Журналистика | Филологический аспект №04 (60) Апрель 2020

Особенности функционирования СМИ Республики Корея (на примере освещения российских новостей)

Чой Екатерина Александровна
аспирант кафедры психологии и педагогики, Российский университет дружбы народов, РФ, г. Москва, roza.vetrovaa@gmail.com
Чой Сынхен
студент магистратуры кафедры теории и истории журналистики, Российский университет дружбы народов, РФ, г. Москва, myimitrolls@gmail.com

Аннотация: Данная статья посвящена анализу особенностей функционирования СМИ Республики Корея на современном этапе на примере освещения российских новостей. Актуальность темы обусловлена важностью расширения знаний о зарубежных тенденциях развития журналистики и необходимостью обмена опытом между российскими и корейскими учёными и специалистами в области СМИ. В статье рассматриваются основные особенности журналистики Республики Корея, а также проблемы освещения российских новостей в СМИ Республики Корея. В заключении делается вывод о необходимости в переориентировании журналистики Республики Корея в условиях развития интернет-технологий, которые оказывают серьёзное влияние на традиционные СМИ, а также о том, что существует искажённое представление о российской действительности в Республике Корея, что требует повышения эффективности деятельности СМИ в вопросе освещения российских новостей.
Ключевые слова: СМИ, корейская журналистика, российские новости

Choi Ekaterina Alexandrovna
graduate student of Psychology and pedagogy Department, Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University), Russia, Moscow
Choi Seunghyeon
graduate student of Theory and the history of journalism Department, Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University), Russia, Moscow

Abstract: This article is devoted to the analysis of the features of the functioning of the media of the Republic of Korea at the present stage by the example of Russian news coverage. The relevance of the topic is due to the importance of expanding knowledge about foreign trends in the development of journalism and the need for the exchange of experience between Russian and Korean scientists and specialists in the field of media. The article discusses the main features of journalism in the Republic of Korea, as well as the problems of coverage of Russian news in the media of the Republic of Korea. In conclusion, it is concluded that there is a need to reorient journalism in the Republic of Korea in the context of the development of Internet technologies that have a serious impact on traditional media, and that there is a distorted view of Russian reality in the Republic of Korea, which requires increasing the effectiveness of media activities coverage of Russian news.
Keywords: Media, Korean journalism, Russian news

Интерес к Республике Корея в России обусловлен тесным сотрудничеством между двумя странами. В 2020 г. отмечается 30 лет со дня заключения дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея [5]. Отношения между двумя государствами имеют многолетнюю историю. 15 августа 1945 г. Советская армия разгромила вражескую Квантунскую группировку и таким образом положила конец японскому колониальному режиму на корейском полуострове, который длился, начиная с 1905 г. В 1948 г. произошло территориальное деление полуострова, и на Севере образовалась Корейская Народно-Демократическая Республика (Северная Корея), а на Юге – проамериканская Республика Корея (Южная Корея) [3, 13]. С 1950 по 1953 гг. между Северной и Южной Кореей происходил кровопролитный конфликт, который обострил отношения между государствами вплоть до 1990-х годов. В тот период СССР оказывал поддержку Северной Корее, а США – Южной Корее, на основании соглашения о совместном управлении страной. 30 сентября 1990 г. были заключены дипломатические отношения между Республикой Корея и СССР. Начало активно развиваться сотрудничество между двумя странами. Ежегодно проводилось 30 встреч на высшем уровне, а в 2008 г., во время визита в Россию корейского президента, российско-корейские отношения были преобразованы в «стратегическое партнёрство». Сегодня в историческом и географическом плане Россия находится в тесном взаимодействии с Корейским полуостровом, стремится сохранять мирные отношения с Сеулом (столица Республики Корея) и Пхеньяном (столица КНДР). По многим вопросам международного уровня Россия и Республика Корея придерживаются единой точки зрения.

В данном исследовании делается попытка выделить особенности функционирования СМИ Республики Корея на примере освещения российских новостей.

