Теория языка | Филологический аспект №3 (23) Март, 2017
УДК 81.23
Дата публикации 10.03.2017
Грамматическая и прагматические функции языка
Гусарова Наталия Сергеевна
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, г.Москва
Аннотация: Лингвистическую категорию функции языка можно разделить на грамматическую и прагматические. Функции языка проявляются в процессе использовании языка как средства мышления и общения.
Ключевые слова: высказывание, смысл, функция языка, прагматика, Джеффри Лич
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs Russian Federation, Moscow
Abstract: Linguistic category of language function can be subdivided into a grammatical and two pragmatical functions. Their manifestation during language using as communication means for creation and understanding of an utterance is analyzed.
Keywords: anguage function, utterance, sense, communication, Geoffrey Leech
В своей научной концепции Джеффри Лич различает грамматическую и прагматические функции языка. Мыслительная функция, по мнению ученого, принадлежит грамматике, которая передает идеи слушающему посредством соответствий смысл-звук [7, с. 57]. Под идеями здесь, видимо, следует понимать смысл в трактовке Д.А. Гусарова: «Инициированная целью коммуникации мысль о ситуации действительности представляет собой смысл высказывания» [6, с. 7]. Таким образом, мыслительная функция языка – это его использования в качестве инструмента речевого мышления: человек способен выбрать из имеющихся элементов языковой системы те, которые пригодны для передачи конкреного образа сознания собеседнику. Образ – это мысль, а мысль есть, по мнению Д.А. Гусарова, представление об объекте как об обладателе определенных качеств [1, с. 114]. Идея в таком понимании – это включение объекта речи в некий класс предметов.
Межличностная и текстуальная функция принадлежит, по мнению Дж. Лича, прагматике [7, с. 57]. Прагматика высказывания, по мнению Д.А. Гусарова, «есть его (высказывания) способность оказывать на определенного рецептора определенное воздействие путем сообщения ему (рецептору) определенных сведений с помощью определенных речевых знаков» [4, с. 102]. Таким образом, прагматика – это выбор и организация говорящим средств выражения мысли (текстовая функция) в условиях общения с определенным собеседником (межличностная функция).
Исходя из этого очевидно, что в высказывании находят отражение все функции языка. Это обстоятельство обусловлено самой природой высказывания, которую Д.А. Гусаров усматривает в возможности «повлиять в рамках речевого акта на поведение коммуниканта посредством передачи ему неких сведений, закодированных носителями семантического значения – языковыми знаками» [5, с. 57].
В результате этого, как верно замечает Д. А. Гусаров, «в высказывании всегда присутствуют два компонента: явный, доступный наблюдению знаково-семантический эксплицитный смысл и имплицитная иллокутивная сила» [3, с. 10]. Основываясь на таком понимании, Д. А. Гусаров делает вывод об интерактивной сущности высказывания: «семантическая основа становится базой для предположения о смысле, который выводится из ее соотнесения с опытом и действительностью» [2, с. 13].
Таким образом, высказывание является результатом взаимодействия грамматического и прагматического компонентов языка.
Список литературы
1. Гусаров Д.А. Знак и мышление в научной концепции Ч.С. Пирса // Наука сегодня: вызовы и решения : материалы международной научно-практической конференции. Научный центр «Диспут». 2016. С. 113-114.
2. Гусаров Д.А. К вопросу о семантике и прагматике высказывания // Science, education, society: trends and prospects materials of the I international research and practice conference. 2016. С. 11-13.
3. Гусаров Д.А. К вопросу об иллокутивной силе высказывания // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков : сборник научных трудов по материалам I Международной научно-практической конференции. Научно-издательский центр «Открытое знание». 2016. С. 7-10.
4. Гусаров Д.А. От прагматики высказывания к прагматике перевода / Д.А. Гусаров // Научно-информационный журнал Армия и общество. 2008. № 4. С. 102-108.
5. Гусаров Д.А. Реализация прагматического значения высказывания // Электронный научный журнал. 2016. № 8 (11). С. 57-59.
6. Гусаров Д.А. Языковое выражение смысла в условиях лингвоэтнического барьера : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Российский университет дружбы народов (РУДН). Москва, 2013.
7. Leech Geoffrey. Principles of Pragmatics. – New York: Longman Group Limited, 1983. – 79 p.