Русский язык | Филологический аспект №06 (122) Июнь 2025
УДК 81'42
Дата публикации 17.06.2025
Термин налог в языке права и в массовой коммуникации: особенности смыслового содержания и системные отношения
Семенова Инна Владимировна
канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, Дальневосточный институт управления – филиал, Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, РФ, г. Хабаровск, semenova-inv@ranepa.ru
Гарницкий Олег Александрович
студент факультета высшего образования, Дальневосточный институт управления – филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, РФ, г. Хабаровск, ogarnitskiy-21@ranepa.ru
Аннотация: В статье рассматривается вопрос употребления термина налог в языке закона и за его пределами. Описываются системные отношения этого слова (синтагматические, деривационные и парадигматические), приводятся составные термины, возникшие на базе дериватов слова налог и формирующие терминологическое поле «Налогового кодекса Российской Федерации». Анализируются особенности употребления лексемы налог в средствах массовой коммуникации. Отмечается, что этот термин расширяет свои сочетаемостные возможности, в бытовом сознании он наделяется коннотативными оттенками, отражающими отношение людей к этому явлению социальной жизни. В контекстах с этим словом может наблюдаться экспрессивная отрицательная оценка или ирония.
Ключевые слова: термин, законодательный текст, массовая коммуникация, системные отношения слова, коннотации.
Cand. Sci (Philology), assistant professor of the Department of Linguistics and Intercultural Communication Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Russia, Khabarovsk
student of the Faculty of Higher Education, Branch of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration, Russia, Khabarovsk
Abstract: The article deals with the issue of the use of the term tax in the language of law and beyond it. It describes the systemic relations of this word (syntagmatic, derivational and paradigmatic), presents the composite terms that emerged on the basis of derivatives of the word tax and form the terminological field of the «Tax Code of the Russian Federation». The peculiarities of the use of the lexeme tax in mass media are analyzed. It is noted that this term expands its combinatory possibilities, in everyday consciousness it is endowed with connotative connotations reflecting people's attitude to this phenomenon of social life. In contexts with this word can be observed expressive negative evaluation or irony.
Keywords: term, legislative text, mass communication, word system relationship, connotations.
Семенова И.В., Гарницкий О.А. Термин налог в языке права и в массовой коммуникации: особенности смыслового содержания и системные отношения // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2025. № 06 (122). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/termin-nalog-v-yazyke-prava-i-v-massovoj-kommunikatsii-osobennosti-smyslovogo-soderzhaniya-i-sistemnye-otnosheniya.html (Дата обращения: 17.06.2025)
Одним из актуальных вопросов современной лингвистической науки является изучение терминологической лексики, функционирующей в разных отраслях научного знания.
Терминологическая лексика является неотъемлемой составляющей русского литературного языка и потому вызывает интерес у ученых-лингвистов.
Предметом дискуссий языковедов, в частности специалистов в области терминоведения, служат критерии и принципы отбора специальных слов и понятий, их типология и классификация, системные связи и отношения [1, 2, 3].
Необходимо отметить, что в современной науке определенным изменениям подверглась сама теория термина. Если ранее под терминами понимались «слова, ограниченные своим особым назначением; слова, стремящиеся быть однозначными как точное выражение понятий и называние вещей» [4, с. 110], то сейчас сформировался иной подход к этому языковому явлению: среди ученых бытует мнение, что термин может иметь не одно, а несколько значений, кроме того, имеют место факты образной репрезентации научных понятий (или метафоризации), которая рассматривается как некий механизм, реализующий когнитивную, номинативную и эвристическую функцию [5, с. 65].
Объектом настоящего исследования является термин «налог», который принадлежит сфере правовых отношений и является ключевым понятием закона – «Налогового кодекса Российской Федерации» (далее – НК РФ).
Обращаясь к этому термину, следует подчеркнуть, что для языка законодательных текстов специальная лексика имеет важное значение, так как обеспечивает такие свойства юридического стиля, как семантическая определенность, точность и понятность речи. «Размытость» терминов может привести к пробелам и коллизиям в нормативно-правовых актах (далее – НПА) [6].
