Теория языка | Филологический аспект №3 (23) Март, 2017

Текстовая реализация функций языка

Гусарова Наталия Сергеевна
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, г.Москва

Аннотация: Лингвистическую категорию функции языка можно вывести из его социального предназначения. Функции языка проявляются в процессе коммуникации - при использовании языка как средства создания и интерпретации высказывания.
Ключевые слова: высказывание, смысл, функция языка, коммуникация, Майкл Халлидей

Gusarova Nataliya Sergeevna
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs Russian Federation, Moscow

Abstract: Such important for linguistics category as language function and its derivation from the social orientation are handled in the article. Language as communication means for creation and understanding of an utterance is analyzed.
Keywords: language function, utterance, sense, communication, M.A.K. Halliday

В своей научной концепции Майкл Халлидей различает несколько функций языка. В рамках мыслительной функции язык функционирует как средство для передачи и интерпретации опыта. Эта функция подразделяется на а на эмпирическую и логическую [7, с. 56]. Представляется, что данная функция заключается в способности языковых знаков быть формой существования понятий, обобщающих опыт социума. Как указывает Д.А. Гусаров, «объективный элемент познания – это сознание объекта, то есть мысль-представление о нем как обладателе определенных качеств» [1, с. 114] Именно формой существования такой мысли-представления и является языковой знак.

Далее Халлидей выделяет межличностную функцию, которую язык выполняет в качестве средства выражения отношений индивида и средства влияния на отношения и поведение слушающего [7, с. 56]. Полагаем, что здесь язык выполняет функцию средства общения: языковые знаки имеют возможность не только номинации обобщенного понятия, но и обозначения конкретной вещи. Как указывает Д.А. Гусаров, роль языковых знаков в высказывании «заключается в факте референции, в котором языковой знак перестает быть просто формой существования набора признаков, но становится речевым знаком – средством обозначения реально существующего или подразумеваемого предмета действительности» [6, с. 7]. Таким образом, логико-эмпирическая функция делает возможным выполнение межличностной функции.

Текстовую функцию язык выполняет как средство создания текста, то есть устное или письменное использование языка [7, с. 56]. Можно предположить, что эта функция заключается в возможности языкового кода создавать сообщения, в которых помимо обозначения присутствует и прагматический аспект коммуникации – интенции отправителя. Как указывает Д.А. Гусаров, «прагматика высказывания есть его (высказывания) способность оказывать на определенного рецептора определенное воздействие путем сообщения ему (рецептору) определенных сведений с помощью определенных речевых знаков.» [4, с. 102]. Можно предположить, что смысл высказывания в такой интерпретации – это мотивированное речевое описание ситуации действительности.

По мнению Д.А. Гусарова, «Природа высказывания предполагает возможность повлиять в рамках речевого акта на поведение коммуниканта посредством передачи ему неких сведений, закодированных носителями семантического значения – языковыми знаками» [5, с. 57]. Таким образом, коммуникация – это влияние на собеседника посредством текста, через которое и реализуется текстовая функция языка. По мнению Д.А. Гусарова, «в высказывании всегда присутствуют два компонента: явный, доступный наблюдению знаково-семантический эксплицитный смысл и имплицитная иллокутивная сила» [3, с. 10]. Далее, Д.А. Гусаров указывает, что «семантическая основа становится базой для предположения о смысле, который выводится из ее соотнесения с опытом и действительностью» [2, с. 13].

Основываясь на этом мнении, мы полагаем, что выполнение языком своих функций возможно в адекватной социально-коммуникативной среде: необходимо наличие социума, который использует язык для фиксирования опыта, речевой референции и создания речевых произведений, предназначенных для передачи сообщений в коммуникации.

1. Гусаров Д.А. Знак и мышление в научной концепции Ч.С. Пирса // Наука сегодня: вызовы и решения : материалы международной научно-практической конференции. Научный центр «Диспут». 2016. С. 113-114.
2. Гусаров Д.А. К вопросу о семантике и прагматике высказывания // Science, education, society: trends and prospects materials of the I international research and practice conference. 2016. С. 11-13.
3. Гусаров Д.А. К вопросу об иллокутивной силе высказывания // Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков : сборник научных трудов по материалам I Международной научно-практической конференции. Научно-издательский центр «Открытое знание». 2016. С. 7-10.
4. Гусаров Д.А. От прагматики высказывания к прагматике перевода / Д.А. Гусаров // Научно-информационный журнал Армия и общество. 2008. № 4. С. 102-108.
5. Гусаров Д.А. Реализация прагматического значения высказывания // Электронный научный журнал. 2016. № 8 (11). С. 57-59.
6. Гусаров Д.А. Языковое выражение смысла в условиях лингвоэтнического барьера : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.20 / Российский университет дружбы народов (РУДН). Москва, 2013.
7. Leech Geoffrey. Principles of Pragmatics. – New York: Longman Group Limited, 1983. – 79 p.