Германские языки | Филологический аспект №10 (138) Октябрь 2026

УДК 81

Дата публикации 31.10.2026

Особенности толкования устойчивых словосочетаний с семантическим полем «прицеливаться» в немецкой военной лексике

Рулёва Наталья Алексеевна,
канд. филол. наук, доцент 7 кафедры иностранных языков, Военная академия связи имени Маршала Советского Союза С.М. Буденного РФ, г. Санкт-Петербург, natkatrik@gmail.com
Филатова Алёна Григорьевна,
канд. филол. наук, доцент 7 кафедры иностранных языков, Военная академия связи имени Маршала Советского Союза С.М. Буденного РФ, г. Санкт-Петербург, alyonafilatowa@gmail.com

Аннотация: В статье рассматриваются устойчивые словосочетания немецкого языка, восходящие к военной лексике и объединённые семантическим полем «прицеливаться/следить». Уточняется понятийный аппарат исследования и обосновывается положение о регулярном характере семантического переноса, объясняющее переход военной лексики в общеупотребительную сферу. На материале толковых и этимологических словарей немецкого языка, а также текстов СМИ прослеживается хронология появления данных единиц, обусловленная развитием средств прицеливания и наблюдения, и описывается утрата ими прямого значения. Устанавливается, что исследуемые словосочетания функционируют преимущественно в переносном значении, нередко приобретают отрицательные коннотации и выполняют в тексте эмоционально-выразительную функцию.
Ключевые слова: устойчивое словосочетание, военная лексика, переносное значение, коннотация, семантическое поле.

Specifics of interpreting set phrases within the semantic field of "aiming" in German military vocabulary

Rulyova Natalia Alexeevna,
PhD in Philology, Assoc. Prof. of the Department of Foreign Languages, Military Academy of the Signal Corps named after S.M. Budyonny, Russia, St. Petersburg
Filatova Alyona Grigoryevna,
PhD in Philology, Assoc. Prof. of the Department of Foreign Languages, Military Academy of the Signal Corps named after S.M. Budyonny, Russia, St. Petersburg

Abstract: The article deals with German set phrases originating in military vocabulary and united by the semantic field of "aiming/tracking". The conceptual apparatus of the study is specified, and the regular character of semantic transfer accounting for the transition of military vocabulary into common usage is substantiated. Drawing on explanatory and etymological dictionaries of German and on media texts, the authors trace the chronology of these units, determined by the development of aiming and tracking devices, and describe the loss of their literal meaning. It is established that the phrases under study function mainly in figurative meaning, often acquire negative connotations and perform an expressive function in the text.
Keywords: set phrase, military vocabulary, figurative meaning, connotation, semantic field.

Правильная ссылка на статью
Рулёва Н.А., Филатова А.Г. Особенности толкования устойчивых словосочетаний с семантическим полем «прицеливаться» в немецкой военной лексике // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2026. № 10 (138). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/osobennosti-tolkovaniya-ustojchivykh-slovosochetanij-s-semanticheskim-polem-pritselivatsya-v-nemetskoj-voennoj-leksike.html (Дата обращения: 31.10.2026)

 

Военная сфера традиционно служит источником образных выражений: наименования оружия, прицельных приспособлений, элементов снаряжения и тактики со временем начинают употребляться для обозначения явлений мирной действительности. Изучение подобных единиц требует предварительного уточнения ряда теоретических положений, без которых невозможно корректно описать исследуемый материал. Прежде всего это касается самого понятия «устойчивое словосочетание», которое активно исследуется в современной лингвистике [1, 2, 3, 4, 5], а также причин, по которым специальная военная лексика закрепляется в общеупотребительном языке в переносном значении.

В лингвистике до настоящего времени не выработано единого определения термину «устойчивое сочетание». Его можно отнести к числу универсальных терминов языкознания, вследствие чего он имеет в некоторой степени неопределённое содержание: одни исследователи (В. В. Виноградов, Н. М. Шанский) отождествляют устойчивость с воспроизводимостью и сближают устойчивые сочетания с фразеологизмами, другие (В. Л. Архангельский, И. А. Мельчук) понимают устойчивость как ограничение в выборе переменных на лексическом, семантическом, морфемном и синтаксическом уровнях и относят к устойчивым сочетаниям не только фразеологические единицы, но и другие разновидности несвободных сочетаний [6; 7; 8; 9]. Вслед за В. П. Жуковым под устойчивостью в настоящей работе понимается мера семантической слитности и неразложимости компонентов, а устойчивое словосочетание рассматривается как воспроизводимая в речи раздельнооформленная единица, обладающая целостным, как правило, образным, экспрессивно-оценочным значением и относительно постоянным компонентным составом [10]. Такой подход позволяет, с одной стороны, не отождествлять исследуемые единицы с идиомами (их внутренняя форма остаётся мотивированной и «читается» носителем языка), а с другой – отличать их от свободных словосочетаний, поскольку выбор компонентов в них ограничен узусом. Существенно при этом, что профессиональная речь традиционно относится к числу основных источников устойчивых выражений наряду с разговорной речью, устным народным творчеством и терминосистемами, а военная сфера, будучи одной из наиболее динамично развивающихся терминосистем, не только порождает новые номинации, но и поставляет языку образные единицы, обладающие высокой экспрессивностью и оценочностью.

Материалом для данной статьи послужили устойчивые словосочетания с семантическим полем «следить/наблюдать», которые были образованы в военной сфере и со временем перешли в общеупотребительную лексику. Анализ данных лексических единиц представляет интерес для исследования, поскольку позволяет расширить лингвострановедческие знания, способствует развитию межкультурной компетенции обучающихся военных заведений, а также помогает выполнить точный устный и письменный перевод в ходе военно-профессиональной деятельности. Методологической основой исследования послужили лексико-семантический анализ слов и словосочетаний, описательный, этимологический анализ.

Методом сплошной выборки для анализа определены устойчивые выражения, которые объединены одним семантическим полем «брать во внимание/следить»: aufs Korn nehmen, auf dem Schirm haben, ins Fadenkreuz nehmen/geraten, ins Visier nehmen, auf dem Kieker haben, auf dem Radar haben (взять на мушку, следить за кем-либо).

Только одно из исследуемых выражений используется в прямом значении в современных текстах: aufs Korn nehmen (взять на мушку). Согласно толковому словарю немецкого языка данное устойчивое словосочетание используется в значении: jemanden/etwas als Ziel für einen Schuss, einen Angriff nehmen; etwas/jemanden als Angriffsziel vornehmen (использовать что-то или кого-то в качестве цели для нападения). Например, Im Kriegsfall hätte vielleicht statt seiner kamerabewehrten Drohne eine Kampfdrohne die Feuerwehrmannschaft aufs Korn genommen (В случае войны пожарный расчёт, вместо оснащенного камерой дрона, мог бы стать целью для боевого дрона) [11]; Der für den Test verwendete Apache hat Drohnenziele aus verschiedenen Entfernungen aufs Korn genommen (Задействованный для теста вертолет «Апачи» брал на прицел дроны с различных дистанций) [12]. В данных примерах толкование устойчивого выражения в прямом значении возможно благодаря контексту и наличию военных лексических единиц (die Kampfdrohen (боевой дрон), im Kriegsfall (в случае войны), Apache (вертолет «Апачи»)).  

По своей структуре исследуемые в статье устойчивые словосочетания сходны: они образованы из трех компонентов (существительного с предлогом и глагола). Интерес представляет многообразие выражений, которое основано на варьировании существительных в составе данного словосочетания, обозначающих инструмент для наведения выстрела или слежения. Учитывая военно-технический прогресс и развитие вооружения, а также данные этимологических словарей немецкого языка, можно расположить данные устойчивые выражения в хронологической последовательности следующим образом:

 1. aufs Korn nehmen, где лексема das Korn (мушка, прицел) зафиксирована в значении части огнестрельного оружия (ср.: Kimme und Korn, bei der Jagd einen Hasen aufs Korn nehmen) и связана с военным либо охотничьим делом.  Общеизвестно, что прицелы применялись уже в арбалетах и далее с появлением огнестрельного оружия широко использовались в начале XVI века [13]. Данное устойчивое словосочетание, как и все словосочетания из исследуемой группы, употребляется в переносных значениях: обращать на кого-либо внимание; высмеивать кого/либо с целью указать на недостатки; критически относиться к кому-либо. Например: Hildenbrandt war einer, der die Politiker nicht nur aufs Korn genommen hat, sondern die Politik beeinflusst hat [11].

