Германские языки | Филологический аспект №08 (112) Август 2024

Перевод бытовых реалий с английского на русский язык в романе Ч. Ачебе «Things Fall Apart»

Баженова Екатерина Юрьевна
канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации, Амурский государственный университет, РФ, г. Благовещенск, bazhenova@list.ru

Аннотация: В данной статье рассматривается проблема перевода бытовых реалий с английского на русский язык на материале романа Ч. Ачебе «Things Fall Apart». В статье перечислены основные признаки понятия «реалия», определяющие возможные способы передачи слов-реалий средствами другого языка. Перевод романа, выполненный выдающимся отечественным переводчиком И.Я. Дорониной в 2020 г., позволяет увидеть наиболее частотные и актуальные современные способы перевода реалий в условиях предельной насыщенности художественного текста культурно маркированными лексическими единицами.
Ключевые слова: перевод, реалия, бытовая реалия, транскрипция, калькирование, приблизительный перевод, контекстуальный перевод

Bazhenova Ekaterina Yurievna
PhD in Philology, docent, associate professor of the Department of translation and intercultural communication, Amur State University, Russia, Blagoveschensk

Abstract: The article deals with the problem of translation of household realia from English into Russian basing on the material of the novel «Things Fall Apart» by C. Achebe. The article focuses on the features of the concept of «realia», attempting to determine the possible ways of expressing realia by means of another language. The translation of the novel performed by an outstanding Russian interpreter I.Ya. Doronina in 2020 illustrates the most frequent and currently central ways of translating realia in a literary text extremely saturated with culturally marked lexical units.
Keywords: translation, realia, household realia, transcription, calque, approximate translation, contextual translation

Введение

Перевод реалий представляет собой ключевую составляющую успешной межкультурной коммуникации. В условиях диалога культур и активного развития художественной литературы, посвященной вопросам национальной идентичности, сохранения культурного наследия и ценностей возникает необходимость в изучении способов перевода культурно маркированных лексических единиц.

Сопоставление романа Ч. Ачебе «Things Fall Apart» и его перевода на русский язык, выполненного в 2020 году, позволяет делать вывод об актуальных сегодня способах перевода слов-реалий, что определяет новизну проведенного исследования.

Методология

Передача слов-реалий с одного языка на другой представляет собой сложную переводческую задачу, поскольку реалии обозначают «уникальные референты, присущие и свойственные определенной лингвокультуре, при этом отсутствующие в другой» [1, с. 36]. Именно принадлежность слов-реалий к определенной культуре является отличительным признаком этих слов: В.Г. Гак понимает под реалиями «все относящееся к культуре: предметы, функции, обычаи, факты поведения и т.п.» [2, с. 142]. Примечательно в этой связи то, что З.Г. Прошина считает аналогом термина «реалия» на английском языке понятие «culture-bound word» [3, с. 116].

Бытовые реалии представляют собой названия предметов и явлений, присущих повседневной жизни конкретного народа и отсутствующие в других культурах. К таким реалиям В.С. Виноградов относит наименования жилища, одежды, пищи и напитков, денежных знаков, музыкальных инструментов и танцев, народные праздники и обращения [4, с. 91].

Теория перевода классифицирует реалии как «непереводимые» лексические единицы или безэквивалентную лексику, что подразумевает наличие слов и устойчивых словосочетаний, которые не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов в другом языке.

Проблема перевода реалий разрабатывалась разными учеными. Так, В.С. Виноградов выделяет такие способы перевода слов-реалий как транскрипция (транслитерация), калькирование, гипо-гиперонимический перевод, уподобление и перифрастический (описательный) перевод [4, с. 117-119].

