Германские языки | Филологический аспект №08 (76) Август 2021

Статистический анализ концептуального значения лексемы время на основе потенциала поисковой системе Google

Кочеткова Елизавета Леонидовна
магистрант 2 курса ГАОУ ВО города Москвы, «Московский городской педагогический университет», РФ, г. Москва, eliza08092@mail.ru

Аннотация: В статье представлен результат лингвистического эксперимента, цель которого изучить вариативность атрибутивной конструкции прил.+прил.+сущ. в русском и в английском языках с помощью современных цифровых технологий. Ключевым элементом данной конструкции выступает концептуальное значение слова время, которое описывается с помощью двух прилагательных, одно из которых характеризуется явной эмоциональной окраской, например, счастливое беззаботное время и беззаботное счастливое время. Эксперимент проводится на основе поисковой системы Google. Проведенное исследование показало, что для русского и английского языков характерно первичное позиционирование эмоционально окрашенного прилагательного, кроме того, статистические данные по английскому языку демонстрируют тенденцию к большей вариативности позиций прилагательных, описывающих лексему время.
Ключевые слова: концепт, концептуальное значение, поисковая система, полнотекстовой поиск, атрибутивная конструкция, структура фразы, первичное позиционирование элемента

Kochetkova Elizaveta Leonidovna
2nd year master's student, Moscow City University, Russia, Moscow

Abstract: The paper describes the result of a linguistic experiment, the purpose of which is to investigate the variability of the attributive phrase adj.+adj.+ noun in Russian and in English. The key element of this phrase is the conceptual meaning of the word time, which is described with two adjectives, one of which is characterized by a clear emotional coloring, for example, happy carefree time and carefree happy time. The experiment is conducted on the basis of the Google search engine. The obtained results show that the Russian and English languages are characterized by the primary positioning of an emotionally colored adjective, in addition, statistical data on the English language show a tendency to greater variability in the word order of adjectives describing the lexeme time
Keywords: concept, conceptual meaning, search engine, full-text search, attributive phrase, phrase structure, primary element positioning

Изучение культурных особенностей разных стран формирует представление о принятых нормах, правилах поведения, позволяет осмыслить ценности того или иного народа. Различия в мировосприятии можно выявить путем анализа отдельных концептов в разных языка. Обращение к детальному лексическому окружению концептуально значимых слов позволяет получить более точное представление о их концептуальном содержании. Актуальность темы заключается в необходимости изучения национальных особенностей через призму концептуального значения времени. Целью данного исследования является сбор статистических данных атрибутивных конструкций в поисковой системе Google, а также выявление языковых паттернов в восприятии данного концептуального значения в русскоязычной и англоязычной средах.

Согласно М.Х. Хамидовой, концепт это: «единица коллективного сознания (отправляющая к высшим духовным ценностям), имеющая языковое выражение и отмеченная этнокультурной спецификой» [1, с.48]. Актуальной единицей для изучения является временная ось, т.е. изучение временных отрезков с точки зрения когнитивной лингвистики. Например, в работе И.М.  Петровой рассматриваются биномы, описывающие временные интервалы типа день и час; месяц и год и др. По результатам исследования автором было установлено, какие биномы наиболее характерны в той или иной ситуации для русскоязычных и англоязычных представителей [2, с.140].

Рассмотрением концепта время в разных культурах занимались многие исследователи. Так, О.В. Чибисова и И.В. Каминская отмечают, что данный концепт в русской культуре имеет большое значение и высокую частотность употребления. Также авторами были проанализированы китайские и русские пословицы, содержащие данный концепт, так как именно они «способствуют созданию эстетически значимой языковой картины мира». В результате проведенного авторами исследования было установлено, что для русских в большей степени концепт время представляет собой самостоятельную ценность, тогда как большинство китайских пословиц может быть охарактеризовано с точки зрения акцента на продолжительности временного периода [3, с.98]. Т.С. Медведева также отмечает бережное отношение ко времени как русских, так и представителей немецкой культуры. Однако автор подчеркивает тот факт, что особую ценность время представляет для немецкой культуры, что и объясняет «немецкую пунктуальность и точность» [4, с.74]. С позиции анализа концепта время в разных культурах интерес представляет и работа М. Бансимбы, в которой автор рассматривает концепт время на материале сразу трех языков: русского, французского и лингала. Ценность работы состоит в том, что подобные сравнения данных картин мира ранее не проводились. Автор рассматривает характерные особенности для каждой нации с точки зрения циклической и линейной модели времени [5, с.72].Таким образом, обращение к исследованию концептуального значения лексемы время является важным аспектом в изучении лингвокультурных особенностей той или иной языковой общности.

