Германские языки | Филологический аспект №6 (26) Июнь, 2017
УДК 379.8
Дата публикации 20.06.2017
Обзор ресурсов для изучения немецкого языка с помощью компьютерной и мобильной техники
Кадникова Оксана Владимировна
Кандидат филологических наук, доцент, Кемеровский институт (филиал) РЭУ им. Г.В. Плеханова, РФ, г. Кемерово
Крамаренко Виталий Александрович
Студент экономического факультета, Кемеровский институт (филиал) РЭУ им. Г.В. Плеханова, РФ, г. Кемерово
Аннотация: В статье рассматриваются наиболее полезные ресурсы, которые могут помочь в изучении немецкого языка с помощью компьютерной техники и мобильных приложений. Ресурсы разбиты на несколько групп в зависимости от содержания и предназначения.
Ключевые слова: изучение немецкого языка, ресурсы, интернет, мобильные приложения
Ph.D of Philology, associate professor, Kemerovo institute (branch) of Plekhanov Russian University of Economics, Russian, Kemerovo
Student of the department of Economics, Kemerovo institute (branch) of Plekhanov Russian University of Economics, Russian, Kemerovo
Abstract: The article discusses the most useful resources that can be helpful at learning German language with the use of computer technology and mobile applications. Resources are divided into several groups depending on the content and purpose.
Keywords: German language study, resources, Internet, mobile applications
В наши дни электронная вычислительная техника находится на пике своей популярности. Как показал опрос пользователей [1], большинство проводит за компьютером 3-4 часа в день, а используют компьютер в большинстве своем для работы или развлечений. Но компьютеры и электронные гаджеты являются также и удобной платформой для обучения, в том числе иностранным языкам. [2]. Одно из главных преимуществ такого обучения – это экономия личного времени. Уже нет необходимости терять время на дорогу до библиотеки, длительный поиск нужной литературы и на изучение избыточного материала [3].
Рассмотрим наиболее полезные и широкие в использовании ресурсы для изучения немецкого языка и распределим их по группам в зависимости от содержания и предназначения.
Для тех, кто начинает изучать немецкий язык, существует большое количество бесплатных онлайн-курсов. В таблице 1 представлены наиболее удобные и полезные по нашему мнению ресурсы, предоставляющие бесплатные онлайн-курсы для изучения немецкого языка.
В наши дни электронная вычислительная техника находится на пике своей популярности. Как показал опрос пользователей [1], большинство проводит за компьютером 3-4 часа в день, а используют компьютер в большинстве своем для работы или развлечений. Но компьютеры и электронные гаджеты являются также и удобной платформой для обучения, в том числе иностранным языкам. [2]. Одно из главных преимуществ такого обучения – это экономия личного времени. Уже нет необходимости терять время на дорогу до библиотеки, длительный поиск нужной литературы и на изучение избыточного материала [3].
Рассмотрим наиболее полезные и широкие в использовании ресурсы для изучения немецкого языка и распределим их по группам в зависимости от содержания и предназначения.
Для тех, кто начинает изучать немецкий язык, существует большое количество бесплатных онлайн-курсов. В таблице 1 представлены наиболее удобные и полезные по нашему мнению ресурсы, предоставляющие бесплатные онлайн-курсы для изучения немецкого языка.
