Германские языки | Филологический аспект №10 (126) Октябрь 2025

Реализация стратегий освоения Арктики в англоязычных и русскоязычных СМИ

Сафроненкова Елена Леонидовна
канд.филол.наук, доцент кафедры английского языка, Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова, РФ, г. Архангельск, lendar84@rambler.ru

Аннотация: Статья посвящена анализу англоязычного и русскоязычного медиадискурса в контексте стратегий освоения Арктики. Сопоставительный анализ публикаций арктической тематики показал, что авторы англоязычных СМИ фокусируют своё внимание на трёх основных аспектах: целесообразности освоения Арктического региона; вызовах, с которыми сталкиваются страны, заинтересованные в освоении циркумполярного региона; перспективах, открывающихся перед государствами в Арктике. Анализ текстов позволил выявить типичные языковые средства реализации данных тематических доминант: лексемы с семантикой исследование, освоение (exploration, exploitation и др.); лексемы с семантикой необходимость, целесообразность (priority, significance, importance, vital, crucial и др.) и лексемы с семантикой интерес, внимание (interest, willingness, to be keen on, to heed, to want); лексемы с семантикой конфликт, конкуренция (rivalry, contest, fight, conflict, tension, to trigger a row, to fuel concerns и др.); лексемы с семантикой проблема, вызов (obstacles, challenges, limitation); лексемы с семантикой перспектива, возможность (opportunities, indications, desire, project); языковые единицы с семантикой экономической выгоды (investment, wealth, gains, trade и др.) Авторы русскоязычных публикаций анонсируют конкретные проекты, направленные на эффективное освоение Арктической зоны. Текстовый анализ показал, что авторы сообщают о проектах в различных сферах арктического региона: развитие инфраструктуры Арктической зоны; развитие науки и технологий в интересах освоения Арктики; охрана окружающей среды; экономическое и социальное развитие Арктической зоны.
Ключевые слова: Арктика, арктический дискурс, медиадискурс, стратегии, новостной текст.

Safronenkova Elena Leonidovna
Cand. Sci. (Philology), assistant professor of English language department, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Russia, Arkhangelsk

Abstract: The paper analyzes Arctic-oriented English and Russian media discourse in order to reveal the system of linguistic means employed for expressing exploration strategies in the circumpolar region. The results indicate three major aspects that the English authors are focused on: the Arctic exploration viability; challenges faced by the states which are interested in the Arctic exploration; prospects opened up for the countries in the Arctic. The following groups of typical linguistic means were found to express these aspects: lexemes meaning exploration and development (exploration, exploitation, etc.); lexemes having the semantics of viability, importance (priority, significance, importance, vital, crucial, etc.); lexemes meaning interest, attention (interest, willingness, to be keen on, to heed, to want); lexemes meaning conflict, competition (rivalry, contest, fight, conflict, tension, to trigger a row, to fuel concerns, etc.); lexemes meaning challenge (obstacles, challenges, limitation); lexemes meaning prospects (opportunities, indications, desire, project); lexemes with the semantics of economic benefit (nvestment, wealth, gains, trade, etc.) The Russian news texts describe specific projects aimed at effiecient Arctic exploration. The results indicate that the Russian authors focus their attention on the projects within various spheres of Arctic exploration: development of the infrastructure in the Arctic zone; development of science and technologies for Arctic exploration; environment protection; economic and social development of the Arctic zone.
Keywords: Arctic, Arctic discourse, media discourse, strategies, news text.

Данная статья посвящена анализу англоязычных и русскоязычных новостных текстов тематической группы Арктика в контексте стратегий международного освоения Арктики.

Актуальность исследования связана с глобальным интересом к Арктическому региону со стороны экономически развитых стран как к источнику значительных запасов природных ресурсов и возможности упростить систему коммуникаций между странами Европы и Азии. Арктический регион имеет стратегическое значение, определяющее его важность для обеспечения геополитических и геоэкономических позиций обозначенных стран и России в частности.

Интерес лингвистов к изучению арктического дискурса связан с изучением особенностей указания на источники информации [1], исследованием номинации метеорологических явлений [2], исследованием «арктической метафоры» в политическом дискурсе [3].

Арктический дискурс также был использован в качестве фактического материала исследователями в контексте рассмотрения специфики информационного микродискурса событийного макродискурса [4].

Репрезентация арктической тематики в медиадискурсе была исследована в работах [5, 6] на примере норвежских, канадских, американских и российских изданий. Проследив тенденции арктического медиадискурса, авторы представили основные аспекты, на которых были сосредоточены исследуемые издания. Так, американские СМИ фокусируют своё внимание на таких темах, как разработка ресурсов и климатические изменения в Арктике; геополитическая картина в Арктике; международное сотрудничество. В канадских изданиях преобладают следующие темы: народы крайнего севера; сотрудничество в области освоения Арктики. Арктический медиадискурс, представленный в норвежских СМИ, ориентирован на сотрудничество и партнерские отношения в Арктике. Арктические проблемы, обсуждаемые в российских СМИ, это геополитика, милитаризация, экология. Арктическому медиадискурсу уделяют особое внимание и зарубежные исследователи. Так, например, Р. Пинкус и С. Али рассматривают арктический новостной дискурс в контексте теории фреймов [7,8].

Материалом для исследования послужили 60 новостных статей арктической тематики, опубликованных на информационных сайтах русскоязычных авторитетных изданий (Ведомости) [9], (Коммерсантъ) [10], (Российская газета) [11] и англоязычных СМИ (The Globe and Mail (Канада) [12], The Guardian (Великобритания) [13], The New York Times (США) [14] в период с 2008 по 2023 (наиболее актуальный и богатый на события и исследования в отношении Арктики. Именно в эти годы проходит апробацию сложившееся ранее законодательство, регулирующее арктическое пространство). Веб-версии проанализированных статей представлены на веб-страницах соответствующих газет и находятся в открытом доступе. Общий объем выборки составил 200 контекстов, извлеченных из указанных источников.

Анализ примеров англоязычных СМИ в контекстах стратегий освоения Арктики позволил выделить три основные аспекта, на которых сосредотачивают своё внимание авторы публикаций: целесообразность освоения Арктического региона; вызовы, с которыми сталкиваются страны, заинтересованные в освоении циркумполярного региона; перспективы, открывающиеся перед государствами в Арктике.

Рассмотрим несколько примеров, которые иллюстрируют тематику целесообразности освоения Арктики:

1. The Kremlin has named reaffirming the Russian presence in the Arctic as a top priority amid an intensifying rivalry over the region that is believed to hold up to a quarter of the planet’s undiscovered oil and gas [14].

2. There are, however, clear moves for states to assert their presence in areas where they previously paid scant attention [13].

3. China has a great interest in northern sea routes being opened for trade [12].

В приведенных примерах исследование Арктического региона рассматривается как ключевой приоритет (top priority), четко прослеживаются шаги государств участвовать в освоении Арктики (clear moves to assert their presence) и проявляемый интерес к развитию северного морского пути (great interest).

Приведем примеры реализации аспекта вызовы, с которыми сталкиваются страны, заинтересованные в освоении циркумполярного региона:

1. Technological limitations and high costs are not the only challenges facing companies and governments as they develop the Arctic offshore [14].
2. That’s where global warming may lead to global warring, between Russia, the United States and Canada. The fight would be a contest for control of shipping lanes emerging out of the melting ice, lanes that could cut the distance between the Atlantic and the Pacific by days. It would also be a battle for the exploitation of the 13 per cent of the world’s oil reserves and 30 per cent of its natural gas believed to be beneath the seabed. [13]
3. If one adds in competing claims from rival states and rising sea levels due to melting ice, things in the Arctic are likely to heat up, just like global temperatures [12].