2.  ins Visier nehmen – согласно толковому словарю немецкого языка первоначально лексема das Visier обозначала подвижную решетку шлема как части рыцарских доспехов средневековых рыцарей, закрывающая лицо и оснащенная смотровыми щелями. Слово das Visier было заимствовано из среднефранцузского языка примерно в XV веке и образовано от глагола visiére, восходящего к старофранцузскому visiere (решетка шлема), которое в свою очередь является производным от старофранцузского слова vis (взгляд, лицо). В XVIII веке в немецком языке закрепились устойчивые выражения с данной лексической единицей: mit offenem Visier (действовать открыто, не скрывая своих намерений) и das Visier lüften (показать истинное лицо, которые сохранились в современном немецком языке [14].  С развитием техники, в том числе и военной, слово das Visier стало употребляться в значении устройства для прицеливания на огнестрельном оружии (ср.: zum Zielen dienende Vorrichtung an Feuerwaffen). Данное значение словари фиксируют XVI веком, например, visieren – Ziel ins Auge fassen (брать на прицел, целиться) [11]. Новейшие виды оружия оснащены механическими и оптическими прицелами, например, Eisenvisiere werden oft mit den optischen Visieren verglichen [15], что свидетельствует о том, что слово закрепилось в языке в значении прицела и описывает данное устройство, претерпевающее с течением времени технические модернизации, уже на протяжении нескольких веков. Устойчивое словосочетание ins Visier nehmen употребляется в немецком языке в значении следить/наблюдать за кем-либо/сосредоточить своё внимание на ком-либо (etwas zum Ziel haben, die Aufmerksamkeit auf etwas richten), а также критиковать кого-либо (kritisch beobachten). Таким образом, первоначальное значение было утрачено и словосочетание ins Visier nehmen существует в современном немецком языке в переносном значении: Haben die Banken eine spezielle Zielgruppe im Visier? Peter Fuchs hat bereits die nächsten Projekte im Visier (Есть ли у банков на примете специальная целевая аудитория? Петер Фукс наметил себе уже следующие проекты) [11]. Данное словосочетание обладает нейтральной окраской и могло бы быть заменено в тексте сходными по значению выражениями с нейтрально окраской без потери смысла высказывания. Следует отметить, что исследуемое семантическое поле «следить/брать на прицел» объединяет устойчивые выражения с нейтральной окраской, широко представленные в немецком языке (ins Auge fassen/im Auge behalten, unter Beobachtung stellen, kritisch betrachten, im Blick haben), которые, безусловно, не придают выразительность контексту по сравнению с эмоционально окрашенными фразами, содержащими военную лексику. Обладая способностью создавать образы в сознании читателей, эмоционально окрашенные устойчивые выражения обращают на себя внимание, усиливая восприятие информации.

3. auf dem Kieker haben – лексема der Kieker (подзорная труба), образованная от глагола kīken, который в средневерхненемецкий период употреблялся в значении gucken, sehen (смотреть, видеть), характерна для профессионального языка мореплавателей и зафиксирована в немецком языке в XVIII веке (um mit dem Kieker in der Hand über das Meer zu schauen) [14].  Интересно, что в современном немецком языке данное выражение, как это отмечалось выше, утратило свое первое значение и используется в переносном значении, а именно: постоянно сосредотачивать внимание на каком-либо человеке с целью причинить ему вред; критически/с подозрением наблюдать за кем-/чем-либо (die Aufmerksamkeit auf eine bestimmte Person richten, mit der Absicht, ihr zu schaden; eine Person, eine Institution kritisch beobachten). Например, Egal, was ich tat, hatten sie mich auf dem Kieker [11]. Таким образом, данное устойчивое выражение с появлением переносного значения приобрело отрицательную эмоциональную окраску, по сравнению, например, с более нейтрально окрашенным выражением ins Visier nehmen (см. выше).

4. auf dem Radar haben/auf dem Schirm haben (наблюдать за кем-то, следить, иметь в поле зрения) – данные устойчивые словосочетания можно объединить, поскольку их появление связано с временем Второй мировой войны и развитием радиолокационных устройств. Новые технологии слежения давали большие преимущества в ведении боя в воздухе [16], что безусловно скоро нашло свое отражение в языке. Наряду с исследуемыми устойчивыми словосочетаниями в немецком языке зафиксированы и другие единицы, содержащие лексемы Radar/Schirm, например, aus dem Radar/Schirm verschwinden (пропасть с радара), jemanden/etwas nicht auf dem Schirm/Radar haben (не иметь кого-либо в поле зрения, не воспринимать, игнорировать). В авиации, в профессиональной среде, данное выражение всё ещё используется в первом значении, в случае слежения за летательными объектами в небе;

5. ins Fadenkreuz nehmen/geraten – наличие данного выражения, датируется второй половиной XX века, когда активно развивались оптические технологии, где das Fadenkreuz – крестообразное расположение нитей на оптическом приборе, в данном случае – на оптическом оружии. Согласно примерам, приведенным немецкими толковыми словарями, данное выражение используется как в прямом, так и в переносном значении, ср.: Beim Aufstehen finden wir uns im Fadenkreuz von zwei Kameras (когда мы встаём, то попадаем под прицел двух камер); Zum ersten Mal seit drei Jahren steht sie im Fadenkreuz der Kritik (впервые за три года она подверглась серьезной критике) [11].   

