Германские языки | Филологический аспект №04 (84) Апрель 2022

Особенности лингвистической оценки необычности поведения средствами английского языка

Кычкова Маргарита Валерьевна
соискатель ученой степени к.фил.н., Белгородский государственный национальный исследовательский университет, РФ, г. Белгород, margarita.valeryevna93@yandex.ru

Аннотация: Статья посвящена изучению эксплицитных и имплицитных аксиологических особенностей концепта “strangeness/unusualness” и его репрезентантов. Новизна исследования заключается в выявлении оценочных характеристик представленного концепта. Целью настоящей статьи является лингвоаксиологический анализ концепта с центральным/ядерным именем “strangeness/unusualness” и его основных синонимов-репрезентантов в современном английском языке. Посредством аксиологического анализа концептов выявляются неустойчивые субъективные или объективные ценностные ориентиры языковой личности или определенного общества, также отражаются актуальные мировоззренческие особенности английской аксиосферы. На основе полученных результатов анализа интерпретации ценностного смысла концепта “strangeness/unusualness” формируется вывод, в английской языковой картине мира данный концепт имеет эксплицитный положительный (+) аксиологический статус в большинстве случаев употребления, отражающий отношение британского общества к принцессе Диане.
Ключевые слова: концепт, ценность, оценка, аксиологическая лингвистика, аксиологический анализ

Kychkova Margarita Valeryevna
Postgraduate, Belgorod National Research University, Russia, Belgorod

Abstract: The article is devoted to the study of the explicit and implicit axiological features of the concept of “strangeness/unusualness” and its representatives. The novelty of the study is to identify the estimated characteristics of the presented concept. The purpose of this article is linguoaxiological analyze the concept with the central/nuclear name “strangeness/unusualness” and its main representative synonyms in modern English. Through axiological analysis of concepts, unstable subjective or objective value guidelines of a linguistic person or a certain society are revealed, and current worldview features of the English axiosphere are also reflected. Based on the results of the analysis of the interpretation of the value meaning of the concept “strangeness/unusualness”, a conclusion is formed; in the English language picture of the world, this concept has an explicit positive (+) axiological status in most cases of use, reflecting the attitude of British society towards Princess Diana.
Keywords: concept, value, evaluation, axiological linguistics, axiological analysis

В современном языкознании происходит переосмысление лингвистических исследований, новые области знаний, характеризуются антропоцентрической направленностью. В центре внимания находится языковая личность, под которой понимается «любой носитель того или иного языка, охарактеризованный на основе анализа произведённых им текстов с точки зрения использования в этих текстах системных средств данного языка для отражения видения им окружающей действительности» [1, с. 171]. Смена ракурса исследований, в которых «анализируется человек в языке и язык в человеке» [2, c. 4], привело к взаимодействию различных гуманитарных областей.

По мнению Ю.И. Мирошникова, «в русле антропоцентрического поворота оформляется и взаимодействие лингвистики с аксиологией – наукой о ценностных отношениях человека к действительности, о его способности постигать ценностную структуру мира и воплощать ценности в разных видах человеческой деятельности» [3, c. 5].

Аксиологическая лингвистика направлена на выявление ценностных ориентиров, господствующих в обществе в определенный исторический отрезок времени, так как категория ценностей неустойчива и подвержена постоянным изменениям, которые зависят от изменений, происходящих как с языковой личностью, так и с обществом в целом. Как считает О.А. Кузина, «ценности являются некими идеалами, ориентирами, господствующими в обществе, которыми руководствуется человек в процессе своей деятельности и которые определяют его отношение к объектам окружающего мира» [4, с. 26].

Методом изучения категории ценностей является аксиологический анализ, который через процесс оценивания выявляет ценностные предпочтения отдельного индивидуума или общества. «Аксиологический анализ помогает выявить основные смысловые линии текста, составить представления о философских, эстетических, нравственных предпочтениях автора» [5, c. 195].

Оценка может быть субъективной, обусловленной мировоззрением конкретной языковой личности, или объективной, отражающей всеобщее мнение. Так, согласно В.А. Мельничук, «исследования в русле антропоцентрической лингвистики рассматривают оценку сквозь призму говорящего субъекта, осмысливают ее как многоступенчатую мыслительную операцию, раскрывают механизмы формирования и вербализации оценочных высказываний» [6, c. 44-45].

В нашем исследовании мы проведем лингвоаксиологический анализ концепта с центральным/ядерным именем “strangeness/unusualness” и его основных синонимов – репрезентантов на примере цитат из англоязычных СМИ, в которых описывается необычное поведение принцессы Дианы.

Диана Фрэнсис Спенсер, позже принцесса Уэльская, первая жена принца Уэлского, Чарльза, наследника британского престола. Она знаменита на весь мир как леди Диана или леди Ди, однако наиболее известна как «Королева людских сердец». Несмотря на трагичную судьбу, принцесса Диана оставила глубокий след в сердцах миллионов людей благодаря своей искренности, открытости и доброте. Она является олицетворением благодати, так как активно занималась благотворительностью и была участницей миротворческих акций. Интерес к изучению многогранности личности принцессы Ди только возрастает, мы рассмотрим некоторые необычные факты из жизни Дианы через призму лингвоаксиологических воззрений.

В статье под заголовком “Strange Facts About Princess Diana” автором которой является Meg Walters, репрезентант “strange” имеет нейтральный аксиологический статус вне контекста, так как процесс исследования лингвоаксиологических характеристик предполагает наличие контекста, следует обратиться к нему.

Пример 1. “She participated in several pet shows at Sandringham, her childhood home; in 1972, she reportedly won both first and second prize. Her guinea pig Peanuts also came with her to boarding school. She was even named head of “Pets’ Corner,” where the students’ pets lived. While Diana’s guinea pig obsession may seem a little strange, it was actually an early sign of her famously caring, empathetic nature” [7].

В представленной цитате рассказывается о любви Дианы к домашним животным, а именно, к морским свинкам, с которыми она участвовала в выставках домашних животных. Рассматриваемый репрезентант “strange” имеет эксплицитную положительную (+) оценку, так как отражает заботливую и чуткую натуру принцессы Дианы.

Пример 2. “One seriously surprising fact about Princess Diana may come as a shock: the royal never officially graduated from high school! In fact, most of her school life was pretty unusual. According to the The Washington Post, Diana was initially home schooled by a governess, before attending West Heath School in Kent. Academically, Diana was “undistinguished”” [7].

В данном контексте репрезентант “unusual” имеет имплицитный отрицательный (-) аксиологический статус. Официально Диана не закончила среднюю школу, дважды провалив экзамены. Она бросила школу, не смотря на академическую одаренность, такой поступок вызывает положительную реакцию среди людей, так как он отражает проблемы обычных людей, которые ценят человеческие качества выше, чем наличие образования.

Пример 3. “At the time, the two women were mistaken for “kiss-o-gram girls” at the nightclub, thanks to their bizarre costumes. Lewis Louis, the manager of the nightclub told the Associated Press, “They were perfectly disguised and certainly had us fooled.” Apparently, they even got thrown in a police van at one point during the evening, until someone recognized Diana (via Express)” [7].

Посредством репрезентанта “bizarre” раскрывается необычный нрав принцессы, для того чтобы немного повеселиться она вместе со своей подругой переоделась в причудливые костюмы и сбежала в гей-бар. Репрезентант “bizarre” имеет имплицитный положительный (+) аксиологический статус, так как несмотря на высокий статус в обществе, принцесса Диана хотела вести обычный образ жизни.

Пример 4. “In The Crown, Princess Diana is shown surprising Prince Charles with a dance to Billy Joel’s “Uptown Girl” with dancer Wayne Sleep. It turns out, this unusual performance really did happen! In the documentary Princess Diana: The Woman Inside, editor Richard Kay described the performance as “a present which slightly backfired.” Apparently, Charles wasn't too keen on the performance as “he thought she was showing off”” [7].

Принцесса Диана отличалась от королевских особ своей искренностью и открытостью, рассматриваемый пример не является исключением. Диана танцевала с танцором Wayne Sleep под песню “Uptown girl” на гала-концерте, репрезентант “unusual” воссоздает несвойственное поведение женщины, принадлежавшей к королевской семье, однако такие поступки приближали ее к обычным людям и вызывали одобрение, поэтому данный репрезентант имеет имплицитную положительную (+) оценку.

Пример 5. “It seems that everyone who came across Diana's slightly bizarre collection of toys couldn’t help but notice it. James Hewitt, who had an affair with Diana during her marriage, once told Anna Pasternak, “She had 30 childhood cuddly toys lining the end of her bed” (via the Daily Mail). For whatever reason, Diana liked having these comforting toys near her throughout her life” [7].

В представленном контексте рассказывается о необычной одержимости Дианы к мягким игрушкам, которые были с ней на протяжении всей жизни. Репрезентант “bizarre” описывает коллекцию Дианы и имеет имплицитный положительный (+) аксиологический статус, так как благодаря ему раскрывается наивная принцесса Ди.

Рассмотренные выше примеры через призму лингвоаксиологии имеют имплицитный или эксплицитный, нейтральный, положительный или отрицательный оценочный компонент. Оценочные характеристики зависят от субъективных или объективных мнений, так с позиции общества поведение принцессы Диана вызывало одобрение, однако с позиции Британской Королевской семьи порицание.

Посредством оценивая концепта с центральным/ядерным именем “strangeness/unusualness” и его основных репрезентантов отражается картина мира англоязычного общества, которое не любит отхождение от норм, но что касается принцессы Дианы, которая влюбила в себя не только британское общество, но и весь мир, все странное становится причудливо-милым. Однако если рассматривать исследуемый концепт и его репрезентанты с позиции членов Британской Королевской семьи, то аксиологический статус изменится на диаметрально противоположный, а именно, отрицательный, так как такое поведение не допустимо для человека, принадлежавшего к Королевской семье.

Таким образом, лингвоаксиологический аспект отражает ценностное восприятие определенного явления, события, поведения, которое выявляет тесную связь оценки с языковой картиной мира в конкретный исторический период.

1. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 264 с.
2. Маслова В.А. Основные тенденции и принципы современной лингвистики Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2018, Том 16 № 2, с. 172 – 190
3. Мирошников Ю.И. Аксиология: концепция эмотивизма / Ю. И. Мирошников. – Екатеринбург: Институт философии и права УрО РАН, 2007.
4. Кузина О.А Аксиологически аспект языковой репрезентации образа Украины в англоязычных средствах массовой информации: Дис, к.филол. наук, Санкт-Петербург, 2019. 161 с.
5. Серебренникова Е.Ф. Этносемиометрия как способ лингвистического аксиологического анализа // Этносемиометрия ценностных смыслов: Коллективная монография / под ред. Е. Ф. Серебренниковой. / Е.Ф. Серебренникова. – Иркутск: ИГЛУ, 2008. – С. 8 – 62.
6. Мельничук В.А. Аксиологическая динамика русской лексики (конец XVIII – начало XX вв.) дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / В.А. Мельничук ; С.-Петерб. гос. ун-т ; науч. рук. Л.В. Зубова .— Санкт-Петербург, 2018 .— 216 с.
7. Walters, Meg Strange Facts About Princess Diana. – URL: https://www.thelist.com/300600/strange-facts-about-princess-diana/ (дата обращения: 18.04.2022).