В приведенных примерах использована прямая номинация технических technological limitations, экономических проблем high costs, а также языковые единицы со значением конфликт, борьба fight, contest, battle, иллюстрирующие возможное противостояние между странами, вызванное стремлением получить контроль над морскими торговыми путями и борьбой за природные ресурсы (oil reserves, natural gas). Особый интерес в примерах 5 и 6 представляет использование языковых единиц, маркирующих экологические проблемы (global warming, global temperatures, to heat up) в переносном значении (глобальное повышение градуса противостояния, подогревать, накалять обстановку).

В следующих примерах представлены перспективы, связанные с освоением Арктики:

1. The exploration potential of the Barents Sea is still huge, despite a negative trend for the most recent exploration wells [12].
2. But the prospects are huge. The US Geological Society estimates there could be 90bn barrels of oil beneath the Arctic Ocean [14].
3. The race for sovereignty in the Arctic is quickening partly because global warming is shrinking the polar ice, which could someday open up new shipping lanes and enable exploration projects to become viable [13].

В примерах 7 и 8 языковые единицы со значением перспектива, возможность (potential, prospects) используются вместе с оценочным прилагательным huge, что усиливает эффект перспективности освоения Арктического региона.

В примере 9 отмечается концентрация языковых средств со значением перспектива (to open up, to enable, project) и экономическая выгода (viable), что способствует передаче значения перспективности исследования Арктики.

Анализ примеров русскоязычных СМИ показал, что авторы публикаций фокусируют своё внимание на теме проектов, направленных на освоение Арктики. В статьях звучат конкретные шаги по развитию разнообразных сфер арктического региона: в сфере развития инфраструктуры Арктической зоны (строительство атомных ледоколов, развитие инфраструктуры морских портов и морских судоходных путей); в сфере развития науки и технологий в интересах освоения Арктики (разработка и внедрение технологий, создание научно-образовательных центров); в сфере охраны окружающей среды (предотвращение негативных экологических последствий при освоении природных ресурсов); в сфере экономического развития Арктической зоны (разработка и реализация программы геологического изучения Арктической зоны, оказание мер государственной поддержки, направленных на создание и развитие технологий освоения нефтяных и газовых месторождений); в сфере социального развития Арктической зоны.

Проиллюстрируем реализацию данных тематических аспектов примерами:

1.  «Газпром» готовит проект строительства газохимического комплекса на полуострове Ямал [9].
2. Об одном из них – проекте «Газпром нефти» по запуску в Арктике производства этанола, полиэтилена, полипропилена – в октябре говорил курирующий Арктику вице-премьер Юрий Трутнев, оценивая его стоимость в 1,1 трлн руб.[10]
3. «Норникель» и Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота (ФГУП «Атомфлот») заключили долгосрочное соглашение о предоставлении услуг ледокольного флота [9].
4. К 2025 г. в России будет построено три атомных ледокола нового поколения проекта «Лидер», говорил глава Минпромторга Денис Мантуров. [10]
5. На прошлой неделе Минвостокразвития внесло в правительство пять законопроектов, которые предоставят налоговые стимулы для компаний, добывающих углеводороды в Арктике, следует из слов министра энергетики Александра Новака [9].
6. В пятницу, 17 мая, «Газпром» сообщил об открытии двух месторождений в российской Арктике [11].
7. 21 июля Путин запустил первую линию «Арктик СПГ – 2» по Севморпути к месту установки [11].
8. Участниками конкурса по разработке цифровых решений для Арктики «АркТек Дата» станут представители 110 IT-команд, которые представят свои проекты в сфере урбанистики, экологии и туризма [9].
9. Минприроды России в этом году собирается потратить 1,69 млрд руб. на ликвидацию мусора в Арктике, передает ТАСС со ссылкой на заявление министра природных ресурсов и экологии России Сергея Донского. Всего в арктической зоне 102 объекта, где требуется утилизация отходов, копившихся еще со времен освоения региона СССР [9].

Примеры 10,11,15 репрезентируют проекты в сфере экономического развития Арктической зоны (разработка и реализация программы геологического изучения Арктической зоны). В примерах 12 и 13 авторы публикации сообщают о проектах в области развития инфраструктуры Арктической зоны, а именно строительство атомных ледоколов, которые способны обеспечивать круглогодичную навигацию по Северному морскому пути. Пример 14 иллюстрирует проекты, направленные на оказание мер государственной поддержки для предприятий, которые осуществляют освоение нефтяных и газовых месторождений. В примере 18 прослеживается реализация проектов в сфере охраны окружающей среды, в том числе предотвращение негативных экологических последствий при освоении природных ресурсов. Пример 17 демонстрирует участие государства в развитии туризма, городов Арктической зоны для привлечения высококвалифицированных специалистов в виду нехватки таковых из-за сурового климата.

Подводя итог вышесказанному, отметим, что авторы русскоязычных и англоязычных публикаций акцентируют своё внимание на разных аспектах освоения Арктического региона. Содержание англоязычных публикаций охватывает перспективы, вызовы и целесообразность освоения Арктики, в то время как российские СМИ анонсируют конкретные проекты, направленные на эффективное освоение Арктической зоны.

1. Астахова Т.Н. Особенности указания на источник информации в немецкоязычном арктическом медиадискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2020. Т. 13. Вып. 5. С. 166-170.
2. Ентус Н.Е. Англоязычные обозначения метеорологических явлений, связанных с перемещением воздушных масс, в арктическом дискурсе // В сборнике: Развитие Северо-Арктического региона: проблемы и решения в гуманитарной сфере. материалы научной конференции профессорско-преподавательского состава, научных сотрудников и аспирантов Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова. 2018. С. 131-136.
3. Лютянская М.М. «Арктическая» метафора в политическом дискурсе // Когнитивные исследования языка. 2018, № 34. С. 523-525.
4. Клепацкая А.Н. Специфика информационного микродискурса событийного макродискурса (на материале новостных газетных текстов тематической группы «Арктика») // Арктика. XXI век. Гуманитарные науки. 2021, № 2 (24). С. 47-57.
5. Быков А.Ю., Долгобородова С.О. Проблема освоения Арктики в материалах The New York Times и The Globe and Mail // Медиа в современном мире. 58-е Петрбургские чтения: сб.матер. междунар. науч.форума: в 2 т. - СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2019. Т 1. - С. 333-335.
6. Долгобородова С.О., Авдонина Н.С. Репрезентация арктической темы в медиадискурсе: интерпретационный анализ // Вестник СВФУ. 2019, № 5 (73). С. 77-92.
7. Pincus R., Ali S.H. Pincus R., Ali S.H. Diplomacy on ice: Energy and the environment in the Arctic and Antarctic. New Haven, CT: Yale University Press. 2015. 298 p.
8. Pincus R., Ali S.H. Have you been to ‘the Arctic’? Frame theory and the role of media coverage in shaping Arctic discourse // Polar geography, 2016, pp. 83-97. Режим доступа: https://www.researchgate.net/publication/303909523_Have_you_been_to_%27The_Arctic%27_Frame_theory_and_the_role_of_media_coverage_in_shaping_Arctic_discourse (Дата обращения: 15.10.2025)

Список источников
9. Ведомости. Режим доступа: https://www.vedomosti.ru/ (Дата обращения: 15.10.2024)
10. Коммерсантъ. Режим доступа: https://www.kommersant.ru/ (Дата обращения: 15.10.2024)
11. Российская газета. Режим доступа: https://rg.ru/ (Дата обращения: 15.10.2024)
12. The Globe and Mail. Режим доступа: https://www.theglobeandmail.com/ (Дата обращения: 15.10.2025)
13. The Guardian. Режим доступа: https://www.theguardian.com/international (Дата обращения: 15.10.2025)
14. The New York Times. Режим доступа: https://www.nytimes.com/ (Дата обращения: 15.10.2025)