Цель работы состоит в том, чтобы исследовать смысловое содержание лексемы налог в языке права и за его пределами, проанализировать синтагматические, деривационные и парадигматические связи слова в языковой системе.
Материалом исследования послужили контексты, отобранные из «Налогового кодекса Российской Федерации», примеры использования слова в массовой коммуникации, зафиксированные в Национальном корпусе русского языка (НЦКРЯ).
К анализу материала применены метод наблюдения над функционированием лексемы в русском языке (официально-деловом и разговорно-бытовом стилях), метод обобщения и вывода; метод словарного толкования и метод контекстного анализа.
Теоретическую базу исследования составили труды лингвистов в области терминоведения и юридической лингвистики.
Проведенный нами обзор литературы показал, что на сегодняшний день учеными сформулированы основные положения, которые касаются, главным образом, терминологического аппарата законодательных текстов. Обратимся к ним.
1. Термины юридического языка играют особую роль в праве, поскольку «оказывают непосредственное влияние на право <...> каждая правовая норма для того, чтобы дойти до своего адресата, должна быть выражена с помощью соответствующих языковых средств» [7, с. 54].
2. Правовые термины должны сопровождаться дефиницией (определением) в тексте НПА. Однако не каждое правовое понятие нуждается в определении, необходимость в разъяснении смысла термина зависит от его понятности для субъекта правореализации [7, с. 54]. В этой связи имеет значение типология данной лексики. Термины, которые встречаются в языке закона, классифицируют на общеправовые, межотраслевые и отраслевые [там же].
3. В отличие от общеупотребительных слов терминологическая единица характеризуется высокой степенью системной организованности: она связана с другими лексемами тесными лексико-семантическими отношениями: синонимическими, антонимическими, родовидовыми, цело-частными [3, с. 168]. Систему, представляющую собой организованную совокупность специальных понятий и связей, называют «терминополем» [там же с. 170]. В терминополе можно выделить исходные термины, производные и сложные термины [2, с.51-52].
4. Выходя за пределы языка права, тот или иной термин может оказаться в новом контекстуальном окружении и «лишиться своего ключевого признака – правовой предзаданности», говорящий может «конструировать его под себя с учетом собственного мировосприятия» и наполнить новым содержанием [8].
Обращаясь к описанию особенностей употребления в языке термина налог, мы будем исходить из приведенных выше положений.
Терминологическая лексема налог имеет официальный статус специальной единицы и выполняет регулятивную функцию, выражает волю правоприменителя, предписывая субъектам правоотношений определенный тип поведения.
Эта лексема в НПА имеет дефиницию, под налогом здесь понимается «обязательный, индивидуально безвозмездный платеж», имеющий ряд сущностных черт: 1) платеж взимается с организаций и физических лиц, 2) платеж имеет форму денежных средств, принадлежащих организациям и физическим лицам на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления, 3) платеж взимается в целях финансового обеспечения деятельности государства и (или) муниципальных образований (ст. 8 «Налогового кодекса Российской Федерации»).
Лексема налог вступает в синтагматические связи с глаголами и отглагольными существительными, образуя таким образом новые сложные термины, которые не требуют разъяснения в тексте закона, поскольку мотивируются действием, названным общеупотребительным словом: устанавливать налоги, взимать налоги (взимание налогов), удержать налоги (удержание налогов), уплатить налог (уплата налога), возвратить налог (возврат налога), рассчитать налоги (расчет налогов), исчислять налоги (исчисление налогов), перечислять налоги (перечисление налогов), доначислить налоги (доначисление налогов), перечислить налоги (перечисление налогов).
Сочетаемостные возможности термин налог проявляет и при образовании новых терминов, связанных с исходным словом родовидовыми отношениями: налог на добавленную стоимость, налог на доходы физических лиц, налог на прибыль организаций, налог на добычу полезных ископаемых (федеральные налоги); налог на имущество организаций, налог на игорный бизнес, транспортный налог (региональные налоги); земельный налог, налог на имущество физических лиц, туристический налог (местные налоги).