По мнению С.И. Влахова и С. Флорина, ключевым аспектом перевода слов-реалий должен стать учет национально-культурного колорита исходного слова и стремление наиболее точно передать эту колоритность.  В целом, данные исследователи выделяют транскрипцию и собственно перевод в качестве основных способов передачи слов-реалий. Перевод предполагает как калькирование или полукальку, так и введение неологизма и освоение нового слова, описательный перевод, а также приблизительный и контекстуальный перевод [5, с. 79-103].

Исследование и результаты

Для проведения исследования актуальных способов перевода слов-реалий с английского на русский язык был взят текст романа нигерийского писателя Ч. Ачебе «Things fall apart» [8] и его перевод на русский язык «Все рушится» [7], выполненный И.Я. Дорониной в 2020 году. Данный роман является важным произведением африканской литературы, описывающим жизнь и культуру народа ибо в Нигерии в период колониальных изменений.

Методом сплошной выборки из текста романа было отобрано 108 единиц, идентифицированных как бытовые реалии на английском языке. Они представлены словами, называющими предметы одежды (например, nro – полотнище, которым оборачивают бедра), украшения (jigida – пояс из бус на бедрах невесты), домашняя утварь (calabash – сосуд из тыквы), еда и напитки (alligator pepper – пряность), названия строений (obi – хижина, в которой живет мужчина – глава семьи), обращения к членам семьи и соплеменникам (agadi-nwayi – обращение к старой женщине) и др.

Далее в тексте перевода романа были установлены соответствия указанных бытовых реалий на русском языке.

Сопоставительный анализ слов-реалий на английском и русском языках показал, что 67 единиц переданы посредством транскрипции. Например, egusi – эгуси (семена, используемые в пищу), cowrie – каури (ракушки, используемые в качестве денег), kola – кола (орех, употребляемый в пищу и используемый в ритуалах), ogene – огене (музыкальный инструмент), ogwugwu – огвугву, ozo – озо (названия танцев).

Важно отметить, что в тексте используются и сложные слова-реалии. Каждый из компонентов таких слов также транскрибируется, формируя сложное слово на русском языке: eze-agadi-nayi – эзе-агади-нвайи (кукурузный початок, в котором есть пустоты без зерен), tai-tai – тай-тай (веревка, которая лежит на крыше хижины, чтобы в случае ремонта поднять по ней листья). Сложное слово foo-foo, называющее традиционное нигерийское блюдо, – кашу из ямса – передается с помощью транскрипции, в результате которой получается простое слово «фуфу».

Высокая частотность использования транскрипции слов-реалий при переводе романа объясняется стремлением передать их исходное звучание и создать атмосферу нигерийской традиционной деревни. Для того, чтобы текст перевода был понятен читателю, он снабжен поясняющими сносками, описательными включениями в текст (приведенными в исходном тексте автором), а также глоссарием в конце книги.

Около трети всех слов, называющих бытовые реалии (41 единица), переведены на русский язык. Из них 17 слов переданы посредством подбора словарного соответствия (например, dregs – гуща – осевшая на дно часть супа, которую отдают самому дорогому гостю, которого тоже именуют «dregs»), а также калькирования. Последнее применяется в отношении словосочетаний, например: palm-wine – пальмовое вино, elephant grass – слоновья трава (кормовая культура, которую выращивает племя), goatskin bag – мешок из козьей шкуры (обязательно есть у мужчины, когда он идет в гости или на совет племени).

Приблизительный перевод слов-реалий применяется переводчиком в 14 случаях. Примером приблизительного перевода может быть подбор соответствия для реалии drinking horn – рог для вина. Переводчик конкретизирует название предмета, который действительно используется мужчинами племени для ритуального питья пальмового вина.

Приблизительный перевод также установлен в отношении пары соответствий snuff-bottle – табакерка. В русской культуре табакерка ассоциируется скорее с коробочкой, в то время как в быте нигерийского племени, описанном в романе, это глиняный сосуд. Также контекстуальный перевод используется при передаче названия ритуального кубка – human head. Переводчик подбирает соответствие «трофейный череп», используя описание данного предмета в тексте и формулируя более конкретизированное соответствие.

