Германские языки | Филологический аспект №04 (108) Апрель 2024

К вопросу о синонимах прилагательного faul

Каримова Римма Хатиповна
кандидат филологических наук, доцент кафедры германских языков, Уфимский университет науки и технологий, РФ, г.Стерлитамак, karimova.rimmochka@inbox.ru

Аннотация: В статье на материале немецкого языка рассматриваются синонимы прилагательного faul. К исследованию привлекались различные лексикографические источники, электронные и корпусные словари, электронные сайты, содержащие богатый иллюстративный материал. Было выявлено, что синонимы прилагательного faul, являясь одним из ярких выразительных средств языка, широко реализуют разнообразные стилистические функции, а наиболее частотные синонимы, общие семы, отражающие состав семем рассматриваемой лексемы указывают на отсутствие желания работать. Семемы «гнилой, испорченный» и «подозрительный» не являются предметом нашего исследования. Результаты исследования могут быть использованы при проведении семинаров по лексикологии, написании курсовых и выпускных квалификационных работ, а также на практических занятиях по немецкому языку. Синонимы прилагательного faul обладают структурной и семантической многоликостью, создают яркие, живые и запоминающиеся образы.
Ключевые слова: лексема, синоним, синонимический ряд, доминанта, дифференциальная сема стилистическая маркированность.

Karimova Rimma Khatipowna
candidate of philological sciences, associate professor of the department of German language, The Ufa University of science and technologies, RF, Sterlitamak

Abstract: The article examines synonyms of the adjective faul based on the material of the German language. Various lexicographic sources, electronic and corpus dictionaries, and electronic websites containing rich illustrative material were involved in the study. It was revealed that synonyms of the adjective faul, being one of the brightest expressive means of the language, widely implement a variety of stylistic functions, and the most frequent synonyms, common semes reflecting the composition of the semes of the lexeme in question indicate a lack of desire to work. The sememes "rotten, spoiled" and "suspicious" are not the subject of our research. The results of the research can be used in conducting seminars on lexicology, writing term papers and final qualifying papers, as well as in practical classes in the German language. Synonyms of the adjective faul have structural and semantic diversity, create vivid, vivid and memorable images.
Keywords: lexeme, synonym, synonymic series, dominant, differential seme, stylistic labeling.

Проблема синонимии является одной из спорных проблем современной лексикологии и семасиологии. Общеизвестно, что абсолютные синонимы в любом языке представляют довольно редкое явление. В немецком языке к таковым относятся пары obgleich/obschon и Beifall/Applaus.

Синонимия имеет большое практическое значение, поэтому данному явлению уделяется внимание не только в лексикологии, но и в грамматике и стилистике. В соответствии с этим следует различать морфологические, морфолого- синтаксические, лексико- семантические и стилистические синонимы. Проблемы синонимии в рамках концепта «труд» рассматривалась нами в статье «Синонимические ряды глагола arbeiten» [1,с.94].

Т. Шиппан даёт следующее определение: «Синонимы — это слова, которые в одно и тоже время и в одной и той же языковой системе обозначают одно и то же понятие. Они отличаются коннотативными элементами или вторичными понятийными признаками или стилистической маркированностью и обладают одинаковой потенциальной сочетаемостью (напр.: Verehelichung-Eheschließung-Vermählung) [2, с.124]

Автор предлагает отличать синонимы от территориальных дублетов, которые, обозначая один и тот же денотат, находятся вне одного и того же языкового сообщества, ср.: Schlächter, Metzger- синонимы к лексеме Fleischer, австрийские Marille/deutsch Aprikose, österreichisches Palatschinken- deutsches Pfannkuchen, öster. Melansch-d.Milchkaffee. и др.

Авторы словаря энциклопедического словаря указывают, что и в качестве единицы смыслового сопоставления лексических синонимов выступают элементарное значение, его лексико-семантический вариант [3, с.447].

Различают семантические синонимы, описывающие разные стороны обозначаемого объекта: крохотный- незлобивый- покорный- смирный), смысловое своеобразие слов и стилистические. Дающие различную оценочную характеристику обозначаемого объекта: лицо- лик [3, с.447].

Немецкое faul является родственным с готским fuls, древнеиндийским verwesen, латинским pus, Eiter, putidus, stinkend, последнее приводит к богатой романской группе слов, напр. франц. puer, stinken, putain, Dirne, putois, Iltis, pustule, Eiterbläschen [4, S.115]. Как видно из приведённой цитаты, первоначальное значение прилагательного faulus puj относилось к области органической химии и использовалось в отношении бактериального разложения органических веществ, ср: faules Fleisch, fauler Fisch, faule Eier и др.

Развитие значений слова свидетельствует о появлении переносных значений. Одним из таких стало значение неподвижности, инертности: träge. Однако это значение использовалось не только относительно человека и животных. Так, в средние века слово faul встречалось в сочетании со словом Geschütz и служило для характеристики орудия, которые были малоподвижными из-за большого размера.

Следующим этапом переносного значения слова faul стала моральная область: от значения träge, arbeitsunwillig к значению unnütz, unlauter, falsch, übel.

В связи с вышесказанным считаем целесообразным рассмотреть синонимические ряды прилагательного faul, представленные в различных лексикографических источниках.

В словаре Дудена прилагательное faul представлено 46 синонимов. Однако следует иметь в виду, что данное количество включает синонимы ко всем трём значений прилагательного faul. Нами будут рассмотрены синонимические ряды лексемы faul в значении nicht arbeiten wollend, arbeitsscheu. Синонимы прилагательного faul в значении «гнилой, испорченный», «плохой», «подозрительный» нами не рассматриваются, т.к. они не являются предметом нашего исследования. Из вышесказанного следует, что нами будут рассмотрены синонимы значения «faul- abgeneigt zu arbeiten, sich zu bewegen, sich anzustrengen, nicht gern tätig, bequem, träge» [5].

Лексемы, входящие в синонимические ряды изучаемого слова, имеют как нейтральную, так и разговорную окраску. Члены синонимического ряда лексемы faul включают лексические единицы, относящиеся к территориальным и региональным дублетам, напр.: westmitteldeutsch strack, norddeutsch rott, landschaftlich angegangen, mulmig, stichig. [5]

Приведём синонимический ряд полностью: arbeitsscheu, faulenzerisch, inaktiv, nichts tuend, träge, untätig, müßig, bildungspr. phlegmatisch, abwertend bequem, salopp emotional verstärkend stinkfaul, akademisch, nutzlos, sinnlos, überflüssig, umsonst, unnötig, unnütz, vergeblich, zwecklos [6]. Как видно из приведённого ряда синонимов, большинство из них имеет стилистическую маркированность: salopp- грубое, emotional abwertend-эмоционально оценочное. Многочисленность лексем с отрицательной семантикой подтверждает известное положение о том, что всё отклоняющееся от нормы отражается в языке большим количеством номинаций.

Доминантой синонимического ряда являются прилагательные träge, arbeitsscheu. Наряду с вышеназванными среди синонимов встречаются слова с пометой книжное (gehoben): müßig, müßiggänherisch. Сравнение прилагательных синонимического ряда позволяет заключить, что наиболее частотным является прилагательные со значением отсутствия активной деятельности, инертности, ср.: träge, arbeitsscheu, faulenzerisch, inaktiv.

При сопоставлении синонимических рядов прилагательных faul и arbeitsscheu в словаре Ренаты Варих обнаруживается почти полное совпадение членов синонимического ряда, приведём словарную статью: faul-träge, arbeitsscheu, untätig, müßig, bequem, passiv, inaktiv, phlegmatisch, faulenzerisch, ugs.stinkfaul[7,S.322];arbeitsscheu-faul, untätig, träge, müßig,bequem,inaktiv,phlegmatisch, tatenlos [7, S.77].

Электронный словарь Дудена со словарной статьей arbeittsscheu, кроме вышеназванных, включает прилагательное behäbig, schwerfällig, schwungslos, unmotiviert, saumselig(gehoben), bildungssprachlich-lethargisch, оценочное разговорное lahm, schlafmützig, tranig, transusig[8].

Электронный словарь wiktionary.deutsch включает следующие синонимы лексемы faul:arbeitsscheu, träge, veraltend:bräsig, bequem, müßig, untätig[8]. Cледует указать на более узкое значение прилагательного faul, в данном словаре: подчёркивается не только отсутствие желания работать, а отсутствие мотивации посвятить себя какой-либо деятельности, ср.: keine Lust bzw.Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit widmen[9].

Словарная статья электронного сайта openthesaurus.de [10] приводит аналогичные синонимы, уже перечисленные и проанализированные нами выше. Новым является только прилагательное pomadig со значением пассивной деятельности, ср.: pomadig-träge, langsam, bequem, nicht aus der Ruhe bringend [11, S.790].

На электронной платформа buchstaben.com, кроме частотных, включает прилагательные unbeweglich, unbeschäftigt, unwirksam, verhalten, gehandelt [12]. Прилагательное verhalten имеет значение: zurückhaltend, unterdrückt, gedämpft [10, S.1078]. Основное значение вышеназванных прилагательных- состояние неподвижности, отсутствие эффективности, активной деятельности.

На сайте synonyme.woxikon.de[13] представлено 825 синонимов к прилагательному, сгруппированные по значениям в 43 тематических группы.Оставив в стороне такие значения как verdorben, fragwürdig/bedenklich, для анализа было отобрано 9 рядов синонимов со следующими дифференциальными семами:1.träge, 2.untätig, 3.faul, 4.tatenlos, 5.schlapp, 6. mäßig, 8.arbeitsscheu,9.schlaff, 9.arbeitsfaul.

Cинонимическая подгруппа с доминантой träge включает прилагательные müde, faul, schlafmützig, stinkfaul [13]. В качестве общей семы следует выделить значение langsam, nicht gern bewegend, schläfrig.

Синонимическая подгруппа с доминантой ряда untätig в значении nicht tätig, bewegungslos включает следующий ряд синонимов:passiv, gleichgültig, träge, faul, abwartend, desinteressiert, gelangweilt, apathisch.Синонимическая подгруппа представлена такими прилагательными:unflexibel, teilnahmlos, leidenschaftslos, abgestumpft, hinnehmend, phlegmatisch, denkfaul, dickfellig.Основным значением, объединяющим перечисленные синонимы,является значение равнодушия, безучастности, мыслительной инертности, даже толстокожести.

Синонимическая ряд с доминантой langsam включает следующие лексемы: bequem.inaktiv, faul, schwerfällig,müßig, schlapp, behäbig, phlegmatisch, transusig (veraltend).Данный синонимический ряд включает прилагательные со значением медлительности, небрежности, праздности:inaktiv, schwerfällig, schlapp.

Синонимический ряд с доминантой ряда nachlässig включает прилагательные со значением небрежности, поверхностного отношения к делу, приведём отдельные прилагательные данного ряда: vernachlässig, schlampig, lasch со значением träge; прилагательные energielos, sorglos-co значением равнодушия, dilettantisch, кроме значения небрежности, дополнительно имеет значение отсутствия профессионализма.

Синонимический ряд с доминантой ряда müßig включает прилагательные со значением пассивности и неприкрытой лени,ср.:passiv, bequem, untätig, faulenzerisch[13].

Значение небрежности встречается в синонимическом ряду с доминантой ряда schlapp/Сюда отнесены такие лексемы как: inaktiv, träge, faul, schwerfällig, schlaff, müßig, lethargisch, verschnarcht, transusig [13].

Значение вялости, инертности является основным значением прилагательных schlaff, lethargisch. Прилагательное schlafmützig дополнительно включает значение сонливости. Синонимический ряд прилагательного schalfmützig (ugs. abwertend) имеет много общих синонимов с лексемой faul. К таковым можно отнести прилагательные: arbeitsscheu, bequem, langsam, passiv, pomadig, schwerfällig, tatenlos, träge [14].

В качестве результат проведённого исследования нами составлена матрица- таблица наиболее частотных синонимов из всех приведённых источников. Для осуществления анализа был использован метод компонентного анализа.

Таблица 1. Компонентный анализ синонимов лексемы faul

Наиболее частотные синонимы представлены в виде пересекающихся полей на Рис.1.

Рисунок 1. Семантическое поле синонимов лексемы faul

Все вышесказанное позволяет нам заключить следующее:

1. Многочисленность номинаций и синонимов прилагательного faul, выявленных в ходе нашего исследования, свидетельствует о значимости данной лексемы в языковой картине мира носителей немецкого языка.
2. Другим доказательством значимости данной лексемы выступает многослойность концепта «труд», к ядерной зоне которого в оппозиции к прилагательному arbeitssam находится лексема faul.
3. Наличие различных оттенков в семантике лексемы faul может отражать те нюансы значения исследуемой лексемы, которые вытекают из ее инвариантного значения.
4. Проведённый компонентный анализ показал, что общими для прилагательного faul являются значения, указывающие на инертность, вялость, равнодушие, бездействие по отношению к активной деятельности.
5. Стилистическая маркированность синонимов прилагательного faul позволяет оценить носителей языка к факту бездействия и отрицательного отношения к любому делу.
6.  Данное исследование не является конечным, оно будет продолжено на материале производных от данного прилагательного существительного Faulenzer и глагола faulenzen и с привлечением к исследованию материалов социальных сетей и художественной литературы, которые могут подтвердить продуктивность функционирования данного слова в современном языковом сообществе.

1. Каримова Р.Х. Синонимически ряды глагола arbeiten//Успехи гуманитарных наук. № 6. 2022. - С.94-99.
2. Th. Schippan. Einführung in die Semasiologie. VEB Bibliographisches Institut Leipzig.1972.- 246S.

Список источников
3. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. Главный редактор В.Н. Ярцева. -2-е изд. М: Научное издательство». Большая Российская энциклопедия. М. 1998. - 685 с. илл.
4. Storfer A.J. Wörter und ihre Schicksale. Atlantis-Verlag Berlin. Zürich. 1935. – 400 S.
5. Электронный словарь Дуден онлайн. Режим доступа: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/faul (дата обращения: 21.03.2024)
6. Электронный словарь немецкого языка. Режим доступа: https:// duden.de/synonyme/faul (дата обращения: 29.03.24)
7. Renate Wahrig. Wahrig Synonym wörterbuch. Herausgegeben von der Wahrig-Redaktion. 2013. Wissenmedia in der Inmedia ONE. GmbH. Gütersloh / München. 2013. 1023 S.
8. Электронный словарь Дуден онлайн. Режим доступа: www. Duden.de/synonyme/arbeitsscheu (дата обращения: 01.042024)
9. Электронный словарь немецкого языка. Режим доступа: https://www.wiktinarzy.de/faul. (дата обращения: 01.042024)
10. Open Thesaurus: Wörterbuch für Synonyme. Режим доступа: https://www.openthesaurus.de/faul- (дата обращения: 01.04.24)
11. Renate Wahrig. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Wissenmedia Verlag GmbH. Gütersloh / München und Cornelsen Verlag GmbH. 1. Auflage. 2008. 1215 S.
12. Buchstaben.com: Wort Suchmaschine. Режим доступа: www.buchstaben.com/synonyme/faul?/page=2 (дата обращения: 02.04.24)
13. Woxikon.de: Multilinguales Wörterbuch, Synonyme, Sprüche & meh. Режим доступа: https://synonyme.woxikon.de/synonyme/faul.php (дата обращения: 01.04.24)
14. Duden: Wörterbuch. Режим доступа: https://duden.de/synonyme/schlafmützig (дата обращения: 03.04.2024)