Описание концептуального значения лексемы время в данной работе рассматривается через призму описательной цепочки, состоящей из двух атрибутов. Данное обстоятельство обуславливает объект настоящего исследования. Предметом исследования является последовательность расположения атрибутов в структуре, описывающей лексему время. Отметим, что вариативность последовательности атрибутов при описании существительных представляет интерес для многих исследователей [6,7,8]. Например, существуют цепочки, показывающие закономерность следования атрибутов типа: размер, объем, мягкость, температура, влажность, тяжесть, форма, возраст, цвет. В результате делается вывод о том, что чем ближе атрибут расположен к существительному, тем он релевантнее [6, с.53]. В данной работе отмеченный тезис берется за основу.

Новизна представленной работы обусловлена современным подходом к получению необходимой статистической информации. Инструментарием для данной работы послужила поисковая система Google и сервис полнотекстового поиска по книгам Google Books, что является новым подходом к решению лингвистических задач. Данные системы имеют ряд преимуществ, например, поиск определенных конструкций в строго заданном порядке, а также внушающий объем исследуемого материала [6, с. 62]. Подобные исследования с помощью таких систем показывают положительную тенденцию в изучении лингвистических явлений. Например, с привлечением Google был проведен анализ гендерных биномов в русском и английском языках. По полученным данным было выявлено, что вариабельность в английском языке выше, чем в русском [9, с. 728].

В данном исследовании предпринята попытка провести сравнительный анализ по количеству вхождений в поисковой системе Google, а также в сервисе Google Books. В качестве существительных были выбраны концептуальные значения лексемы время. Выбранные концепты с двумя атрибутами заносились в строку поиска, и затем проводился анализ статистических данных. Результаты запросов в поисковой системе Google представлены ниже (табл.1).

Таблица 1. Статистические данные атрибутивных конструкций в поисковой системе Google

1. Хамидова М. Х. «Концепт» в современной лингвокультурологии //Тошкент-2021. – С. 46.
2. Petrova, I. M. Cultural conventionality of the cognitive focus of binomials with the semantics of "time" in Russian and English / I. M. Petrova // , 17 декабря 2020 года, 2021. – P. 134-142.
3. Чибисова О. В., Каминская И. В. Концепт «Время» в русской и китайской лингвокультурах //Вестник Рязанского государственного университета им. СА Есенина. – 2012. – №. 35 – С. 93-103.
4. Медведева Т. С. Концептуализация времени в немецкой и русской лингвокультурах //Филология и человек. – 2012. – №. 4. – С.64-75.
5. Бансимба М. Концепт "время" в языковой картине мира (на материале трех языков: русского, французского и лингала) // Научная мысль Кавказа. 2007. №4 (52). – С. 72-77.
6. Сулейманова О.А., Петрова И.М. — Экспланаторный потенциал теории классов для лингвистического исследования: порядок следования определений // Филология: научные исследования. – 2018. – № 3. – С. 52 - 64.
7. Петрова И.М. Об анализе порядка следования определений в атрибутивной группе в английском и русском языках на основе теории классов
// Русистика и компаративистика. Сборник научных трудов по филологии. Москва, 2019. С. 281-291.
8. Афанасьева, О. В. Адъективный класс лексики в современном английском языке и формы его языковой репрезентации: специальность 10.02.04 "Германские языки" : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / О. В. Афанасьева. – Москва, 1994. – 395 с.
9. Petrova, I. M. Using Google Tools For Cross-Cultural Comparison Of Gender Binoms In English And Russian / I. M. Petrova // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences : Conference proceedings, Moscow, 23–25 апреля 2020 года. – London: European Publisher, 2020. – P. 723-731.