Вначале мы рассмотрим характерные черты СМИ Республики Корея. История показывает, что корейские СМИ являются хранителем демократии, которая подразумевает «критику власти», «защиту слабых» и т.п. [4] Это помогают понять не только исторически сложившиеся характеристики печатных СМИ, но и текущее состояние журналистики. «Страна утренней свежести» – Республика Корея – это государство, которое, несмотря на тяжёлые потрясения во время экономического кризиса 1997-1998 гг., за небольшой исторический период добилось серьёзного экономического прогресса [2]. Появившаяся в 1883 г. корейская пресса существовала при 35-летней японской колонизации, функционировала во время корейской войны и в почти 30-летний период военной диктатуры [17]. Несмотря на трудности, корейские журналисты неизменно следовали собственным традициям и были голосом корейского общества. Сегодня и печатная и электронная журналистика в Республике Корея занимают очень прочные позиции в стране, частные и государственные структуры выделяют значительные средства на их развитие. Профессия журналиста является престижной и привлекает внимание молодого поколения граждан. Влияние СМИ Республики Корея за последние годы возросло и за рубежом. Несмотря на трудности, время доказало возможность вступления Республики Корея в ряд наиболее развитых в информационном плане держав [1]. За последнее десятилетие Корея пережила два финансовых кризиса. Поэтому, с одной стороны, продажи газет снизились. С другой стороны, набирают популярность такие интернет-СМИ, как «Нейвер» («Naver») и «Даум» («Daum») [9]. Профессия журналиста в Республике Корея является престижной, но и имеет свои недостатки. СМИ тщательно отбирают претендентов на «роль» начинающего журналиста с помощью экзаменационного тестирования, но после их принятия на работу они теряют возможность продвигаться по карьерной лестнице, поскольку выдающиеся способности и таланты определённого журналиста не учитываются [12]. Подобное равенство препятствует развитию качественной прессы, ведет к потере уважения и доверия к газетам у читателей. Другой характерной чертой корейской журналистики является то, что многие СМИ принадлежат частным лицам [11]. В этой связи самый важный принцип, который необходимо соблюдать руководителям компаний-производителей газет, – это институциональная гарантия независимых отношений между менеджментом и редакцией. Иными словами, нельзя связывать журналистские материалы с бизнесом. В результате нарушения данного принципа управленческие стратегии компании имеют приоритет над этическими ценностями работников СМИ. Владельцев газетных издательств, которые открыто объявили данный принцип журналистики как минимум социально значимым, трудно вспомнить за последние два десятилетия, особенно после демократизации [11]. Помимо этого, в корейском обществе существует тенденция к использованию журналистики в качестве «орудия» манипуляции общественным мнением [15]. Многие политики, вне зависимости от того, какую партию они представляют – правящую или оппозиционную, воспринимают СМИ как основной инструмент PR. Однако чрезмерное давление на редакционный процесс может негативно повлиять на качество контента. Демократизация общества, реализуемая в политике действующего президента Республики Корея Мун Чжэ Ина и современный уровень развития технологий в стране оказали значительное влияние на СМИ. Речь идёт о развитии возможностей информационного обмена и о так называемых «подкастах» – распространяемых звуковых или видеофайлах в стиле радио- и телепередач в Интернете, которые могут иметь определённую тематику и периодичность выхода. Например, подкасты «PAPAIS» и «MAMAIS» в Республике Корея представляют собой политические информационные программы, которые ведут 2-3 не работающих в крупнейших СМИ Республики Корея журналиста, но при этом их влияние превосходит воздействие на мнение аудитории крупнейших корейских СМИ. В результате подобные программы стали вызывать больше доверия, чем их аналоги, выпускаемые крупными информационными агентствами. Причина их популярности – свобода слова, непосредственное освещение факта, даже если событие носит негативный характер. На сегодняшний день в Республике Корея только 15% аудитории составляют читатели прессы, большая часть – это пользователи интернета и слушатели подкастов. Яркий пример влияния подкастов в СМИ – это заключение под стражу двух бывших президентов Республики Корея (Пак Кын Хе и Ли Мён Бака) в результате освещения громких коррупционных дел.