Таким образом, устойчивые словосочетания с лексическими единицами, обозначающими в военной сфере устройство для прицеливания/прицельного наблюдения (das Korn, der Kieker, das Visier, der Radar, der Schirm, das Fadenkreuz) утратили со временем своё прямое значение (прицеливаться для нанесения удара) или зафиксированы в текстах узкой (военно-профессиональной) тематики для описания повседневной жизни артиллеристов, служащих флота и военно-воздушных сил. В общеупотребительной гражданской лексике данные словосочетания используются в основном в переносном смысле, что подтверждается примерами из текстов средств массовой информации: Will Trump China wirklich treffen, muss er die chinesische Elektronikbranche aufs Korn nehmen (Если Трамп хочет нанести удар Китаю, он должен взять на прицел китайскую электронную промышленность); ein freier Tag, was hat man da nicht alles auf dem Schirm (свободный день, сколько всего надо держать во внимании/в поле зрения); Da gerate ich manchmal ins Fadenkreuz, das ist mir dann unangenehm (иногда я и сам оказываюсь под прицелом, отчего мне становится неприятно); zunächst nahm er die Deutsche Bahn ins Visier (сначала он взял на прицел Немецкие железные дороги) [11].

Как было отмечено в ходе анализа, исследуемые устойчивые словосочетания с семантическим полем «следить/прицельно наблюдать» наделены нередко отрицательными коннотациями, а также функционируют в письменной и устной речи для придания тексту эмоциональной выразительности.

 


Список литературы

1. Королев С. В. Когнитивная основа английских устойчивых словосочетаний с сочинительной связью: специальность 10.02.04 «Германские языки»: дис. ... канд. филол. наук / С. В. Королев. – 2022. – 173 с.
2. Насри Р. Сопоставительный анализ общеупотребительных устойчивых словосочетаний алжирского диалекта и русского языка / Р. Насри // Русистика без границ. – 2026. – Т. 10, № 1. – С. 22-35.
3. Мамедова А. А. Структурные особенности устойчивых словосочетаний / А. А. Мамедова // Языки и литература в поликультурном пространстве. – 2026. – № 12. – С. 175-181.
4. Магомедрасулова А. С. Устойчивые словосочетания с компонентом цвета в прилагательных английского языка / А. С. Магомедрасулова // МНКО. – 2023. – № 3 (100). – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/ustoychivye-slovosochetaniya-s-komponentom-tsveta-v-prilagatelnyh-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 30.10.2026).
5. Минова М. В. Тенденции фразеологической деривации: формирование новых фразеологизмов на основе вычленения компонентов из устойчивых словосочетаний / М. В. Минова, Е. В. Копылова, Е. Г. Долгова [и др.] // Филология: научные исследования. – 2026. – № 1. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/tendentsii-frazeologicheskoy-derivatsii-formirovanie-novyh-frazeologizmov-na-osnove-vychleneniya-komponentov-iz-ustoychivyh (дата обращения: 30.10.2026).
6. Виноградов В. В. Избранные труды: Лексикология и лексикография / Под ред. В. Г. Костомарова. М.: Наука, 1977. – 318 с.
7. Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке: Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии / отв. ред. Г. В. Валимова. – Ростов-на-Дону: Ростовский-на-Дону педагогический институт, 1964. – 315 с.
8. Мельчук И. А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» // Вопросы языкознания. – 1960. – № 4. – С. 73-80.
Список источников
9. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. «Русский язык и литературы». – 4-е изд. испр. и доп. СПб.: Специальная литература, 1996. – 192 с.
10. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. Учеб. пособие для пед. ин-тов. – М.: Просвещение, 1978. –160 с.
11. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache / Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Режим доступа: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 28.10.2026).
12. Zwerger P. Apache-Kampfhubschrauber auf Drohnenjagd: Neue Munition mit Abstandszünder // Flug Revue. – 2026. Режим доступа: https://www.flugrevue.de/apache-kampfhubschrauber-auf-drohnenjagd-neue-munition-mit-abstandszuender/ (дата обращения: 28.10.2026).
13. Мушкет // Российская историческая энциклопедия / Российское военно-историческое общество. Режим доступа: https://history.ru/encyclopedia/mushket (дата обращения: 28.10.2026).
14. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen / W. Pfeifer [et al.] // Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Режим доступа: https://www.dwds.de/wb/etymwb (дата обращения: 28.10.2026).
15. Präzision und Geduld: Die Kunst des Zielens mit Visieren // Feyachi. – 2024. Режим доступа: https://feyachi.com/de/blogs/news/the-art-of-aiming-with-iron-sights (дата обращения: 28.10.2026).
16. Friedl F. Redewendungen aus der Militärfliegerei: Von der Startbahn in den Alltag // Bundeswehr. – 2022. Режим доступа: https://www.bundeswehr.de/de/meldungen/redewendungen-aus-der-militaerluftfahrt-und-ihre-herkunft-5340556 (дата обращения: 28.10.2026).

Расскажите о нас своим друзьям: