Теория языка | Филологический аспект №02 (94) Февраль 2023

Искусственные языки для общения между людьми

Романов Андрей Валерьевич
ст. преподаватель каф. ино Поволжского государственного университета телекоммуникаций и информатики, г. Самара, ch.isaac69@mail.ru
Домрачева Алёна Игоревна
студент Поволжского государственного университета телекоммуникаций и информатики, г. Самара, al.domra4eva2016@gmail.com
Гречишников Никита Вячеславович
студент Поволжского государственного университета телекоммуникаций и информатики, г. Самара, nik-559@bk.ru
Артемьев Иван Вячеславович
студент Поволжского государственного университета телекоммуникаций и информатики, г. Самара, jackomanyt@mail.ru

Аннотация: В данной статье сделан краткий обзор искусственных языков. Данный вид языков создавался более 900 лет и на данный момент их количество составляет около тысячи. Дается структуризация искусственных языков, а также общие сведения о них. В рамках исследования приводится описание фонетических, морфологических, синтаксических и других характеристик одного из искусственных языков.
Ключевые слова: искусственные языки, естественные языки, языки программирования, общение, язык, коммуникация, взаимодействие, Эсперанто.

Romanov Andrey Valeryevich
Senior lecturer of the Foreign Languages Department of the Povolzsky State University of Telecommunications and Informatics, Samara
Domracheva Alyona Igorevna
Student of the Povolzsky State University of Telecommunications and Informatics, Samara
Grechishnikov Nikita Vyacheslavovich
Student of the Povolzsky State University of Telecommunications and Informatics, Samara
Artemev Ivan Vyacheslavovich
Student of the Povolzsky State University of Telecommunications and Informatics, Samara

Abstract: This article provides a brief overview of artificial languages. This type of languages has been created for more than 900 years and at the moment their number is about a thousand. The structuring of artificial languages is given, as well as general information about them. The study describes the phonetic, morphological, syntactic and other characteristics of one of the artificial languages.
Keywords: artificial languages, natural languages, programming languages, communication, language, communication, interaction, Esperanto.

Язык – это некая структурированная система для общения между людьми. Ежедневно мы общаемся в живую или через интернет, используя для этого естественные языки, например, русский, английский, испанский.

Искусственные языки – языки, которые были осознано сконструированы.

Эти языки можно классифицировать по-разному, в том числе с точки зрения их предполагаемой функции (функций) или степени, в которой они опираются на естественные языки, хотя эти две классификации не являются полностью независимыми друг от друга [1].

Целью данной статьи является структуризация искусственных языков, а также общие сведения о них. Научной новизной нашего исследования служит описание фонетических, морфологических, синтаксических и других характеристик искусственного языка на примере языка На'ви.

Ричард Харрисон создал своеобразную классификацию искусственных языков. Ниже приведены несколько примеров из классификации:

1. Классификация по функциям

Лингвисты считают, что основная функция искусственных языков - средство международного общения.

Они предназначались для использования носителями любого естественного языка. Большинство из них относятся к искусственным зональным языкам, языкам, предназначенным для использования носителями группы родственных языков или носителями определенного географического района.

Многие философские языки были предназначены для того, чтобы выполнять роль вспомогательного языка. В свою очередь, философские языки также преследовали цель более четкого и точного представления мира. Философские языки обычно включали сложную классификацию вещей, организмов и других категорий во Вселенной, а слова с похожими значениями имели похожие формы.

Также в некоторой степени пересекаются со вспомогательными языками логические языки, искусственные языки, грамматика которых основана на логике. Наиболее известными такими языками являются логлан и его ответвление ложбан.

2.Вымышленные языки

Некоторые искусственные языки, вымышленные языки, были созданы в связи с художественным произведением или серией вымышленных произведений. Наиболее известными из этих языков являются новояз из романа Джорджа Оруэлла "1984" [2] и языки, созданные Дж. Р. Р. Толкиеном для его книг о Средиземье [3]. Ранний вымышленный язык - утопический, из книги Томаса Мора "Утопия" 1516 года [4]. Другими довольно известными современными языками этого типа являются дотракийский из серии книг "Песнь льда и пламени", На'ви из фильма "Аватар", который был разработан в 2005–2009 годах лингвистом Полом Фроммером [5].

Языку На’ви свойственны свои отличительные фонетические характеристики. Например, На’ви не имеет звуков [b], [d], [ɡ], но в данном языке, как и в языках Кавказа присутствуют абруптивные согласные [pʼ], [tʼ], [kʼ]. После абрутивных согласных гласные произносят с остановкой, а при письме их обозначают как px, tx, kx. От словацкого языка язык На'ви перенял долгие сонорные согласные ll и rr.

Алфавит включает семь гласных: a, ä[æ], e, i[i], ì[ɪ], o, u. Дифтонги: aw [aw], ew [w], ay [aj], ey [j]. Согласные: px [pʼ], tx [tʼ], kx [kʼ], p [p], t [t], k [k], ts [ts], f [f], v [v], s [s], h [h], m [m], n [n], ng [ŋ], w [w], r [ɾ], l [l], z [z].

Структура слога может включать как одну гласную, так и может иметь вид CCVC. Также допускается стечение гласных: [mɛ.o.a.u.ni.a.ɛ.a].

Латинский алфавит служит основой для написания слов. Помимо того, согласные имеют такое свойство, как мутирование на границе слов.

Система местоимений похожа на австралийскую или папуасскую. В грамматике На'Ви три лица и три числа. Особенностью языка является отсутствие рода, также использование суффиксов для различия женского и мужского пола.

Лексика На’Ви достаточно переплетена между собой, в следствии чего образуются крепкие связи в словосочетании. Любое слово может при помощи вспомогательных форм переходить в другую форму. Отличительной чертой морфолого-синтаксического словообразования служит способ перехода слова из одной части речи в другую с помощью приставок.

Существует своего рода комбинация двух видов языков: вспомогательного и вымышленного. Данные языки назвали fauxlangs. В данную классификацию входят микронациональные языки, то есть языки, на которых предположительно говорят в микронациональных государствах. Развитым микронациональным языком является талоссанский, связанный с Королевством Талосса.

3.Классификация по источникам материала

Многие искусственные языки зачастую основаны на одном или нескольких естественных языках. Эти языки называют – апостериорные языки. Большинство искусственных языков относятся к этому типу.

С другой стороны, некоторые искусственные языки были попытками построить язык “с нуля”; такие языки называются априорными языками. Среди наиболее известных априорных языков – солресол и ро.

Когда искусственный язык содержит значительное количество как априорного, так и апостериорного материала, его называют смешанным языком.

4.Классификация по степени и способам использования

Стоит отметить классификацию в соответствии с реальной ролью коммуникации, которую играют или играли определенные запланированные языковые системы.

До двух миллионов человек в мире говорят на эсперанто. Его использование является самым распространённым в Европе, Восточной Азии и Южной Америке [6]. Эсперанто был создан в конце 1870-х годов Л.Л. Заменгофом. По словам Заменгофа, он создал язык, чтобы сократить «время и труд, которые мы тратим на изучение иностранных языков», и добиться гармонии между людьми из разных стран: «Есть ли только международный язык, все переводы были бы сделаны только на него ... и все народы были бы объединенные в общее братство» [7]. Первая книга грамматики эсперанто была опубликована 26 июля1887, после десяти лет разработки. Язык быстро приобрел большой успех среди людей, которые заинтересовались в изучении данного языка, сначала в Российской империи и Центральной Европе, затем в других частях Европы, Америки, Китая и Японии.

Эсперанто никогда не был официально принят в качестве второго языка, но есть территории с его носителями. Кроме того, он был добавлен в систему образования некоторых стран, например, в Венгрии [8]. Хотя эсперанто официально не признан универсальным международным языком, теперь люди в более чем 100 странах могут говорить на нем.

Базовый английский — это искусственный английский язык. Он был создан Чарльзом Кей Огден. Вообще это упрощённый язык классического английского языка. Впервые его описал в 1930 году Огден в книге «Базовый английский: общее введение с правилами и грамматикой» [9]. Идея создать простой вариант английского языка оказалась очень успешной.

Иврит- современный язык для современной нации, построенный на основе письменного иврита, который имеет широкое распространение в настоящем мире. Со 2 века до нашей эры иврит был исключительно письменным языком. С 19 века иврит как письменный язык реконструируется как разговорный: разрабатывается фонетика, вводится новая лексика для обозначения новых понятий, накладывается требование относительно легкости изучения языка для евреев [10].

Компьютерные языки — это искусственные языки, которые позволяют нам общаться с машинами. Эти языки были изобретены для машинного общения, в отличие от большинства естественных языков, которые были созданы естественным путем. Компьютер не считывает информацию так же, как это делают люди. Сегодня существует множество языков программирования: более 2000 компьютерных языков, но лишь немногие из них широко используются. Согласно индексу TIOBE, самым популярным компьютерным языком на февраль 2023 года является – Python, а наименее популярным – Zig [11].

Языки компьютерного программирования становятся все более актуальными для современной культуры. Сейчас люди общаются с машинами больше, чем когда-либо прежде. Человечество создало языки для передачи информации технологиям. Благодаря глобальной системе взаимосвязанных компьютерных сетей достаточно быстро развивается компьютерная лингвистика, мы связаны по всему миру, и это позволяет нам общаться. Мы используем язык для выражения идеи так же, как компьютер выполняет алгоритм [12].

Но вот в чём главный вопрос: «Кто и как переводит искусственные языки на естественные?» Перевод искусственных языков может быть сложным, но чрезвычайно важным. Там, где естественные языки легко перевести с помощью носителей языка, искусственные языки трудно интерпретировать и переводить из-за отсутствия носителей языка. Поскольку эти языки понимает лишь ограниченное число людей, общение на этих языках становится сложной задачей. Тем не менее, надежное «агентство» переводов может выполнить эту работу за вас — все, что вам нужно сделать, это предоставить текст, который вы хотите перевести, и ждать, пока «агентство» переводов выполнит перевод на ваш любимый искусственный язык. Другой способ, с помощью которого становится легче понимать искусственный язык, — это использование Duolingo - популярной платформы для изучения языков [13].

Современное положение искусственных языков может быть связано с некоторыми проблемами. Искусственные языки на самом деле не являются лингвистически нейтральными, поскольку они в основном происходят из основных языковых семей. Людям приходится    прилагать    значительные усилия    для их изучения, и это делает искусственные языки, не очень популярными среди разных народов. Помимо того, искусственные языки были созданы намеренно, поэтому они не являются частью природы, идентичности и культуры человека [14]. Таким образом, с практической точки зрения проекты искусственного языка оказались неудачными. Не многие верят, что однажды мир    примет такой подход с искусственными языками для международного общения.

На большинстве из искусственных языков будут продолжать говорить в будущем. Разнообразные языки являются частью культурного наследия, но при этом важно сохранить языки малых народов. Тем не менее, идея простого международного общения по-прежнему актуальна для многих исследователей и лингвистов [14].

Таким образом, в данной статье представлен краткий обзор искусственных языков, таких как эсперанто, базовый английский, иврит, На’ви, языков программирования. Авторами сделана попытка не только структурировать искусственные языки, взяв за основу модель классификации Ричарда Харрисона, но также дать общие сведения о них. Научной новизной нашего исследования служит описание фонетических, морфологических, синтаксических и других характеристик искусственного языка На'ви.

Анализируемая проблематика довольна обширна и требует более досконального изучения, которое невозможно привести в рамках данной научной работы. Исследования в области искусственных языков продолжаются как филологами, лингвистами, так и переводчиками.

Теоретическая значимость научной работы заключается в том, что краткий анализ искусственных языков даёт некое представление об их особенностях. Теоретические данные могут быть использованы для изучения данных по тематике специалистами, изучающими искусственные языки с профессиональной точки зрения, а также могут быть полезны всем интересующимся искусственными языками.

1. LINGUISTICS// Искусственные языки. URL:https://oxfordre.com/linguistics/display/10.1093/acrefore/9780199384655.001.0001/acrefore-9780199384655-e-11#acrefore-9780199384655-e-11-bibliography-0003 (дата обращения: 15.02.23)
2. Оруэл Джордж. 1984. М.: Прогресс, 1989- C.171.
3. Lib.ru: Библиотека Максима Мошкова //Дж. Р. Р. Толкиен. Приложения и комментарии к "Властелину колец". URL: http://lib.ru/TOLKIEN/prilozh.txt (дата обращения 18.02.23)
4. Томас Мор, Томмазо Кампанелла. Утопия. Город Солнца. — М.: Алгоритм, 2014. — 256 с.
5. Железнова Е.Г. К вопросу об искусственных международных языках. – Научный вестник ЮИМ: №1 2017 год. - 4 с.
6. WORLD HERITAGE ENCYCLOPEDIA. URL: http://community.worldheritage.org/articles/eng/Esperanto_language8. (дата обращения 16.02.23)
7. Wikipedia // Esperanto. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto (дата обращения 17.02.23)
8. Kompilita far Renato Corsetti // "Malgranda fina venko" - en Hungario. URL: http://www.esperanto.hu/ (дата обращения 18.02.23)
9. Charles Kay Ogden.Basic English. Harcourt, Brace & World, 1968. -525 p.
10. Маслова В. А. Лингвокульторогия. – М.: ИЦ «Академия», 2001. – 8-9 с.
11. TIOBE //Index for February 2023. URL: https://www.tiobe.com/tiobe-index/(дата обращения 18.02.23)
12. Digicult// ARTIFICIAL LANGUAGES, THE LINGUA FRANCA OF THE POST DIGITAL. URL: https://digicult.it/articles/web/artificial-languages-the-lingua-franca-of-the-post-digital/ (дата обращения 16.02.23)
13. Mars Translation// All You Need to Know about Artificial Languages. URL: https://www.marstranslation.com/blog/all-you-need-to-know-about-artificial-languages (дата обращения 16.02.23)
14. Western Washington Uniersity. URL:https://cii.wwu.edu/vajda/ling201/test4materials/artificial_languages.htm (дата обращения 17.02.23)