Для выявления особенностей освещения российских новостей в СМИ Республики Корея мы провели теоретический анализ корейских новостей и проанализировали собственный опыт работы журналистом в России одного из авторов статьи. Мы разработали анкету и, в период с апреля по май 2019 г. провели опрос 30 действующих корейских журналистов, которые живут и работают в Республике Корея. Им были заданы вопросы об отношении к России и о причинах такого отношения. В результате опроса мы обнаружили, что 90% опрошенных считают, что российская экономическая система является сильно зависимой от уровня цен на такие природные ресурсы, как нефть и природный газ, а также подвержена влиянию санкций со стороны Запада, поэтому многие корейские бизнесмены не уверены в эффективности инвестирования в российский экономический сектор. 81 % опрошенных считают, что в России отсутствует демократия, а общество является контролируемым в силу несменяемости на протяжении двух десятилетий одного президента. Для 73 % опрошенных имидж России ассоциируется с такими социальными явлениями, как «коррупция» и «терроризм». Несмотря на экономическую мощь страны, а также ее включенность в состав БРИКС, такие явления, как социальная нестабильность, коррупция, терроризм, деятельность скинхедов ухудшают имидж России. Мы проанализировали материалы СМИ Республики Корея за период 2016-2019 гг., обратив особое внимание на освещение российских новостей. Примеры даже нескольких новостных заголовков говорят о представлении в негативном свете российских событий: «Взрывы в российском метро выглядят как дело рук лиц из «Центральной Азии» [1], «Россия стоит за «новым авторитаризмом»» [6], «Российские олигархи хранят нелегальные доходы в Лондоне» [14], «Журналистская критика российской системы управления» [7], «Если ты предашь, ты умрешь? Британское политическое убежище, русский шпион» [8], «Президент России и Навальный – «Попытка вмешаться в антикоррупционное движение»» [10], «Око за око»: Российский закон о борьбе с терроризмом» [16]. Корейский отдел новостного агентства «Спутник», созданный по предложению российского МИДа в 2014 г., проработал всего три года, после чего был закрыт в силу нехватки квалифицированных кадров, отсутствия представления о потребностях корейской аудитории и, как следствие, снижения спроса на новости о России в Республике Корея. Реалии российской действительности доходят до корейцев преимущественно посредством новостей из западных СМИ и могут отражать события не достоверно, не полностью и не объективно. Несмотря на развитие дружественного сотрудничества на высшем уровне между Россией и Республикой Корея, на уровне СМИ наблюдается нехватка достоверной информации о России, что может стать объективным препятствием для дальнейшего взаимопонимания и сотрудничества, так как СМИ является своего рода окном в мир международных событий для широкой публики.

Таким образом, исследование продемонстрировало, что СМИ Республики Корея сегодня занимаются прочные позиции в стране, как в виде печатной журналистики, так и в электронном виде. Корейская пресса появилась в 1883 г. и выдержала такие тяжёлые события, как 35-летний режим японского колонизаторства, корейскую войну и почти 30-летний период военной диктатуры. Несмотря на эти трудности, корейские журналисты всегда следовали своим традициями и являлись голосом родины. Однако, информатизация общества и распространение интернет-технологий влияют и на СМИ Республики Корея: появляются крупные поисковые и новостные порталы, такие, как «Нейвер» («Naver») и «Даум» («Daum»), набирают популярность такие источники новостей, как интернет-подкасты, например, «PAPAIS» и «MAMAIS», и они оказываются более влиятельными, чем традиционные СМИ. Что касается вопроса освещения российских новостей в СМИ Республики Корея, то и здесь выявляются сложности: во-первых, нехватка корейских корреспондентов, работающих в России; во-вторых, дефицит достоверных новостей о России; в-третьих, получение новостей о России из западных СМИ и, как следствие, искажённое представление о российской действительности в Республике Корея. В настоящее время существует объективная необходимость в изложении реальной российской действительности в корейских СМИ, так как развитие дипломатических отношений демонстрирует высокий уровень, однако, до сих пор население обеих стран мало знает друг о друге. Необходима более полная и объективная информация, как о политике России, так и о её культуре, науке и других областях.