На базе термина налог образуется производное слово – имя прилагательное налоговый, характеризующееся высокой продуктивностью в плане сочетаемости с именами существительными. Благодаря этому свойству лексема налоговый формирует новые сложные терминологические понятия, которые в тексте закона имеют дефиниции:
А) <определяемое + номинация субъекта>: налоговый орган (ч. 1, ст. 30 НК РФ), налоговый агент (ч. 1, ст. 24 НК РФ), налоговый резидент (ч. 2, ст. 207 НК РФ);
Б) <определяемое + номинация предмета>: налоговый режим (ч. 1, ст. 18 НК РФ), налоговый период (ч. 1, ст. 55 НК РФ), налоговые льготы (ч. 1, ст. 56 НК РФ), налоговые декларации (ч. 1, ст. 80 НК РФ), налоговая база (ч. 1, ст. 53 НК РФ), налоговые ставки (ч. 1, ст. 53 НК РФ), налоговый счет (ч. 2, ст. 11.3 НК РФ), налоговый кредит (ч. 1, ст. 66 НК РФ), налоговая тайна (ч. 1, ст. 102 НК РФ);
В) <определяемое + номинация опредмеченного действия>: налоговый платеж (ч. 1, ст. 11.3 НК РФ), налоговый учет (ст. 313 НК РФ), налоговый мониторинг (ст. 105.26 НК РФ), налоговая проверка (ст.87 НК РФ), налоговые уведомления (ч. 3, ст. 52 НК РФ), налоговые правонарушения (ст. 106 НК РФ).
Лексема налог создает производные специальные номинации, мотивируемые образующими их корнями: налогоплательщик, налогообложение, эти номинации в свою очередь образуют новые устойчивые словосочетания: права налогоплательщиков, обязанности налогоплательщиков; объект налогообложения, система налогообложения, порядок налогообложения.
Таким образом, в НПА формируется упорядоченная система отраслевых терминов, связанных производными и синтагматическими отношениями.
Наряду с ключевым термином налог в НПА употребляются другое базовое для НК РФ понятие, в частности, сборы.
Лексема сбор в русском языке относится к многозначным словам, в языке закона она употребляется в исходном значении «действие по глаголу собрать» (Словарь Ожегова). В НПА под сбором понимается «обязательный взнос с организаций и физических лиц», уплата взноса служит условием совершения государственными органами, органами местного самоуправления юридически значимых действий в отношении плательщиков сборов (ст. 8 НК РФ). Данное понятие не «обрастает» таким количеством сложных терминологических сочетаний, как налог, и в сознании носителя языка вызывает много смысловых ассоциаций в силу сложной семантической структуры.
В свою очередь лексема налог, несмотря на терминологическую стилевую окраску, относится к частотным в повседневном общении языковым единицам и наделяется различными коннотативными оттенками. Сочетаемостные возможности лексемы в массовой коммуникации расширяются. Для того чтобы выявить дополнительные смысловые оттенки термина налог и рассмотреть его синтагматические связи за пределами языка права, мы обратились к «Национальному корпусу русского языка» и сделали выборки контекстов употребления лексемы из подкорпуса «Социальные сети».
Как показал собранный нами фактический материал, наиболее частотными являются сочетания термина налог с глаголом платить и его однокоренными словами (оплатить, заплатить, уплатить и др.):
Если же недвижимость получит в дар не близкий родственник, то по закону он должен уплатить подоходный налог в размере 13% от кадастровой стоимости объекта (К. Григорьев. Бизнес (2021), пост vk]; Недвижимость не только может приносить доход владельцу, но и обязывает его платить налоги (К. Григорьев. Бизнес (2021), пост vk); Если салон оказывает услугу по сборке, то он обязан оплатить с нее налоги, заплатить по договору найма сборщику, заплатить налог за работника (сборщика) (Кухни (2005-2021). Большой Воронежский Форум).
В масс-медиа много примеров можно встретить с употреблением погасить налог – погашение налога:
Дополнительный налоговый капитал предоставляется исключительно на погашение налога на профессиональный доход (Советник. Адвокаты «Советник» (2020), telegram)).
Уплата налогов – это неотъемлемая часть жизни социума: налогами облагают, налоги начисляют, налоги вычитают, налоги вводят, налоги увеличивают и т.п.:
Впрочем, многие уже задались вопросом о том, будет ли этот выигрыш облагаться налогом (Советник. Адвокаты «Советник» (2021), telegram); Если налоговые органы обнаружат, что жилье сдается, то начислят и налог за последние три года, включая текущий год, пени и штраф (К. Григорьев. Бизнес (2021), пост vk); Если вы официально трудоустроены, то налог вычитается прямо из зарплаты (Ю. Кондрашева. Пособия, льготы, права (2022), telegram); Минстрой предлагает создать общую базу для арендаторов и арендодателей, а также ввести налог на аренду жилья (Советник. Адвокаты «Советник» (2020), telegram); Увеличен налог с высоких зарплат. Президент РФ подписал закон об увеличении НДФЛ с 13% до 15 № для граждан, чей доход превышает 5 миллионов рублей (Советник. Адвокаты «Советник» (2020), telegram).
В социальных сетях встречается употребление лексемы налог в объектном значении с глаголом движения, имеющим переносное значение: пришел налог:
Сейчас идет досудебное разбирательство, так как все эти штрафы с меня списывали судебные приставы, ещё и налог пришёл за год (Лайфстайл, семья, дети (2020) пост);
Частотным является устойчивое сочетание подоходный налог:
Новая ставка НДФЛ – 15% – для доходов граждан в части превышения ими 5 млн рублей в год начинает действовать в РФ с 2021 года, таким образом, по сути, возвращается прогрессивная шкала подоходного налога (С гуся вода. Политические новости Воронежской области и не только (2021), telegram); Надеюсь, информация будет просто справочная, и у вас все это уже оформлено и работает))) Все, имеющие доход, должны платить подоходный налог (Ю. Кондрашева. Пособия, льготы, права (2022), telegram).
Применительно к языку права словосочетание подоходный налог – это неюридический термин, он заменяет понятие налог на доходы физических лиц, которое разъясняется в главе 23 НК РФ.
Уплата налогов воспринимается людьми как бремя. Об этом свидетельствуют сочетания лексемы налог с глаголами – экспрессивными синонимами нейтральному книжному употреблению взимать: взыскивать, драть, трясти, задавить, впаять:
Однако, приведу цитату с сайта, чтобы вы поняли, о чем речь и решили, интересно ли это вам. Цитата: Верховный Суд говорит: «Налоговики имеют право в принудительном порядке без суда и следствия взыскивать налоги… (А. Пантелеев. Блог А. Пантелеева (2021)); Дык вы и больных то особо и не лечите. Все за деньги. Хотя налоги драть умеете. ВсЕ продаются и ВсЕ покупаются! (Обсуждение происшествий в группе «Типичный Вороне» (2020), пост vk); Подождите, сейчас придумают, как налоги трясти с общего имущества, мигом зеленки на МОП распишут и не спросят «хочу/не хочу» (ОДПУ и ОДН (2010-2017) Большой Воронежский Форум); В гараже и на кухне можно собрать самогонный аппарат, и зарегистрировать его в мусарне. Можно, но не выгодно, налогами задавят (Чем хороша Европа (2014-2021), форум); …не надо мне советовать написать отказ от собственности. Получится вот что: я потрачу минимум тыщ 10 на оформление документов, исправление ошибок и езду по инстанциям. Потом мне сразу впаяют налог за N лет… (Лайфстайл блог (2022)).
Налог может быть безумным или щадящим:
А нюанс вот в чем: курировать это будут Ротенберги, и их фирмы во главе с сыном Ротенберга будет получать четверть от уплаченных налогов, то есть мало того, что налог безумный и абсолютно никаким образом невыгодный, так еще большая часть пойдет непонятным олигархам (пост vk (2015)); Возможно, пора убирать у розницы ЕНВД и УСН и вводить щадящий налог с продаж… (Роман Алехин. Telega власти (2020), пост vk).
Оценочная семантика присутствует в контекстах, где говорится о налоговом бремени:
А еще я совестливая и не обременяю его «налогом» на красоту, то есть эти расходы (волосы, ногти, спортзал) тоже полностью на мне (Е. Покусаева. Стилист (2019), пост); Налог на воздух в России стали взимать уже давно (А. Расторгуев (2016), пост vk); В сфере ЖКХ вводят некий налог на роскошь …- еще остался неохваченным налог на воздух, на саму жизнь, ну и на похороны… (ЖКХ в Воронеже (2008-2011), форум).
В данных примерах говорящий выражает ироничное отношение к налогу и называет «придуманные» им виды сборов: налог на воздух, налог на красоту, налог на жизнь.
Подводя итог всему сказанному выше, можно сделать следующие выводы:
лексема налог относится к терминологическим понятиям и входит в группу отраслевых терминов, образующих ядро семантического поля НК РФ. В данном документе ей дается научное толкование;
на базе лексемы налог образуются дериваты: налогообложение, налогоплательщик, налоговый, которые также входят в терминосистему НК РФ и реализуют свои синтагматические возможности в новых устойчивых сочетаниях (права налогоплательщиков, система налогообложения, налоговый орган, налоговый кредит и проч.);
сам термин налог реализует свои сочетаемостные возможности в ряде составных терминов, среди которых мы выделили глагольные сочетания (уплатить налог, взимать налог, исчислять налог и др.) и именные сочетания (земельный налог, налог на доходы физических лиц и др.);
термин налог в НК РФ употребляется в парадигме с полисемичной лексемой сборы, которая используется в законодательном тексте в исходном значении;
в языке масс-медиа денотативно-сигнификативная основа значения лексемы термин дополняется коннотативными оттенками, которые обнаруживаются в сочетаниях слова с стилистически окрашенными глаголами и прилагательными (драть налоги, впаять налог, щадящий налог) и номинацией фантазийных явлений с ироничным оттенком (налог на красоту, налог на воздух). Подобные факты отражают социокультурные особенности восприятия налога в бытовом сознании людей.
Список литературы
1. Костерина Ю.Е., Кондратюк Л.К. Критерии и принципы отбора терминов // Омский научный вестник. Серия Филологические науки. 2014. №1 (125). С.133-137.
2. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Издательство «Либроком». 2022. 248 с.
3. Шарафутдинова Н.С. О понятиях «терминология», «терминосистема», «терминополе» // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2016. № 6 (60): в 3-х ч. Ч. 3. C. 168-171.
4. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1968. С.110-112.
5. Крапивник Е.В. Метаязыковые термины-метафоры как отражение парадигм лингвистических исследований // Гуманитарные исследования. 2020. № 3 (75). С. 63-67.
6. Милинчук Д.С. Коллизии как одна из причин препятствий для создания единообразного применения норм права в России // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2018. № 3. С 133–139.
7. Чернова Э.Р. Роль и значение юридической терминологии в современном законодательстве // Право и государство: теория и практика. 2022. № 4(208). С. 54-56.
8. Громова Н.С. Юридический термин в правовом поле и за его пределами // Юрислингвистика. 2019. № 13. С. 5-9.
Список источников
9. «Налоговый кодекс Российской Федерации (часть первая)» от 31.07.1998 N 146-ФЗ (ред. от 29.11.2024, с изм. от 21.01.2025) (с изм. и доп., вступ. в силу с 05.02.2025)
10. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/search-main.html (даты обращения: 20.05.2025, 25.05.2025.