Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки | Филологический аспект №05 (97) Май 2023

УДК 81-25

Дата публикации 31.05.2023

Итальянские идиомы и фразы, как источник национальных стереотипов

Немиров Даниил Михайлович
студент 4 курса Института химии и химической технологии, Ярославский государственный технический университет, Россия, г. Ярославль

Аннотация: Данная статья демонстрирует отражение культурных и исторических аспектов итальянского мира через итальянские идиомы и словосочетания. В качестве примера выбраны некоторые итальянские идиомы, чтобы на их примере показать частичный анализ культурного и исторического достояния итальянского народа.
Ключевые слова: Идиома, словосочетание, фраза, итальянский язык.

Italian idioms and phrases as a source of national stereotypes

Nemirov D.M.
4th year student Institute of Chemistry and Chemical Technology, Yaroslavl State Technical University, Russia, Yaroslavl

Abstract: This article demonstrates the reflection of the cultural and historical aspects of the Italian world through Italian idioms and phrases. As an example, some Italian idioms are chosen in order to show a partial analysis of the cultural and historical heritage of the Italian people by their example.
Keywords: Idiom, phrase, phrase, Italian.

Правильная ссылка на статью
Немиров Д.М. Итальянские идиомы и фразы, как источник национальных стереотипов // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2023. № 05 (97). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/italyanskie-idiomy-i-frazy-kak-istochnik-natsionalnykh-stereotipov.html (Дата обращения: 31.05.2023)

То, как люди используют язык, отражает их культуру, самобытность и отношение. Одним из способов проиллюстрировать это является изучение идиом и фраз, характерных для конкретного языка.

Итальянская культура – это, безусловно, одна из самых красивых и элегантных культур в мире. История Италии насчитывает более 3 тысячелетий, и за это время Италия стала родиной многим культурным движениям. Она привнесла в мировую культуру множество шедевров, которые по сей день вдохновляют людей на всем свете.

Итальянцы славятся не только своим талантом в искусстве и кулинарии, но и гостеприимством и теплыми отношениями к людям. Их стиль жизни в основном основан на семье, трепетном отношении друг к другу, дружелюбии и взаимопомощи.

В целом, итальянская культура - это магия, которая трудно описывается словами. Она уникальна своим неповторимым стилем, традициями, искусством и кухней, которые являются истинным наследием человечества. Страна, где красота и изящество привлекают внимание каждого, кто ее посещает или в нее влюбляется.

Кроме того, итальянцы являются носителями итальянского языка - одного из самых красивых и элегантных языков в мире. Он является родным языком более 60 миллионов людей, а также является одним из официальных языков в Италии, Швейцарии, Ватикане и Сан-Марино. Красота итальянского языка проявляется во многих его аспектах.

Одной из главных особенностей итальянского языка является его мелодичность. Итальянский язык обладает мягким и ритмичным звучанием, что делает его особенно приятным для слуха. Он имеет чистое произношение и широкий диапазон звуков, что делает его особенно экспрессивным и выразительным.

Одной из причин, почему итальянский язык считается красивым, является его грамматика. Итальянский язык имеет неправильные глаголы и существительные, что делает его более сложным, но при этом более интересным и уникальным. В итальянском языке также используется много окончаний, которые меняются в зависимости от того, к какому виду глагола или существительному они относятся.

Итальянский язык обладает богатством лексики. Его словарь включает в себя множество красивых и значимых слов, которые можно использовать для выражения различных эмоций и идей. Он также известен своими фразами и поговорками, которые отражают итальянскую культуру и менталитет.

Итальянские идиомы часто описывают поведение, характеристики и ценности людей. Они являются неотъемлемой частью итальянского языка и культуры и дают представление о том, как мыслят и ведут себя итальянцы. В итальянской культуре идиомы и словосочетания часто описывают итальянский народ и его образ жизни. Цель этой статьи - проанализировать, как итальянские идиомы и словосочетания отражают итальянскую индивидуальность и культуру.

В этой статье мы рассмотрим, как идиомы и словосочетания способны описать итальянский народ.

Итальянские фразы часто отражают итальянскую культуру и ценности, которыми она дорожит. Итальянцы известны своей страстностью, эмоциональностью и экспрессивностью. Это отражается в используемом ими языке, который отличается своей мелодичностью и выразительностью. Таким образом, итальянские идиомы и словосочетания открывают окно в итальянскую душу [1].

Одна из хорошо известных итальянских идиом - "dolce far niente", что переводится как "сладость ничегонеделания". Эта фраза иллюстрирует итальянский подход к жизни - важность того, чтобы находить время для отдыха и ценить красоту окружающего мира. Эта фраза отражает итальянскую любовь к хорошей жизни – la vita bella. Итальянцы верят в важность наслаждения жизнью, наслаждения трапезой и отдыха, чтобы оценить природу и искусство [2].

Еще одна известная идиома - "la mamma e la nonna", что переводится как "мать и бабушка". Эта фраза описывает важность семьи в итальянской культуре. Мать и бабушка являются центральными фигурами в итальянской семейной жизни, и их мудрость и заботливость почитаются. Эта фраза отражает важность семейных отношений и то значение, которое итальянский народ придает тесным родственным связям [3].

Одна из самых распространенных фраз, описывающих итальянцев, - "la dolce vita" или "сладкая жизнь". Это относится к любви итальянского народа к хорошей еде, вину и непринужденному образу жизни. Эта фраза изображает итальянцев как страстных и эмоциональных людей, которые ценят удовольствие и снисходительность в жизни [4]. Итальянцы известны своими сильными эмоциями, как положительными, так и отрицательными, и это отражено в таких фразах, как "Mamma Mia!", которые выражают удивление или шок сильными эмоциями.

Однако эта сильная страсть иногда может иметь негативный подтекст. Такие фразы, как " temperamento italiano " или "итальянский темперамент", предполагают, что итальянцы могут быть вспыльчивыми и импульсивными, что может привести к конфликту или насилию. Итальянская культура, особенно в регионе Сицилия, также известна своей " omertà ", или культурой молчания, которая не позволяет людям сообщать о преступлениях или сотрудничать с правосудием [5].

Еще одной характерной чертой итальянского народа, выражаемой идиомами, является его сильная привязанность к семье. Такие итальянские фразы, как "Casa mia, casa tua" или "мой дом - твой дом", отражают гостеприимство и теплоту, которые итальянцы проявляют к своим гостям [6]. Семейные ценности глубоко укоренились в итальянской культуре, и итальянцы рассматривают семью как основу общества. Такие фразы, как " famiglia e patria " или " family and homeland ", подчеркивают важность семейных и национальных ценностей.

Однако акцент на семье также может иметь негативные последствия, особенно для женщин. Фраза "moglie e buoi dei paesi tuoi" или "жены и быки из твоей собственной деревни" предполагает, что итальянская культура ценит женщин, остающихся в пределах своих собственных социальных и культурных границ. Ожидается, что женщины будут оказывать домашнюю поддержку и оставаться в подчинении у своих мужей [7]. Эта точка зрения также отражена во фразе "mamma e sempre mamma" или "мать всегда остается матерью", которая предполагает, что итальянские матери оказывают значительное влияние на своих детей, иногда до такой степени, что подавляют их независимость.

В заключение, итальянские идиомы и словосочетания уникальным и интересным образом отражают итальянскую индивидуальность и культуру. Они позволяют заглянуть в итальянскую душу и ценности, которые определяют итальянскую жизнь. Итальянские фразы отражают важность наслаждения жизнью, семьей, любовью и красотой. Они также демонстрируют экспрессивную и страстную натуру итальянского народа. Культурные выражения, которые содержат идиомы и словосочетания, позволяют лучше понять итальянскую индивидуальность и культуру.


Список литературы

1. Saviano, R. (2006). Gomorra (Vol. 1). Feltrinelli Editore – 42 p.
2. Zanini, C. (2011). Italian cinema: from neorealism to the present. Bloomsbury Publishing USA – 246 p.
3. Lepschy, A. L., & Lepschy, G. C. (1994). The Italian language today. Routledge – 239 p.
4. Bridges, E. (2008). Idioms in Italian: A Frequency Dictionary. Routledge – 56 p..
5. Dickie, J. (2004). Cosa Nostra: A History of the Sicilian Mafia. Hodder & Stoughton – 29 p.
6. Lepschy, A. L., & Lepschy, G. (1988). The Italian Language Today. Routledge – 36 p..
7. Mueller, B. (2003). Becoming Italian: Ethnicity, Gender, and the Formation of Identity in a Parisian Diaspora. Temple University Press – 93 p..

Расскажите о нас своим друзьям: