О некоторых топонимах Санкт-Петербурга в произведениях К.Чуковского и С.Маршака для детей

Правильная ссылка на статью

Кокова Л.Д. О некоторых топонимах Санкт-Петербурга в произведениях К.Чуковского и С.Маршака для детей // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2026. № 04 (132). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/o-nekotorykh-toponimakh-sankt-peterburga-v-proizvedeniyakh-kchukovskogo-i-smarshaka-dlya-detej.html (Дата обращения: 22.04.2026)

Через болота и пески Идут звериные полки, Их воевода впереди, Скрестивши руки на груди. Они идут на Петроград     Пожалели дети Бармалея, Крокодилу дети говорят: «Если он и вправду сделается добрее

Они сожрать его хотят, И всех людей, И всех детей Они без жалости съедят. О бедный, бедный Петроград! [2, с.63]     Отпусти его, пожалуйста, назад! Мы возьмем с собой Бармалея, Увезем в далекий Ленинград!»  [2, с. 37].

 

Поводом для написания статьи стал реальный случай, недавно произошедший с автором статьи. Во время поездки в Санкт-Петербург на пересечении Московского проспекта с одной из улиц на фасаде я увидела табличку ул.Бассейная. В памяти, конечно, сразу возникли строчки знакомые всем с детства:

Но, немного подумав, я поняла, что свои бессмертные творения для детей Маршак писал в 30-e годы XXвека, в частности, историю о человеке рассеянном с улицы Бассейной. В 1930 г. Московского проспекта и примыкающих к нему улиц тогда еще не существовало. Исследовав литературу по топонимике Петербурга, выяснила, что Бассейных улиц в городе было две. Одна из них, которую Маршак подарил своим маленьким читателям, теперь называется улицей Некрасова и имеет любопытную историю переименований.

«Улица Некрасова. Первоначальное ее имя – 9-я Рота Преображенского полку – появилось в 1776 году. В начале XIX века название сократилось до 9-й Роты. Наименование было обусловлено тем, что здесь квартировал лейб-гвардии Преображенский полк». Хотя полк существовал до 1853 года, улица получила одновременно и второе название - Бассейная. Оно такое же прозрачное. В конце улицы был бассейн, из которого питались фонтаны Летнего сада. Наводнение 1777 года уничтожило фонтаны и на месте бассейна был разбит сквер. «Бассейную переименовали в улицу Некрасова в честь поэта Николая Алексеевича Некрасова (1821—1877), жившего в доме № 2/36 на углу Литейного проспекта.» [4, с.449].

Вторая Бассейная улица тоже имеет свою историю. Название улицы весьма любопытно хотя бы потому, что никакого бассейна в этом районе никогда не было. Она получила свое имя в 1954 году, когда в этом месте проектировался гребной канал, названный бассейном. Видимо, чтобы не называть улицу Канальной, ее назвали Бассейной. В процессе работы над проектом выяснилась невозможность его осуществления по техническим причинам. «Помимо всего прочего, вдруг выяснилось, что местность в районе Бассейной улицы значительно выше, чем уровень Невы у Володарского моста, где канал должен был начинаться, и надо то ли копать его глубже и делать большие откосы, изуродовав Московский парк Победы, то ли нагнетать воду насосами. Время великих строек уже прошло, и проект благополучно похоронили. А вот улица так и осталась Бассейной». [4, с.48-49].

Что касается апеллятива бассейн, лежащего в основе названия улиц, то «бассе́йн с 1764 г., Порошин; см. Христиани 57. Заимств. из франц. bassin "бассейн, таз, миска", которое связано с ит. bacino, галльск. bacca "сосуд для воды"; см. Гамильшег, EW 86, Клюге-Гётце 45». [5, с.132]. Следующий герой нашего детства появился, скорее всего, по названию улицы, а не наоборот.

Бармалеева улица впервые появилась на карте Петербурга в 1798 году. Название известно всем из детства. Каждый ребенок считал, что именно здесь родился один из самых запоминающихся героев К.Чуковского - злой разбойник Бармалей. История этого онима весьма забавна и неоднозначна. По одной версии Чуковский во время прогулки с художником Мстиславом Добужинским рассказал, что на этой улице в XVIII веке жил некий анличанин Бромлей, фамилия которого постепенно трансформировалась в Бармалей. «Но художник остался недоволен таким прозаическим объяснением. Творческое воображение быстро подсказало ему образ злого дядьки, которым можно пугать непослушных детей. Огромный, усатый, с кривым ножом и пистолетом за поясом, в общем, «кровожадный, беспощадный, злой разбойник Бармалей» [4, с.46]. Но не в честь Бромлея был назван сказочный герой. В конце XVIII века на этом месте стоял другой дом, принадлежавший Ведомству учреждений императрицы Марии Федоровны. Именно в нем жил Бармалеев Андрей Иванович. Главный полиции прапорщик.

Столь необычную фамилию мог носить невнятно говорящий человек. В ее основе лежит апеллятив барма. В «Толковом словаре» В.Даля «Барма бормотунъ, невнятно, неясно говорящий, картавый…Бармить, бармолить, арх. бармачить, ряз. бормотать, говорить невнятно» [6, с.50].

Апеллятив барма о мнению М Фасмера имеет еще несколько толкований:1. «пена на меде или фруктовом сиропе при варке» из нем.Barme «жир»; 2.барма или барман «овод» …из фин. parma; 3. барма, также барама , брама (Даль), обычн. мн. бармы «наплечные или нагрудные украшения великих князей» [5, c.126-127].

Какое из значений апеллятива барма легло в основу фамилии Бармалеев, а дальше и имени героя Чуковского можно только догадываться.

Имя сказочного героя нашло отражение и в Большом словаре русских прозвищ и относится к группе прозвищ с метафорическим переносом: «БАРМАЛЕЙ (БОРМАЛЕЙ). Прозвище мужчины грубой, устрашающей внешности. – Лошадей гоняет Вася Трушаков и Серёга Бармалей [7, с.46] по имени злодея из сказки для детей К Чуковского «Бармалей» [8, с.82].

Таврическая улица – одна из самых красивых и старых улиц Санкт-Петербурга тоже встречается на страницах произведений К.Чуковского:

Таврическая улица, упоминаемая в «Мойдодыре», и Таврический сад, по которому она была названа, является примером множественных переименований.

Проложенная в середине XVIII века, с 1821 по 1859 год улица называлась Садовой. В 1859 году была переименована в Таврическую по Таврическому дворцу и саду. В 1918 году в память о революционере А.И.Слуцком получила его имя, а в 1944 улице было возвращено прежнее имя. А само название Таврический отсылает к эпохе правления Екатерины II, построившей дворец для своего фаворита Г.А. Потемкина, имевшего титул князя Таврического. Титул был пожалован ему после присоединения к Российской империи Крыма (Тавриды).

«Таврида, Таврия – античное наименование Крыма (в широком смысле – весь полуостров, в узком – горная часть его). Назван по нарду тавры – остатки киммерийцев…Греки объясняли этноним из греч. слова таорои «быки» (существовал и миф о происхождении этого народа от быка)». [9, 403].

В сказке «Мойдодыр» встречаются любимые не только петербуржцами названия улицы Садовой, Сенной площади и реки Мойки:

Садовая улица –одна из самых старых в Петербурге, имеющая два названия – Большая и Малая Садовая. Одна из главных улиц города когда -то находилась на окраине, в местах разбитых боярами садов и огородов. «Большая Садовая оставалась официальным наименованием улицы вплоть до 16 апреля 1887 г., когда было закреплено давно уже применявшееся в обиходе название Садовая.» [4, с.586]. Следующее название улица Третьего Июля связано с одним из революционных событий 1917 г. «13 января 1944 г. Садовой улице вернули историческое название» [4, с.587]. По истории многочисленных переименований Малой Садовой можно проследить историю государства, причем весьма подробно. Изначально она именовалась Шувалов переулок по фамилии графа Шувалова, одновременно улица называлась Новый переулок (1784-1829 гг.). Следующее название Театральная по находящемуся рядом Александринскому театру (1829 г.). «Однако название Театральной закрепилось за другой улицей – нынешней улицей Зодчего Росси. Поэтому уже в 1836 году улица напротив театра стала называться Малой Садовой, поскольку проходила рядом с Большой Садовой улицей. В октябре 1918 года название было заменено другим, соответствующим своему времени. Екатерининская стала улицей Пролеткульта. 28 июня 1949 года улице возвратили то из дореволюционных имен, которое она носила дольше всего - Малая Садовая» [4, с.587-588].

Сенная площадь. Топоним имеет богатую историю. Изначально на этом месте была «площадь, которая сделана для привоза и продажи сена и дров и прочих припасов». Она делилась на сенную и дровяную площадь. Постепенно стала называться Сенной площадью, название впервые появилось в Санкт-петербургских ведомостях» в 1764 г. Название просуществовало до 15 декабря 1952 года, когда Сенная стала называться Площадью Мира. 4 декабря 1991 года площади было возвращено историческое имя – Сенная. [4, с.600-601].

«Река Мойка течет от Фонтанки до Невы…название хранит память о том, что она была грязной, болотистой речкой» «Историк XVIII века А.Боганов писал так: «Сия река названа Мойка от прежней ея нечистоты; понеже она была глухая, протока себе сквозного не имела, была вся тинистая,и вода мутна, в ней инова никакова платна белого не мывали, кроме какого подлого платья…» [4, с.413].

Но именно в Мойке Мойдодыр собирался отмыть неряху:

Это только часть онимов в произведениях К.Чуковского и С.Маршака. Забавные и знакомые всем с детства они несут в себе много исторической информации. В данном случае это весьма информативная часть истории города на Неве, навсегда запечатленная автором в своих бессмертных произведениях.

Имена самих авторов бессмертных произведений широко представлены в топонимике. Именем Корнея Чуковского, рожденного в Санкт-Петербурге, названы улицы в родном городе, Москве, Новосибирске и Чебоксарах. Улиц, переулков и проездов Маршака в России около 50 (Мурманск, Ростов-на-Дону, Оренбург, Тюмень, Ижевск, Волхов, Москва и др.). В ДНР в городах Донецке и Енакиево, в ЛНР в городах Антрацит и Красный Луч есть улицы Самуила Маршака.

Результаты исследования онимов могут быть использованы при составлении географических карт литературных произведений. Попытка составления карты «ленинградских» адресов К.Чуковского уже предпринималась, а также стать частью публикации, посвященных творчеству великих писателей

Исследование онимов в произведениях этих авторов представляется весьма интересным и будет продолжено. В частности, предполагается исследовать топонимы Московской и Ленинградской областей из произведений талантливых писателей, а также особенности формирования в них прозвищ, учитывая их частоту в произведениях.