Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №09 (65) Сентябрь 2020

Особенности медицинского перевода: проблемы и пути их решения

Высочанская Анастасия Тимуровна
студент факультета современных иностранных языков и литератур, ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский университет», РФ, г.Пермь, nastyavis2@gmail.com
Пересторонина Дарья Владимировна
доцент кафедры лингвистики и перевода, ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский университет», РФ, г.Пермь, daria-perestoronina@yandex.ru

Аннотация: В статье описываются проблемы перевода медицинских терминов, синонимов, эпонимов, аббревиатур и слов греко-латинского происхождения; говорится о международной проблеме отсутствия стандартизированной медицинской терминологии; даются рекомендации по решению проблем перевода медицинских текстов; представляются проблемы перевода медицинских терминов на английском и русском языках.
Ключевые слова: медицинский перевод, медицинские термины, синонимы, эпонимы, аббревиатуры.

Vysochanskaia Anastasia Timurovna
student, Foreign Languages Department, Perm State University, Russia, Perm
Perestoronina Darya Vladimirovna
Associate Professor, Foreign Languages Department, Perm State University, Russia, Perm

Abstract: The article is devoted to the problems of medical terms translation, synonyms, eponyms, abbreviations and Greek-Latin origin words. The international problem of standardized medical terminology is mentioned; recommendations for addressing the issues of medical translation are given; problems of translating medical terms in English and Russian are provided.
Keywords: medical translation, medical terms, greek, synonyms, eponyms, abbreviations

В современном мире развитие международных связей, а также обмен техническим опытом между странами ставят перед человеком задачи совершенствования способов коммуникации и взаимодействия. Качественный технический перевод приобретает новое значение. Медицинский перевод, являющийся узкоспециализированным техническим переводом, занимает особое место в переводоведении.

Перевод в сфере медицины всегда пользовался спросом. Исследования по теме обычно представлены особенностями, спецификой и характеристикой перевода медицинских текстов. В данной статье приводятся пути решения проблем перевода медицинских текстов.

Новизна статьи обусловлена формулированием решений проблем, а также полученными новыми данными в исследовании и актуальностью темы. Предыдущие исследования по теме разбирают особенности, специфику и характеристику перевода медицинских текстов. В связи с неблагоприятной эпидемиологической ситуацией, специалистам приходится усиленно переводить информацию о коронавирусе, а также обеспечивать международную коммуникацию между медицинскими работниками. Острая необходимость медицинских переводов показывает несовершенства сферы медицинского перевода.

Цель статьи: сформулировать рекомендации по решению проблем перевода медицинских текстов.

Задачи статьи: используя научные методы, проанализировать научные исследования по теме статьи, рассмотреть существующие в науке способы решения проблем медицинского перевода, предложить способы по улучшению медицинских двуязычных и одноязычных словарей.

Исследование было произведено при помощи научных методов теоретического исследования (анализ предыдущих работ по теме, идеализация, индукция и дедукция, мысленное моделирование, восхождение от абстрактного к конкретному), а также методами эмпирического исследования (собственные наблюдения автора, сравнение проблем медицинского перевода в России и за рубежом, анализ оригинальных медицинских статей).

Материалом исследования послужили научные работы исследователей проблем перевода медицинских текстов: С.С. Барбашевой; Д.В. Головачевой; Н.В. Деревлевой; Е.М Кошкур; C.И. Маджаевой; А.Н. Осатаевой; Д.Д. Раджаповой, Г.А. Абдуназаровой; М.В. Шириняна; V. Montalt, K. Zethsen, W. Karwacka. Практическую базу исследования составляют медицинские научные статьи на английском языке за авторством: Aaron S. Kelly, Ph. D., D.F. Gudbjartsson, K. Shitara, Y.-J. Bang, M. Balwani, Richard S. Finn, M.D.,Véronique Minard-Colin, M.D., Ph.D., Anne Aupérin, M.D., Ph.D.,Yi-Long Wu, M.D., Masahiro Tsuboi, M.D.

Письменный медицинский перевод включает в себя «медицинскую документацию, фармацевтическую документацию, документацию по клиническим исследованиям лекарственных препаратов, документацию к медицинскому оборудованию и инструментарию, научную и научно-популярную литературу по медицине» [8, с. 299]. Переводчик в своей практике сталкивается с разными проблемами перевода медицинской документации. В частности, это выбор употребления терминов, изменчивость терминологии, трудности перевода синонимов и эпонимов, несовпадение аффиксов в словах общего происхождения, невысокое качество специализированных словарей [8, с. 298].

Среди проблем медицинского перевода стоит отметить большое количество медицинской терминологии. На сегодняшний день существует около ста тысяч терминов и терминологических словосочетаний. «Базу медицинских терминов составляют греко-латинские терминоэлементы» [4, с. 568], такие как: concomitant therapy, dyspnea, haematoma, clinical particulars, list of excipient(s), gastric emptying, abdominal pain, acute renal failure [2, с. 32]. Примерами слов с греко-латинскими терминоэлементами являются: «hypertension» (гипертония или повышенное давление, с греческим префиксом «hyper» (свыше),  «hepatocellular carcinoma» (гепатоцеллюлярная карцинома или рак печени, от греч. «hēpar» (печень) из статьи M. Balwani [12, с. 2290], а также «gastrointestinal» (желудочно-кишечный, от греч. «gastēr» (желудок) из статьи Aaron S. Kelly [9, с. 2117]. Синонимические ряды терминов могут  быть одновременно греко-латинского и английского происхождения, например: «живот» – «abdomen» (лат.), «belly» (англ.). Кроме того,  название органа и относящиеся к нему прилагательные могут быть также разного происхождения: «stomach» - «желудок» (англ.), «-gastric»  – «желудочный» (греч. и лат.) [3, с. 131-132].

Некоторые термины при переводе становятся аббревиатурой, например: LK – «left kidney» («левая почка»), RK – «right kidney» («правая почка»), LN – «liquid nitrogen» («жидкий азот»)  [6, c. 106]. Правильная расшифровка аббревиатур представляет проблему перевода медицинских терминов, т.к. сокращения могут переводиться по-разному, в связи с этим во внимание принимается контекст. Например, аббревиатуру OD можно расшифровать как «oculus dexter» – «правый глаз», но также это может означать и «профессиональное заболевание» – «occupational disease», и «пациент с передозировкой         лекарства» – «patient with overdosage of some drug» [7, с. 461]. Аббревиатуру CI из статьи Yi-Long Wu можно расшифровать и перевести несколькими вариантами: «confidence interval» - «доверительный интервал» или «cardiac index» - «сердечный индекс» [16, с. 1]. SD в статье M. Balwani также можно перевести по-разному: «streptodornase» – «стрептодорназа» или «standard deviation» – «стандартное отклонение» [12, с. 2291]. Исходя из контекста, в первом случае CI соответствует «confidence interval», а  во втором случае SD соответствует «standard deviation».

Окказиональные сокращения не передают точный смысл аббревиатуры. Даже в медицинских словарях часто указаны авторские сокращения, созданные составителями словарей или переводчиками. Для корректного перевода аббревиатур необходимо знать способы перевода сокращений. Так, при первом способе перевода – транслитерации –  акроним из исходного языка переводится с помощью алфавита языка перевода: DTIC – «dacarbazine» соответствует рус. ДТИК – «дакарбазин» («противоопухолевый препарат»), IVRT – «isovolumic relaxation time» – «время изоволюмического расслабления» – на русском языке звучит как ИВРТ. Примером такого способа перевода акронима служит «Multiplex PCR» («мультиплексная ПЦР») из статьи D.F. Gudbjartsson [10, c. 2305].  

При обращении ко второму способу перевода акроним заимствуется в исходном виде на иностранном языке: CCNU – «chloroethylcyclohexylnitroso-urea» – («code designation for lomustine») в русском языке соответствует CCNU – «ломустин» («антинеопластический препарат»). Аббревиатура «EGFR» из статьи Yi-Long Wu расшифровывается как «рецептор эпидермального фактора роста», но ее оставляют непереведенной: «EGFR mutation» - «мутация EGFR» [16, c. 1]. «Аnti-HER2» из статьи K. Shitara («human epidermal growth factor receptor 2»  – «рецептор фактора роста эпидермиса») также не переводят: «anti-HER2 antibody»  - «антитела против рецептора HER2»  [11, c. 2419].

При использовании третьего способа перевода создается аббревиатура из русских терминов: A/B – «acid-base ratio» соотв. рус. КОС – «кислотно-основное состояние», англ. HDL – «high density lipoproteins» соответствует русскому ЛПВП – «липопротеиды высокой плотности»  [1, c. 914]. «BMI (Body mass index)» из статьи Aaron S. Kelly была переведена при создании аббревиатуры из русских терминов: «ИМТ (Индекс массы тела)» [9, c. 2117].

Термины раздела названий болезней, симптомов и лекарств переводятся преимущественно при помощи способов транскрибирования, транслитерации и калькирования. При транскрибировании традиционно сохраняется латинское написание, например: CVS («cardiovascular system») – «сердечно-сосудистая система». Транслитерация представлена в следующем примере: LASER («light amplification by simulated emission of radiation») – «лазер». В статье Richard S. Finn название лекарственного препарата «atezolizumab» можно перевести при помощи калькирования как «атезолизумаб», другой лекарственный препарат, «bevacizumab», можно перевести как «бевацизумаб»  [14, c. 1894].

К проблемам перевода медицинских текстов относят также синонимию. Например, идеографические синонимы – слова, обозначающие одно понятие, но отличающиеся в оттенках значений: «doctor – physician – medical practitioner»;   стилистические синонимы – слова, имеющие различные стилистические характеристики: «lazy eye – amblyopia», «swelling – edema», «begin – initiate»; абсолютные синонимы – слова, совпадающие во всех оттенках значений и стилистических характеристик: «to abduce – to abduct», «sternum – breastbone», «mammography – mastography», «splanchnoptosis – visceroptosis», «proctoscopy – rectoscopy» [3, с. 131]. При выборе синонима с неверным смысловым оттенком, искажается смысл предложения или целого текста, изменяется эмоционально-оценочный характер высказывания. Например, в статье Yi-Long Wu «disease-free survival» можно перевести как «безрецидивная выживаемость», «стадия ремиссии» или «выживаемость без прогрессирования заболевания» [16, c. 1]. Наилучшим вариантом перевода выступает «выживаемость без прогрессирования заболевания», поскольку наиболее полно раскрывает суть термина.  В статье M. Balwani «acute intermittent porphyria» можно перевести как «острая перемежающаяся порфирия», «Шведская порфирия» или «пирролопорфирия» [12, с. 2289]. Здесь наилучшим вариантом перевода выступает «острая перемежающаяся порфирия».  При подборе синонима обычно учитывается стиль исходного текста, а также анализируется контекст, в котором осуществляется перевод.

Синонимия часто встречается среди эпонимов, т.е. слов, имеющих в своем составе имя собственное. Отсутствие универсальных правил написания перевода эпонимов представляет еще одну трудность для переводчика. Например: «isthmus of the stomach = canal of the stomach = Aschoff’s canal»,  «trabeculas of the spleen = Billroth’s cords», «renal columns = Berten’s columns» [3, с. 132]. Эпонимы по имени собственному также имеют расхождения: «хромосома Бальбиани - Balbiani chromosome» [6, c. 105],  «Parkinson’s disease, Alzheimer’s disease» [13, c. 29-30].

В статье Véronique Minard-Colin «non-Hodgkin’s lymphoma» может переводиться как: «Неходжкинские лимфомы», «лимфосаркома», «ретикулосаркома» или «рак лимфатической системы» [15, c. 2207].  «Burrows–Wheeler Aligner (BWA-MEM)» из статьи D.F. Gudbjartsson переводится  как «Элайнер Берроуза – Уиллера» или как «выравнивание биологических последовательностей» [10, c. 2305]. Следовательно, переводчику следует работать с несколькими переводами эпонимов для достижения наибольшей точности перевода. Кроме того, рекомендуется заменять эпонимы профессиональными медицинскими терминами.

Особую проблему перевода медицинских текстов составляют аффиксы. Поскольку в медицинских терминах аффиксы приобретают большее смысловое значение, чем в лексике общего происхождения, переводчику необходимо знать особенности их употребления. Например, префиксы: «toco-» (относится к деторождению), «somat-» (относится к  телу); суффиксы:  «-itĭdis» (воспаление), «-ōsis» (патологический процесс, заболевание невоспалительного характера) [8, c. 300], «-aemia» (относится к крови (anemia)), «-logia» (относится к науке, учению (endocrinology, diabetology, biotechnology)), «-logus» (указывает на специальность (endocrinologist, diabetologist)), «-podia» (относится к ноге, стопе (podiatrist, podiatry)) [5, c. 97]. Примером медицинского термина является «pneumonitis» с греческим аффиксом «‑itēs» - «связанный с болезнью» из статьи K. Shitara [11, c. 2419]. Значения терминов, содержащих аффиксы греческого и латинского происхождения, позволяют понять значение самих терминов.

В результате, при работе с медицинским текстом переводчик использует различные медицинские словари как родного для переводчика языка, так и иностранного. При этом переводчик нередко обращается к нескольким медицинским словарям, поскольку одному и тому же термину словари не всегда дают одинаковое толкование. Помимо перевода медицинских терминов словари содержат информацию о синонимах и эпонимах, приводятся примеры аффиксов греко-латинского происхождения, а также расшифровка аббревиатур. Собственные знания переводчика, полученные эмпирическим путем, вместе с использованием нескольких словарей, включая переводческие, толковые и синонимические словари, улучшают качество перевода.

Таким образом, при переводе медицинского текста переводчик сталкивается с рядом проблем, от правильности решения которых зависит здоровье и жизнь человека. Для решения подобных проблем переводчик анализирует употребление медицинских терминов в разных контекстах, различает идеографические, стилистические и абсолютные синонимы, выбирает подходящее слово. Наличие опыта работы в медицине, общение с медицинскими работниками, а также чтение медицинской научной литературы позволяют переводчику приобрести необходимые компетенции и, таким образом, избежать ошибок при переводе.

Анализ трудностей медицинского перевода позволил выявить основные проблемы, такие как: отсутствие международной стандартизированной терминологии, приводящей к многочисленным синонимам, окказиональным сокращениям, неточному переводу и низкому качеству словарей. Все это ухудшает «качество перевода, затрудняет коммуникацию медицинских работников, проблемы тормозят развитие медицины» [5, с. 98]. Стандартизация и унификация медицинской терминологии, а также повышение уровня образованности и подготовки переводчиков медицинских текстов является непреложным условием, способствующим прогрессу медицины.

1. Барбашева С.С., Авраменко А.А. Особенности перевода аббревиатур в англоязычном медицинском тексте (на материале терминологии кардиологии) // Известия самарского научного центра российской академии наук. 2011. №13. С. 911-916.
2. Головачева Д.В., Новицкая И.В. Особенности перевода медицинских терминов // Juvenis scientia. 2018. № 2. С.30-33.
3. Деревлева Н.В. О некоторых проблемах перевода англоязычной медицинской литературы, связанных с широким развитием синонимии в медицинской терминологии // Журнал ГрГМУ. 2009. № 3. С. 131-132.
4. Кошкур Е.М. Сложности, возникающие у студентов неязыковых вузов при переводе медицинской литературы // Достижения фундаментальной, клинической медицины и фармации: материалы 72-й науч. сес. сотр. ун-та, 25-26 янв. 2017 г. Витебск: ВГМУ, 2017. С. 568 .
5. Маджаева C.И. Глобализация медицинской терминологии // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. №1 (292). С. 96-99.
6. Осатаева А.Н. Основные проблемы перевода медицинских терминов // Наука, техника и образование. 2016. №24. С. 105-106.
7. Раджапова Д.Д., Абдуназарова Г.А., Шамуротов М.Г. Особенности перевода медицинских терминов // Научный альманах. 2017. № 3-2 (29). С. 459-462.
8. Ширинян М.В., Шустова С.В. Трудности медицинского перевода и способы их преодоления при обучении студентов неязыковых вузов // Язык и культура. 2018. С. 295-316.
9. Aaron S. Kelly, Ph.D. A Randomized, Controlled Trial of Liraglutide for Adolescents with Obesity // The New England Journal of Medicine. 2020. № 382. P. 2117
10. D.F. Gudbjartsson, A. Helgason. Spread of SARS-CoV-2 in the Icelandic Population // The New England Journal of Medicine. 2020. № 382. P. 2302-2305
11. K. Shitara, Y.-J. Bang, S. Iwasa, N. Sugimoto, M.-H. Trastuzumab Deruxtecan in Previously Treated HER2-Positive Gastric Cancer // The New England Journal of Medicine. 2020. № 382. P. 2419
12. M. Balwani, E. Sardh, P. Ventura. Phase 3 Trial of RNAi Therapeutic Givosiran for Acute Intermittent Porphyria // The New England Journal of Medicine. 2020. № 382. P. 2289-2291
13. Montalt V., Zethsen K., Karwacka W. Medical translation in the 21st century – challenges and trends // Current challenges and emerging trends in medical translation. MonTI 10. 2018. №10. P. 27-42.
14. Richard S. Finn, M.D. Atezolizumab plus Bevacizumab in Unresectable Hepatocellular Carcinoma // The New England Journal of Medicine. 2020. № 382. P. 1894
15. Véronique Minard-Colin, M.D., Ph.D., Anne Aupérin, M.D., Ph.D. Rituximab for High-Risk, Mature B-Cell Non-Hodgkin’s Lymphoma in Children // The New England Journal of Medicine. 2020. № 382. P. 2207
16. Yi-Long Wu, M.D., Masahiro Tsuboi, M.D. Osimertinib in Resected EGFR-Mutated Non–Small-Cell Lung Cancer // The New England Journal of Medicine. 2020. № 382. P.1

Список источников
1. Акжигитов Г.Н. Большой англо-русский медицинский словарь. 3-е изд. М., 2015. 1728 с.