Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №3 (3) Июль, 2015

«РАССТРЕЛЬНЫЙ ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПИСОК» ЮРИСТА: ДОГОВОР

Страхов Сергей Евгеньевич
Северо-Западный институт (филиал) Университета имени О.Е. Кутафина

Аннотация: В статье автор рассматривает правильность постановки ударения в юридическом термине «договор» в официальной и разговорной речи, приходя к выводу о том, что в настоящее время в разговорной речи допустим вариант произношения слова «договор» с ударением на первый слог, но в официальной устной и письменной речи необходимо руководствоваться строгой литературной нормой и употреблять этот термин исключительно с ударением на третий слог.
Ключевые слова: юриспруденция, право, Гражданский кодекс РФ, ударение, договор, договоры, литературная норма, словари

Strakhov Sergey
Northwest Institute (branch) of the Kutafin Moscow State Law University

Abstract: The author considers a correct statement of the stress in the legal term "contract" in the formal and informal conversation, we conclude from the fact that currently in conversation permissible variant pronunciation of the word "contract" with the accent on the first syllable, but in the official speech and writing should be guided by a strict literary norm and use this term only with the accent on the third syllable.
Keywords: jurisprudence, law, the Civil Code, accent, contract, contracts, literary norm, dictionaries

Термин «договор» – одна из базовых лексических конструкций в юриспруденции. Нормативное определение договора содержится в ч. 1 ст. 420 Гражданского кодекса РФ, где он определяется, как «соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей» [2].

Давая нормативное определение договора, законодатель не предусмотрел нормативного закрепления правил произношения этого термина.

В отечественной правовой традиции нет единства мнений относительно правил произношения термина «договор». Как показывает практика общения с практикующими юристами, в юридической среде одинаково распространены случаи постановки ударения как на первый слог («дОговор») так и на третий («догово́р»).

Словари также не дают однозначного ответа на этот вопрос.

Большинство из них указывают на правильность постановки ударения в этом слове на третий слог («догово́р»), однако допускают как разговорный, просторечный вариант и ударение на первый слог («дОговор»).

К таким словарям мы можем причислить толковый словарь Д.Н.  Ушакова (ДОГОВО́Р, догово́ра, мн. догово́ры, догово́ров, и (прост.) ДО́ГОВОР, до́говора, мн. договора́, договоро́в) [12], толковый словарь С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (ДОГОВО́Р, -а, мн. -ы, -ов разг. ДО́ГОВОР, -а, мн. -а, -ов, муж.) [11], толковый словарь русского языка Д.В. Дмитриева (догово́р сущ., м., употр. сравн. часто. Морфология: (нет) чего? догово́ра, чему? догово́ру, (вижу) что? догово́р, чем? догово́ром, о чём? о догово́ре; мн. что? догово́ры и договора́, (нет) чего? догово́ров и договоро́в, чему? догово́рам и договора́м, (вижу) что? догово́ры и договора́, чем? догово́рами и договора́ми, о чём? о догово́рах и о договора́х) [10], Малый академический словарь (договор -а, мн. догово́ры и (разг.) до́говор, -а, мн. договора́, м.) [5] и словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке (догово́р, мн. догово́ры, род. догово́ров и допустимо (в непринужденной речи) до́говор, договора́, до́говоров.) [8]. Там же отмечается, что сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение до́говор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как догово́р. Предпосылки для этого есть. Не только часть интеллигенции, но и некоторые современные известные поэты употребляют вариант договор. «Но ты не пугайся. Я до́говор наш не нарушу, Не будет ни слез, ни вопросов, ни даже упрёка» (О. Берггольц, Ничто не вернётся…). В книге «Живой как жизнь» К. Чуковский предсказывал, что варианты до́говор, договора́ станут в будущем нормой литературного языка [8].

В 2009 году вся юридическая (и не только юридическая) общественность была взбудоражена известием о том, что министр образования Андрей Александрович Фурсенко «разрешил» использовать в официальной речи слово «договор» с ударением на первый слог («до́говор»).

Естественно, сам министр образования  не мог разрешить или запретить произносить это слово определенным образом, поскольку подобная возможность не входит ни в его компетенцию, ни в сферу правового регулирования вообще.

Речь идет в данном случае идет лишь о том, что 8 июня 2009 года министром был подписан приказ Министерства образования и науки Российской Федерации № 195 «Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации» [7].

В этот список вошли следующие словари:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: “АСТ-ПРЕСС”, 2008. – 1288 с [6].
2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: “АСТ-ПРЕСС”, 2008. – 794 с [3].
3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: “АСТ-ПРЕСС”, 2008. – 943 с [9].
4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М.: “АСТ-ПРЕСС”, 2008. – 782 с [1].

Указанные словари предполагают возможность произношения слова «договор» как в варианте ударения на первый слог («до́говор»), так и в варианте ударения на третий слог («догово́р»).

Вне зависимости от количества и качества утвержденных министерством образования и науки словарей, представляется, что в грамотной юридической речи следует употреблять термин «договор» с ударением именно на третий слог («догово́р»), поскольку большинство исследователей склоняется к тому, что вариант с ударением на первый слог допустим лишь в разговорной речи, но не в официальной.

Наряду с проблемой ударения в этом слове, существует также и проблема использования словоформы во множественном числе.

Как мы можем видеть в представленном выше обзоре словарей, в официальной речи необходимо употреблять термин «догово́ры», а в просторечии, в разговорной форме допускается и употребление слова «договора́». Во всех нормативных правовых актах, использует строгая литературная норма «договоры».

К сожалению, в настоящее время просторечная форма всё чаще используется в официальной речи и даже в научных трудах [4], что свидетельствует о снижении качества подготовки юридических кадров.

Подводя итог, отметим еще раз, что варианты «до́говор» и «договора́» категорически неприемлемо использовать в официальной устной и письменной речи, в которой следует руководствоваться строгой литературной нормой, подразумевающей использование ударения на третий слог – «догово́р» и «догово́ры» соответственно.

1. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. - М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. - 782 с.
2. "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая)" от 30.11.1994 N 51-ФЗ (ред. от 13.07.2015) // "Собрание законодательства РФ", 05.12.1994, N 32, ст. 3301. ст. 420
3. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. - М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. - 794 с.
4. Лукаш Ю.А. Договора. Общие правила, особенности и способы обеспечения. М: Дело и Сервис, 2008. - 288 С.
5. Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984.
6. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. - М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. - 1288 с.
7. Приказ Минобрнауки РФ от 08.06.2009 N 195 "Об утверждении списка грамматик, словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации" (Зарегистрировано в Минюсте РФ 06.08.2009 N 14483) // "Российская газета", N 156, 21.08.2009
8. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. - СПб.: "Норинт".. К.С. Горбачевич. 2000.
9. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. - М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. - 943 с.
10. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев. 2003.
11. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.
12. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940