Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №06 (86) Июнь 2022

Лингвистические основания эвфонии как фактора перевода имен собственных в русской лингвокультуре (на материале традиционного германского ономастикона)

Научный руководитель Хоцкина Ольга Валерьевна
кандидат филологических наук, доцент кафедры межкультурной коммуникации, Новосибирский государственный университет, РФ, г. Новосибирск, o.khotskina@g.nsu.ru
Силков Сергей Владимирович
бакалавр лингвистики, Новосибирский государственный университет, РФ, г. Новосибирск, s.silkov@g.nsu.ru

Аннотация: В данной статье рассматриваются лингвистические основания благозвучия (эвфонии) русских имен, которые были применены для разработки нового метода перевода германских имен. Объектом исследования является благозвучие русского языка, предметом — принципы метода перевода, основывающегося на благозвучии русских имен при переводе германских имен. Материалом для перевода с помощью данного метода послужили имена из “Survey of Medieval Winchester”, были переведены 48 германских имен, которые не имеют традиционного, кодифицированного перевода. Для валидации работы было проведено анкетирование, которое показало, что имена, переведенные методом эвфонии, являются благозвучными для респондентов в сравнении с традиционными методами перевода — транскрипцией и транслитерацией.
Ключевые слова: перевод, художественный перевод, имена собственные, благозвучие, германский ономастикон, фонология, ономастика.

Scientific adviser Khotskina Olga Valerievna
PhD in Philology, Associate professor Prof. of Department of Intercultural Communications, Novosibirsk State University, Russia, Novosibirsk
Silkov Sergey Vladimirovich
bachelor of linguistics, Novosibirsk State University, Russia, Novosibirsk

Abstract: This article discusses the linguistic grounds for the euphony of Russian names, which were used to develop a method of translation of Germanic given names. The subject matter is the principles of rendering euphony in translation of Germanic given names. The prime material of Germanic given names is the “Survey of Medieval Winchester”. 48 Germanic names which do not have codified, traditional translation were translated using the euphony-based method. To validate the study, we have conducted the survey, which has shown that the given names translated with the euphony-based method are euphonic for the respondents in comparison with the traditional methods of translation — transcription and transliteration.
Keywords: translation, literary translation, proper names, euphony, Germanic onomasticon, phonology, onomastics.

С точки зрения переводоведения тема имен собственных находится в фокусе исследовательского внимания. Действительно, переводчик, передавая имя с одного языка на другой, должен не просто найти графические эквиваленты переводящего языка, но и передать контекст и чувства, которые заложил автор произведения оригинала в это имя, которое передает определенную реалию [1, с. 240]. В литературном переводе эвфония является одним из факторов, которые должны быть учтены при переводе имён собственных. Иногда благозвучное имя на исходном языке при переводе транскрипцией превращается в какофонию, что искажает и образ самого героя, носящего это имя [2, с. 138]. Та же самая проблема возникает и тогда, когда переводчик хочет адаптировать иностранное имя под русские реалии. Иностранное имя зачастую не звучит благозвучно при переводе на русский язык, а существующие сегодня традиционные способы перевода (транскрипция и транслитерация) не способны передать имя с учетом эвфонии русских имен.

Существующая проблема вынуждает нас разработать новый метод перевода германских имён, нацеленный на эвфонию русского языка. Объект исследования — принципы благозвучия русского языка, предмет — принципы метода перевода, основывающегося на благозвучии русских имен при переводе германских имен. Задачи данной работы заключаются в следующем:

1. вывести лингвистические основания эвфонии русских имен;
2. применить лингвистические основания эвфонии при переводе германских имен;
3. провести опрос респондентов для валидации разработанного метода перевода.

Метод эвфонии — это способ перевода германских имен на русский язык с учётом благозвучия русских имен. Функция метода: имена звучат более приятно (естественно) для носителей русского языка, вследствие этого создаются положительные ассоциации с именами персонажей, переведенными с помощью данного метода. Сфера использования: художественный перевод. Для выведения последующих принципов метода мы использовали списки «Основные мужские и женские имена 4-х поколений» [3, c. 83-86].

Метод содержит следующие принципы эвфонии:

1. Мужские русские имена оканчиваются на (-ий) или (-ей);

Это основание было уже выведено А.В. Сусловой, и действительно, в русском языке много примеров такого паттерна: Алексей, Дмитрий, Сергей, Андрей, Виталий, Евгений [3, с. 100].

Выбор окончания осуществляется по количеству слогов: один слог — (-ей); более одного — (-ий), например, Fulk → Фалк (транскрипция) → Фалкей; Æthelwine (муж.) → Этелвайн → Ательвиний.

­­­­­­­­­­­­2. Женские русские имена заканчиваются на (-a) или (-я);

Пример: Александра, Анна, Екатерина, Ольга, Жанна, Алиса, Алла, Ангелина, Анастасия, Мария. Если германское имя уже заканчивается на (-я), то мы оставляем данный финальный звук. Пример перевода: Godenolte (жен.) → Годенолт → Годельнота; Idonia (жен.) → Идония → Идония.

3. (-Э) в начале имени заменяется на (-А);­­­

Крайне нетипично для русских имен иметь начальную (-Э). Пример: Алиса, Алла, Анастасия. Пример перевода: Ethel → Этел → Атела.

4. Все дифтонги и трифтонги подвергаются сокращению до их ядер;

В русских именах нет дифтонгов и трифтонгов. Пример перевода: Hauwysa (жен.) → Хаувайса → Хаваса.

5. Исключить комбинации звуков (-хг, -йо, -уэ, -жю, -иэ, –ця);

Данный принцип эвфонии был выведен Ермоловичем Д.И., например, Чуковский К.В. перевел фамилию Мюнхгаузен как Мюнхаузен, так как переведенное с помощью транскрипции имя было бы трудно произнести детям [4, с. 25].

6. Транскрипция как начальный этап метода эвфонии;

Метод эвфонии основывается на транскрипции, так как согласно Виноградову В.С., если мы транслитерируем имя, то оно не сможет оказать должного эмоционального воздействия на читателя [5, с. 176].

Источником германских имен послужил “Survey of Medieval Winchester”. Британские историки и исследователи в разных областях объединили усилия и представили все имеющиеся данные о Винчестере и его собственниках жилья в серии совместных работ. Биографический реестр собственников содержит сведения, относящиеся к периоду с X по XVII века [6, с. 93; 7, с.83].

Было проанализировано 22520 имен (339 уникальных имен), 123 уникальных имени являются германскими, однако для нашего исследования нам необходимо было выбрать германские имена, которые не имеют кодифицированный (традиционный) перевод в русском языке (John - Джон). 48 германских имен, не имеющие традиционного перевода, были переведены с помощью метода эвфонии (табл. 1).

Таблица 1. Метод эвфонии в сравнении с транскрипцией и транслитерацией

1. Кушнарёва Т.В., Прибыткова В.И., Полонская О.Ю. К вопросу о переводе имен собственных в ономастике // Современное педагогическое образование. 2021. №5. С. 239-244.
2. Халимова Ф.Р. Прагматические свойства лингвофонетических средств в поэтическом тексте и их сравнительный анализ при переводе // Вестник ЧелГУ. 2019. №1 (423). С. 138–144.
3. Суслова А.В., Суперанская А.В. О русских именах. Л.: Лениздат, 1978. - 304 с.
4. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р.Валент, 2001. - 200 с.
5. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
6. Хоцкина О.В. Семиологическое описание средневекового антропонимикона (на материале данных архива города Винчестер в период X–XIV веков): дис. … канд. филолог. наук: 10.02.04. Новосибирск, 2014. – 200 с.
7. Keene, D. Survey of Medieval Winchester. Vol. 2. New York: Oxford University Press, 1985. 1327 p.