1. Анх Ч.Х. Взрывы в российском метро выглядят как дело рук лиц из «Центральной Азии» [Электронный ресурс] // Новостной портал (http://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/789200.html) (дата обращения 04.04.2017) (перевод с корейского языка)
2. Бойкова М.В., Салазкин М.Г. Корея: опережающие стратегии // Форсайт. Т. 2007. T. 1. вып. 4. С. 52-63.
3. Денисов В. И. Россия–Корея: дипломатическим отношениям 125 лет // Вестник МГИМО Университета. 2009. № 5. С. 21-31.
4. Джи С.В. Либеральная демократия и роль СМИ [Электронный ресурс] // Передовой фонд Корейского полуострова. 2018 URL: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE07504440 (дата обращения: 01.05.2018) (перевод с корейского языка)
5. Ершова А. Россия-Республика Корея: 30 лет дипломатических отношений [Электронный ресурс] // Международная жизнь: электрон. журн. 2020 URL: https://interaffairs.ru/news/show/25910 (дата обращения: 07.04.2020).
6. Йом Дж.И. Россия стоит за «новым авторитаризмом» [Электронный ресурс] // Новостной портал http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2019101001031839173002 (дата обращения 10.10.2019) (перевод с корейского языка)
7. Ким Дж.И. Журналистская критика российской системы управления [Электронный ресурс] // Новостной портал https://www.yna.co.kr/view/AKR20160122158600009) (дата обращения 24.01.2016) (перевод с корейского языка)
8. Ким С.Дж. Если ты предашь, ты умрешь? Британское политическое убежище, русский шпион [Электронный ресурс] // Новостной портал https://www.yna.co.kr/view/AKR20180308056100009?input=1195m (дата обращения 08.03.2018) (перевод с корейского языка)
9. Ли Х.Дж. Стратегия направления новых медиа и готовых медиа в эпоху мобильной связи [Электронный ресурс] // Nature Conference. 2016 URL: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE07054871 (дата обращения 02.11.2016) (перевод с корейского языка)
10. Пак Х.И. Президент России и Навальный – «Попытка вмешаться в антикоррупционное движение» [Электронный ресурс] // Новостной портал https://www.news1.kr/articles/?3802628 (дата обращения 26.12.2019) (перевод с корейского языка)
11. Пэ Ч.Г. Влияние крупнейших холдингов на СМИ Республики Корея [Электронный ресурс] // Ежедневная газета журналистов Министерства экономики и промышленности. 2012 URL: https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE02011302 (дата обращения 12.10.2012) (перевод с корейского языка)
12. Редакционный отдел журнала «Журналист». Власть и медиа [Электронный ресурс] // Nature Conference. 2017 URL: https://www.dbpia.co.kr/pdf/pdfView.do?nodeId=NODE07247450 (дата обращения 10.09.2017) (перевод с корейского языка)
13. Ровенских А. А. Корея и Россия: основные этапы миграций в истории (1860-1990 гг.) // Омский научный вестник, 2014. № 1 (125). С. 20-22.
14. Хо В. Российские олигархи хранят нелегальные доходы в Лондоне [Электронный ресурс] // Новостной портал https://www.huffingtonpost.kr/entry/story_kr_5aab9147e4b05b2217fdc41a (дата обращения 16.03.2018) (перевод с корейского языка)
15. Ча К.Х. Медиа-манипуляции, проблемы и альтернативы [Электронный ресурс] // Семинар Продвинутого фонда Корейского полуострова «Правильное направление». 2018 URL: http://www.hansun.org/korean/bbs/board.php?bbs_code=bbsIdx11 (дата обращения 05.05.2018) (перевод с корейского языка)
16. Ю Ю.Дж. «Око за око»: Российский закон о борьбе с терроризмом // [Электронный ресурс] // Новостной портал https://www.yna.co.kr/view/AKR20160330156300009 (дата обращения 30.03.2016) (перевод с корейского языка)
17. Юнг Д.С. Пресса и литература во время войны [Электронный ресурс] // Somyeong Publishing. 2015 URL: https://www.krpia.co.kr/product/main?plctId=PLCT00007910#none (дата обращения 17.06.2015) (перевод с корейского языка)