Таблица 1. Ресурсы, предоставляющие бесплатные онлайн-курсы для изучения немецкого языка
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | Deutsch-online | На данном ресурсе находится множество видео, аудио и онлайн-курсов. Кроме того, сервис имеет множество дополнительных материалов, которые помогут выучить язык весело: игры, упражнения, тесты, немецкое радио и телевидение онлайн. |
| 2 | Deutsch.info | Бесплатный многоязычный ресурс, сочетающий изучение немецкого языка с практическими советами о жизни и работе в Германии и Австрии. |
| 3 | Lingust
| Специализированный сервис, созданный для желающих самостоятельно изучать иностранный язык при отсутствии первоначальных знаний. Изучение ведется в виде онлайн уроков, которые сопровождаются аудио и видео материалами. Кроме того, пользователи могут задавать интересующие их вопросы в комментариях к уроку. |
|
4 | Speakasap | Сервис содержит как бесплатные, так и платные курсы с аудио и видеосопровождением и упражнениями. Кроме того, можно заниматься с преподавателем через видеосвязь. |
| 5 | Study German | Ресурс предлагает коллекцию онлайн-уроков по изучению немецкого языка. Кроме того сайт содержит видеоуроки, аудиокниги, тесты, полезные статьи, грамматический справочник и разговорник, интересные подборки скороговорок, анекдотов и текстов песен. |
| 6 | Englishonlinefree | Ресурс подойдет для только что начинающих изучение языка. Он специализируется не только на английском, но и на немецком, французском, испанском и итальянском языках. Сервис располагает большим количеством информации о правилах чтения, основах грамматики, имеет разговорник, небольшие видеоролики, книги и т.д. |
| 7 | Duolingo | Полезный ресурс для бесплатного изучения иностранных языков. Можно выбрать уровень знания языка и варьировать нагрузку обучения. Кроме того, ведется удобная статистика, где можно увидеть свой прогресс. Сервис устроен так, что по мере обучения пользователи параллельно оказывают помощь в переводе веб-сайтов, статей и других документов. |
| 8 | DW | Данный сервис разработан немецкой радиостанцией «Deutsche Welle». На сайте можно найти много подборок курсов, аудио и видео-файлов, новостей на различные темы, статей и словарей немецкого языка. |
Важную роль в изучении немецкого языка играет знание грамматики и лексики. В таблице 2 представлен ряд ресурсов, которые могут помочь в их изучении.
Таблица 2. Ресурсы, помогающие в освоении немецкой грамматики и лексики
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | Deutsch-online | Кроме онлайн-курсов сервис содержит множество информации по грамматике немецкого языка. Данный ресурс предназначен как для начинающих, поскольку не требует предварительных познаний в немецком языке и вводит материал постепенно, так и для совершенствующих немецкий язык. |
| 2 | Study German | Данный ресурс так же содержит удобный справочник по грамматике немецкого языка. На данный момент справочник разбит на 16 основных групп, которые разбиты на более мелкие подгруппы. |
| 3 | StartDeutsch | На сайте имеется целый раздел, посвященный немецкой грамматике. После изучения какой либо темы, можно закрепить знания, выполнив упражнения к этой теме. |
|
4 | Deutsch-Sprechen | Ресурс, как и предыдущие, содержит раздел с грамматикой немецкого языка. |
| 5 | Словарь Multitran | Сервис является простым и удобным словарем с большим количеством слов. База иностранных слов и словосочетаний постоянно обновляется и пополняется. С помощью этого ресурса можно быстро и эффективно найти подходящий по контексту предложения перевод нужного слова, словосочетания или простого выражения. |
| 6 | Словарь от PROMT | Ресурс является как онлайн-переводчиком, так и удобным словарем. Кроме перевода слова словарь показывает его толкования и варианты использования в тексте. |
| 7 | Languageguide | Ресурс содержит базовый словарный запас, удобно разбитый на категории. Если навести курсор на любое слово или объект, можно услышать правильное немецкое произношение слова или фразы. |
| 8 | Languagetool | Ресурс представляет собой удобный инструмент для проверки правописания и орфографии текстов, поддерживает большое количество наиболее популярных языков. |
Изучение иностранного языка не представляется возможным без практики и общения на этом языке. Ресурсы, представленные в таблице 3, предоставляют возможность общаться с носителями немецкого языка.
Таблица 3. Ресурсы, позволяющие общаться с носителями немецкого языка
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | My Language Exchange
| Данный сервис предоставляет возможность найти собеседника, который заинтересован в изучении вашего родного языка и знает изучаемый вами язык. Далее с ним можно переписываться или разговаривать в голосовом чате. По информации организаторов сервиса, портал содержит порядка миллиона пользователей из 133 стран, которые учат 115 языков. |
| 2 | Busuu | Крупный портал для обучения иностранным языкам, где реализована возможность практики с носителями языка. |
| 3 | Italki | Ресурс позиционирует себя, как социальную сеть. Здесь так же можно получить бесплатную языковую практику, обучая вашему родному языку в обмен на изучение иностранного языка. |
|
4 | Lang-8 | В данном сервисе носители языка помогают исправить ошибки в письменной речи изучающих этот язык. Сначала пользователь пишет текст на изучаемом языке, затем носители соответствующего языка исправляют допущенные в нем ошибки и могут прокомментировать эти ошибки. |
В процессе изучения иностранного языка, необходимо тренировать правильное произношение и избавляться от акцента. Кроме того, нужно научиться разбирать речь изучаемого языка. Во всем этом могут помочь просмотры фильмов (если необходимо с субтитрами), чтение книг или журналов и прослушивание радио на изучаемом языке. Ресурсы, предоставляющие такую возможность в режиме онлайн, представлены в таблице 4.
Таблица 4. Ресурсы, позволяющие тренировать правильное произношение и понимание немецкой речи
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | Электронная библиотека Gutenberg | Ресурс собрал более 46 000 книг на иностранных языках, в том числе и на немецком. В библиотеке обширный список категорий, много художественной и образовательной литературы. Книги можно скачать в одном из популярных форматов или загрузить в облачное хранилище. |
| 2 | Электронная библиотека GreyLib | Портал содержит множество книг и аудиокниг на всех популярных иностранных языках. Все книги удобно разделены по языкам и категориям. |
| 3 | Vorleser | Специализированный ресурс, содержащий большую коллекцию аудиокниг на немецком языке. Произведения записаны профессионалами, в том числе для радиопостановок и аудиокниг. |
|
4 | TV NOW | Ресурс предлагает множество телепрограмм популярных немецких каналов. Кроме того, каналы можно смотреть в режиме онлайн трансляции. |
| 5 | Süddeutsche Zeitung | Одно из самых популярных немецких новостных изданий. Чтение новостей на изучаемом языке является хорошим способом познакомиться с современным языком и лексикой. |
| 6 | 1LIVE | Популярное у немецкой молодежи радио с актуальными европейскими хитами. Здесь можно услышать много современной речи на немецком языке. |
| 7 | Сериал «Erste Wege in Deutschland» | Сентиментальный сериал от Гёте-Института о турчанке Невин, которая только начинает осваиваться в Германии. |
| 8 | Сериал «Extr@ Deutsch» | Комичный сериал, специально созданный в качестве учебного пособия для тех, кто изучает немецкий язык. |
| 9 | Учебный фильм «Hallo aus Berlin» | Обучающий видеокурс для начинающих изучать немецкий язык. Фильм состоит из десяти серий, которые посвящены одним из повседневных тем, например: «Семья», «Еда», «В городе» и т.д. |
Много полезной информации в плане изучения иностранного языка можно узнать в блогах, которые ведутся на этом языке или затрагивают тематику изучения языка. Несколько таких ресурсов, которые могут пригодиться в изучении немецкого языка, представлено в таблице 5.
Таблица 5. Блоги, которые могут быть полезны изучающим немецкий язык
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | De-speak | Русскоязычный блог Дмитрия Говди, преподавателя немецкого языка. Ресурс содержит большое количество статей, видеоуроков и аудиозанятий. |
| 2 | Claudi um die Welt | Путешественница из Германии ведет интересный блог на немецком языке. Там она рассказывает о странах, в которых побывала, выкладывает фотографии из путешествий и рассказывает о своих впечатлениях. |
| 3 | LIFEISTGUT | Автор блога, Марина Шатц, рассказывает о жизни в Германии, с целью помочь тем, кто впервые решил поехать в Германию. Кроме того, она публикует различные образовательные материалы, помогающие легче освоить немецкий язык. |
|
4 | Дневник эмигранта | Автор рассказывает о жизни в Австрии после эмиграции, а так же делится советами, как выучить немецкий язык. |
Для тех, кто много времени проводит в социальных сетях, полезно вступить в сообщества, посвященные изучению немецкого языка. Несколько таких сообществ для социальной сети «ВКонтакте» представлено в таблице 6.
Таблица 6. Сообщества в социальной сети «ВКонтакте» для изучающих немецкий язык
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | «Немецкий язык – Deutsch Online» | Самое крупное из сообществ подобного плана. Здесь публикуются правила грамматики, подборки немецких фраз и слов, статьи, новости, проводятся опросы по грамматике. |
| 2 | «Немецкий язык» | Сообщество для изучающих немецкий язык, где размещают видеоуроки, правила, слова, песни, статьи и просто шутки на немецком. |
| 3 | «Немецкий язык – Start Deutsch» | Так же довольно крупное сообщество, где публикуют много интересного для изучающих немецкий язык. |
|
4 | «Фильмы на немецком языке / Filme auf Deutsch» | В сообществе собрано более 230 фильмов на немецком языке. Кроме того, периодически публикуются материалы для изучения языка. |
Мобильные и портативные устройства являются удобной площадкой для изучения иностранного языка, так как обучение можно проходить независимо от местонахождения. Для устройств разработано достаточное количество мобильных приложений, помогающих в изучении немецкого языка. В таблице 7 рассмотрено несколько таких приложений для наиболее популярных операционных систем.
Таблица 7. Мобильные приложения, помогающие в изучении немецкого языка
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | Duolingo | Бесплатное приложение от вышеописанного в этой статье ресурса. В приложении, так же как и на сайте можно проходить онлайн-курс и следить за своей статистикой. Приложение доступно для операционных систем на базе: «Android», «iOS» и «Windows Phone». |
| 2 | HelloTalk | Приложение предлагает выбрать изучаемый язык из более чем 100 доступных и общаться с носителями этого языка. Доступно для операционных систем на базе: «Android» и «iOS». |
| 3 | Busuu | Приложение так же от уже обозреваемого в этой статье ресурса. где можно проходить курсы, учить слова, общаться в видеочате с другими участниками. Доступно для операционных систем на базе: «Android» и «iOS». |
|
4 | Fun Easy Learn Deutsch | Приложение, благодаря интуитивно понятному, красочному интерфейсу, помогает запомнить новые немецкие слова. Содержит около 6000 слов, отобранных и логически разделенных на тематические разделы. Доступно для операционных систем на базе: «Android», «iOS» и «Windows Phone». |
| 5 | TuneIn | Приложение предоставляет пользователям доступ в режиме реального времени к более 100 000 радиостанций со всего мира, в том числе и из Германии. Доступно для операционных систем на базе: «Android» и «iOS». |
Немецкий язык заслуженно считается довольно сложным языком, поэтому процесс его изучения можно разбавить более легкими, веселыми заданиями в виде игр. Ресурсы, позволяющие изучать немецкий язык через игру, представлены в таблице 8.
Таблица 8. Ресурсы, позволяющие изучать немецкий язык через игру
| № п/п | Название ресурса | Описание ресурса |
| 1 | Lyricstraining | Интересный ресурс, предлагающий выучить язык через музыку и тексты песен. Нужно указать язык и уровень владения языком, затем выбрать исполнителя и композицию. Далее композиция будет проигрываться, а под ней будет появляться текст песни с пропусками слов, которые необходимо заполнить. Очень полезный сервис для тренировки понимания иностранной устной речи. |
| 2 | Die Einladung zur Hochzeit | Онлайн-игра разработана Гёте-Институтом, а суть её заключается в том, чтобы найти на картинках предметы, названия которых написаны под картинками. Начинающим изучать немецкий язык, может пригодиться для увеличения словарного запаса. |
| 3 | Lernabenteuer Deutsch | Данная игра так же разработана Гёте-Институтом для изучения немецкого языка с уровня А2. По ходу игры предстоит решать разные головоломки и в то же время изучать немецкий язык. Все задания и предложения даны в игре на немецком языке. Доступна как и онлайн версия игры, так и приложение для мобильных устройств. |
|
4 | Kreuzworträtsel | Ресурс содержит очень большое количество кроссвордов на немецком языке. Их решение поможет в закреплении знаний немецкого языка. |
| 5 | Deutsch-online | Ресурс «Deutsch-online» сделал свою подборку интересных игр для изучения немецкого языка. Там собрано много игр для проверки немецкой лексики и грамматики, поэтому начинающим изучать немецкий очень полезно поиграть в них. |
Таким образом, были рассмотрены наиболее интересные и полезные ресурсы, которые могут помочь в изучении немецкого языка с помощью просмотра видео, прохождения обучающих игр или коммуникации с носителями немецкого языка. Многие из этих ресурсов также помогут познакомиться с культурой Германии.
Список литературы
1. Кадникова О.В., Крамаренко В.А. Этнокультурные особенности интернет-коммуникации // Вестник магистратуры. – 2016. – № 5-5 – С.52-55.
2. Кадникова О.В., Крамаренко В.А. Компаративный анализ интернет-коммуникаций // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2016. – Т.34 – С.127-137.
3. Перцева А. А. Пути изучения немецкого языка через интернет // Молодой ученый. – 2016. – №13 – С. 704-706.