Передача 10 слов-бытовых реалий выполнена посредством контекстуального перевода, т.е. трансформации, позволяющей адаптировать соответствие на языке перевода к контексту художественного произведения, обладающего ярким национально-культурным колоритом. Например, stool переводится как «скамеечка». Данное соответствие не является прямым и стилистически маркировано. Такой прием перевода позволяет выделить данное слово из текста, акцентировать его особенность: это атрибут одного из старейшин племени, который за мужчину приносит на совет его старший сын.

Количественный подсчет полученных результатов позволяет говорить о следующей частотности способов перевода слов-реалий в переводе романа Ч. Ачебе «Things Fall Apart» c английского на русский язык.

Рисунок 1. Количественный анализ способов передачи слов-реалий в переводе романа Ч. Ачебе «Things Fall Apart» с английского на русский язык

Наибольшей частотностью (62%) обладает транскрипция, которая используется для передачи уникальных понятий африканской культуры, которые могут быть трудны для точного перевода на русский язык без потери смысла или коннотации. В рассматриваемом переводе романа применение транскрипции оправдано, поскольку это позволяет передать национальный колорит художественного произведения, избежав упрощения или потери его культурной специфики.

Перевод применен для передачи 38% бытовых реалий. Из них 16% переданы посредством калькирования, что свидетельствует о стремлении переводчика создать текст, понятный русскоязычному читателю. Тем не менее, сложность использования словарных соответствий для перевода слов, обозначающих реалии африканского быта, на русский язык приводит к использованию переводческих трансформаций. Так, в 13% случаев использован приблизительный перевод, при котором в качестве соответствия используется не словарный эквивалент исходной единицы, а иное слово, позволяющее более точно передать назначение предмета, суть явления и т.д. Кроме того, 10% от всех выявленных в тексте бытовых реалий переданы с помощью контекстуального перевода, цель которого – подбор соответствия, семантически связанного с исходным словом, но стилистически или коннотативно отличным от него.

Выводы

Исследование способов перевода бытовых реалий с английского на русский язык, выполненное на материале романа Ч. Ачебе «Things Fall Apart», позволяет прийти к следующим выводам.

Перевод бытовых реалий в контексте художественного произведения обусловлен необходимостью сохранить национальный колорит и аутентичность произведения, передать его атмосферу при переводе. Этим обусловлен приоритет транскрипции по отношению к другим способам перевода, что позволяет сохранить уникальные лексические и фонетические особенности исходного текста. Передача средствами русского языка названий бытовых реалий нигерийского племени помогает избежать упрощения и потери оригинальности романа.

 В то же время, калькирование, приблизительный или контекстуальный перевод используются в тех случаях, когда есть возможность подбора понятного для русскоязычного читателя аналога.

Важно подчеркнуть, что переводу подвергаются бытовые реалии, для именования которых автор произведения подобрал английские аналоги, в то время как реалии, представляющие собой английскую транскрипцию слов на ибо, также транскрибируются при переводе на русский язык.

1. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. Монография. – М.: URSS, 2023. – 216 с.
2. Гак В.Г. Языковые преобразования. Книга 2: Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований. Монография. – М.: URSS, 2020. – 408 с.
6. Влахов С.И., Флорин С. Непереводимое в переводе. Монография. – М.: Р.Валент, 2012. – 406 с.

Список источников
3. Прошина З.Г. Теория перевода. Учебное пособие. – М.: Издательство Юрайт, 2024. – 320 с.
4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. Учебное пособие. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
5. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. Учебное пособие. – М.: Издательство Московского университета, 1978. – 172 с.
7. Ачебе Ч. Все рушится. Роман. / пер. с англ. И. Дорониной. – М.: Издательство АСТ, 2022. – 256 с.
8. Achebe C. Things Fall Apart. Novel. – Penguin Modern Classics, 2001. – 176 p.