Германские языки | Филологический аспект №09 (101) Сентябрь 2023
УДК 811.111
Дата публикации 14.09.2023
Основные источники пополнения лексики современного английского языка
Хомик Виктория Владиславовна
студентка 5 курса Высшей школы педагогики, психологии и физической культуры, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, РФ, г. Архангельск, homik.vik@yandex.ru
Астахова Татьяна Николаевна
канд. филолог. наук, доцент, доцент кафедры английского языка, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, РФ, г. Архангельск, t.astahova@narfu.ru
Аннотация: В статье проводится исследование, каким образом происходит пополнение лексики современного английского языка. Рассматриваются такие способы как словообразование и заимствование. На основе сопоставления различных точек зрения ученых, а также при помощи исследования путей образования неологизмов определяется наиболее популярный способ пополнения словарного состава языка.
Ключевые слова: лексика, словообразование, способы словообразования, заимствования, язык.
student of Higher School of Psychology, Pegagogy and Physical Education, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Russia, Arkhangelsk
Cand. Sci. (Philology), docent, associate professor at the English language department, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Russia, Arkhangelsk
Abstract: The article focuses on the replenishment of modern English vocabulary. Such methods as word formation and borrowing are considered. Based on the comparison of different points of view of scientists, as well as through the study of ways of forming neologisms, the most popular way of replenishing the vocabulary of the language is determined.
Keywords: vocabulary, word formation, ways of word formation, borrowing, language.
Хомик В.В., Астахова Т.Н., Основные источники пополнения лексики современного английского языка // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2023. № 09 (101). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/osnovnye-istochniki-popolneniya-leksiki-sovremennogo-anglijskogo-yazyka.html (Дата обращения: 14.09.2023)
Словарный состав того или иного языка все время находится в движении. Лексика – это своего рода динамическая система, которая постоянно развивается и изменяется под влиянием различных факторов. Словарный состав находится в тесной взаимосвязи с обществом, например, если в обществе произошли какие-то перемены, то они, скорее всего, отразятся и на языке.
Интересно изучить, каким образом слова попадают в словарный состав языка. В настоящее время ученые продолжают активно исследовать источники пополнения словарного состава. В данной работе подробнее остановимся на том, каким образом происходит пополнение лексики современного английского языка.
Целью данного исследования является выявление источников пополнения словарного состава современного английского языка. Материалом исследования послужили неологизмы, возникшие в английском языке в 2023 году и опубликованные на сайте «Dictionary.com» [3]. Теоретическую базу исследования составили статьи, посвященные двум способам пополнения словарного состава – словообразованию и заимствованию.
О.В. Дышекова отмечает, что в словарном составе любого языка отражается жизнь людей, изменения в ней, их деятельность и интересы. Таким образом, все эти изменения, обычаи и традиции людей проявляются в новых словах и их значениях. Обогащение лексики – это непрерывный процесс [1].
Далее О.В. Дышекова приводит мнения лингвистов о том, каким образом происходит пополнение лексики. Например, А.А. Гируцкий отмечает, что существует два основных способа: образование совершенно новых слов и заимствование слов их других языков [1]. Но О.В. Дышекова придерживается другой точки зрения. Автор не считает, что заимствование является одним из основных способов пополнения словарного состава языка.
В подтверждение своего мнения она упоминает высказывание Н.Н. Амосовой: «Словопроизводство – ведущий процесс в развитии словарного состава» [1]. О. В. Дышекова утверждает, что анализ современных словарей позволит убедиться, что заимствования в языке являются немногочисленными, а пополнение лексики осуществляется по большей мере посредством словообразования. Исследователь описывает следующие продуктивные способы словообразования: аффиксация, конверсия, словосложение и аббревиация.
Н.В. Чигина и Д.О. Митюрин особое внимание уделяют заимствованиям. Лингвисты отмечают, что в каждом языке присутствуют заимствования, более того, они является неотъемлемой частью английского языка [2]. Они подтверждают свое высказывание статистическими данными: в английском языке содержится приблизительно 70% заимствованной лексики и около 30% – исконной.
Исследователи считают, что в английском языке особенного много заимствований из французского, латинского и греческого языков. В статье приводятся примеры некоторых греческих и латинских корней в современных английских словах: bios (греч.) жизнь: biology, biography. Ряд слов заимствован из французского: state, government, parliament (область административной лексики); peasant – крестьянин, servant – слуга, prince – принц (исторические термины). Также заимствования происходят из русского языка: beluga – белуга, soviet – совет (возникли в связи с развитием торговли с Москвой).
Авторы статьи приходят к выводу, что после главного источника пополнения вокабуляра английского языка – словообразования, находится не менее важный способ – заимствование иноязычной лексики для наименования новых явлений и замены существующих (возможно, устаревших).
Таким образом, можно сделать вывод, что существуют разные взгляды на способы пополнения лексики современного английского языка. Одни считают, что ведущим и основным способом является только словообразование, а другие в группу значимых источников относят также и заимствования.
Дополним теоретические обоснования практическим исследованием. Проанализируем способы словообразования неологизмов 2023 года из перечня, предложенного на сайте «Dictionary.com» [3]. Анализ представлен в таблице 1.
Таблица 1. Анализ слов с сайта «Dictionary.com»
| Словообразование | Заимствование |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Результаты проведенного анализа показали, что количество слов, образованных путем словообразования, составляет примерно 64% от общего количества проанализированных слов. Среди них 55% образовано при помощи словосложения. Аффиксация используется в 30% слов.
По итогам проведенного исследования можно сделать вывод, что лексика современного английского языка пополняется преимущественно благодаря словообразованию. Ведущим способом словообразования, в свою очередь, является словосложение.
Таким образом, словообразование через словосложение и аффиксацию играет ведущую роль в создании новых слов и выражений в современном английском языке. Заимствования из других языков также способствуют обогащению лексики английского языка, однако в настоящее время не являются основным способом пополнения словарного запаса.
Как было сказано ранее, развитие лексики непрерывно, поэтому вопрос об источниках пополнения словарного состава современного английского языка является актуальным и значимым. Ведь язык – это то, что позволяет людям осуществлять коммуникацию друг с другом, обмениваться важными сведениями и тем самым способствовать развитию общества и мира в целом. Поэтому важно насыщать вокабуляр языка новыми словарными единицами, обеспечивая его существование в мире.
Список литературы
1. Дышекова О.В. К вопросу о пополнении словарного состава современного английского языка // Гуманитарные и социальные науки. 2014. № 2. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-popolnenii-slovarnogo-sostava-sovremennogo-angliyskogo-yayka (дата обращения: 20.05.2023)
2. Чигина Н. В., Митюрин Д. О. Источники пополнения лексики английского языка на современном этапе // Инновационная наука. 2016. № 10–3. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/istochniki-popolneniya-leksiki-angliyskogo-yazyka-na-sovremennom-etape (дата обращения: 20.05.2023)
3. Dictionary.com / Winter 2023 New Words: «Everything, Everywhere, All At Once». 2023. Режим доступа: https://www.dictionary.com/e/new-dictionary-words-winter-2023/ (дата обращения: 20.07.2023)