Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №11 (139) Ноябрь 2026
УДК 81.25
Дата публикации 16.11.2026
Фонетическая адаптация названий китайских автомобильных брендов в русском языке
Якушкина Полина Игоревна
канд. филол. наук, доцент кафедры «Лингвистика», Российский университет транспорта, РФ, г. Москва, egorovapolina77@yandex.ru
Новикова Ксения Алексеевна
студент Российского университета транспорта, РФ, г. Москва, kkssnov@rambler.ru
Аннотация: В данной работе рассматривается проблема фонетической адаптации названий китайских автомобильных брендов в русском языке. Актуальность исследования обусловлена активным выходом китайских автомобильных компаний на международный рынок и необходимостью решения проблем, связанных с переводом брендов на другие языки. Новизна исследования заключается в детальном анализе именно фонетического аспекта перевода, выявляющем степень расхождения между оригинальным китайским звучанием и русской адаптацией. Цель работы – установить и классифицировать основные способы передачи звучания брендовых имен при переводе. Материалом послужили названия ведущих брендов (Exeed, Voyah, Chery, Haval, WEY и др.), отобранные методом сплошной выборки. Также в работе применялись методы сравнительно-сопоставительного анализа и систематизации данных. Основные результаты показали, что транслитерация на основе пиньинь – основной способ фонетической адаптации. При переводе коротких названий сохраняется наибольшее сходство в их звучании на китайском и русском языках. Также в статье отмечается значительная интерференция в процесс фонетической адаптации со стороны английского языка.
Ключевые слова: бренд-нейм, фонетическая адаптация, перевод, транслитерация, межкультурная коммуникация.
Cand.Sci. (Philology), assistant professor of Linguistics department, Russian University of Transport, Russia, Moscow
Student at the Russian University of Transport, Russia, Moscow
Abstract: This paper examines the problem of phonetic adaptation of Chinese car brand names in Russian. The relevance of the study is due to the active entry of Chinese automobile companies into the international market and the need to solve problems related to the translation of brands into other languages. The novelty of the study lies in a detailed analysis of the phonetic aspect of the translation, revealing the degree of discrepancy between the original Chinese sound and the Russian adaptation. The purpose of the work is to establish and classify the main ways of conveying the sound of brand names in translation. The names of the leading brands (Exeed, Voyah, Chery, Haval, WEY, etc.), selected by the continuous sampling method, served as the material. Methods of comparative analysis and systematization of data were also used in the work. The main results showed that Pinyin transliteration is the main method of phonetic adaptation. When translating short names, the greatest similarity in their sound remains in Chinese and Russian. The article also notes a significant interference in the process of phonetic adaptation from the English language.
Keywords: brand name, phonetic adaptation, translation, transliteration, intercultural communication.
Якушкина П.И., Новикова К.А. Фонетическая адаптация названий китайских автомобильных брендов в русском языке // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2026. № 11 (139). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/foneticheskaya-adaptatsiya-nazvanij-kitajskikh-avtomobilnykh-brendov-v-russkom-yazyke.html (Дата обращения: 16.11.2026)
Выход компании на международный рынок – сложное мероприятие, успех которого обеспечивает слаженная работа специалистов из разных областей. И такой этап этого процесса, как перевод бренда на другие языки, представляет собой проблему междисциплинарного характера. В нашей работе мы рассматриваем ее с позиций переводоведения и межкультурной коммуникации.
Новизна данного исследования определяется выбором объекта и предмета, нами будет рассматриваться фонетический аспект перевода названий китайских автомобилей на русский язык. Цель работы заключается в выявлении и классификации его основных особенностей. Для достижения поставленной цели нами были отобраны методом сплошной выборки названия китайских автомобильных брендов, представленных на отечественном рынке, был проведен сравнительно-сопоставительный анализ их звучания на китайском и русском языках, были систематизированы результаты.
«Бренд – это сложный комплекс, объединяющий имя, слоган, визуальные и звуковые элементы, которые совместно формируют у потребителя определённые ожидания, связанные с товаром или услугой» [1, с. 108]. Ключевым компонентом бренда является его имя, поскольку именно с имени начинается знакомство покупателя с товаром, и оно выступает наиболее стабильным элементом, в отличие от слогана или логотипа, которые могут со временем меняться.
Основу брендового имени составляют «социально-культурные смыслы, заложенные в семантическое поле бренда, которые создают маркетинговый образ товара, услуги или фирмы» [2, с.26]. Эта культурная обусловленность бренда делает его понятным и узнаваемым среди представителей одной лингвокультуры. Однако его идейная составляющая не будет считываться представителями других культур. Лю Лифэнь отмечает, что «очень многие китайские традиционные бренды связаны с названиями растений и животных. Фитонимы и зоонимы в культуре каждого социума имеют свои символические значения, специфические ассоциативные характеристики» [3, с.39].
При необходимости выхода компании на международные рынки возникает потребность в адаптации ключевых компонентов бренда. «Адаптация иностранных брендов на русский язык представляет собой одну из самых сложных задач в области лингвистики и перевода, особенно когда речь идет о таких специфических категориях, как автомобильные марки» [4, с. 82]. Сложность обусловлена тем, что названия брендов и слоганы обладают выраженной прагматической направленностью: они не просто информируют, но и призваны оказать определённое воздействие на потенциального покупателя. В процессе перевода всегда сталкиваются разные личности, разный склад мышления, различные культуры, традиции и эпохи, поэтому при работе с рекламным текстом особенно важна его прагматическая адаптация. Переводчик должен не просто заменить единицы одного языка единицами другого, а создать текст, обеспечивающий желаемое воздействие на потребителя.
Важным инструментом воздействия является аудиовизуальный образ названия. Некоторые исследователи придерживаются мнения, что «при переводе важно сохранять звучание оригинального названия, чтобы облегчить его запоминание и произношении для международной аудитории» [5, с.22]. Эта точка зрения вполне объяснима, ведь если бренд-нейм не подвергается никаким трансформациям и изменениям, это делает его универсальным и обеспечивает его международную узнаваемость. Однако такой подход представляется нам идеалистическим и крайне трудно реализуемым ввиду различий в фонетической и графической системах разных языков. Гораздо чаще «в процессе перевода переводчик старается избегать того, чтобы произношение переведенного текста звучало негативно (неблагозвучно) на целевом языке», и преобразовывает его [6, с. 390].
У части китайских автомобильных брендов имеются отдельные названия для внутреннего и международного рынков. При этом международный вариант чаще всего создается с опорой на английский язык, и читается по правилам английской фонетики.
Например, Exeed (китайское иероглифическое написание 星途, чтение Xīngtú [7]). Латинское название Exeed было создано для международного рынка на основе английского глагола exceed («превосходить»), поэтому в русском языке оно читается по правилам английского [8]. В китайском название означает «звездный путь», и не имеет с английским «Exeed» никакой фонетической и семантической связи.
Бренд Voyah (китайское иероглифическое написание岚图, чтение Lántú [7]). Латинское Voyah, вероятно, отсылает к английскому слову voyage («путешествие») и создано для международного рынка, поэтому в русском языке сохраняется именно английское звучание [9]. Китайское название означает «туманная картина» и используется на внутреннем рынке.
Мы пришли к заключению, что международный вариант имен брендов чаще всего основывается на пиньинь. Но это лишь в части случаев обеспечивает фонетическое сходство исконного названия с его международным вариантом.
WEY (китайское иероглифическое написание 魏, чтение Wèi [7]). Русское произношение «вэй» и китайское произношение практически совпадают по звуковому составу, но в русском языке гласный произносится более протяжно, а звук на конце слова выражается четче [10]. Произношения похожи, потому что название WEY является транслитерацией китайской фамилии основателя компании Great Wall Motors, а не искусственно созданным названием и не аббревиатурой. В данном случае написание точно передает китайское звучание, поэтому в русском языке название бренда произносится почти без искажений.
Kaiyi (китайское иероглифическое написание 凯 чтение Kǎiyì [7]). Данное название в русском произносится как «каи», что очень близко к китайскому оригиналу.
Мы отмечаем, что максимально точное совпадение в произношении наблюдается именно у коротких названий.
В ряде случаев полученная запись обнаруживает сходство с реально существующими словами английского языка, и тогда они произносятся созвучно этим словам. Рассмотрим подробнее несколько примеров.
Chery (китайское иероглифическое написание 奇瑞, чтение Qíruì [7]). Русское чтение «чери» характеризуется глухим шипящим согласным в начале и гласным в конце слова [11]. Китайское чтение Qíruì состоит из двух слогов, где первый начинается с придыхательного согласного, а второй содержит твердый согласный и дифтонг. Произношения не похожи, потому что записанное латиницей Chery созвучно английскому cherry («вишня»), в русском языке оно читается по правилам английского. Китайское же название 奇瑞 означает «удачливый». Как видим, и фонетическая, и смысловая связь с исконным названием отсутствуют.
Удачным с фонетической и семантической точек зрения является название Jetour (китайское иероглифическое написание 捷途, чтение Jiétú [7]). Русское чтение «джетур» передает английскую фонетику со звонким согласным в начале и долгим гласным во втором слоге [12]. Китайское чтение Jiétú состоит из двух слогов, где первый начинается с мягкого согласного, а второй содержит придыхательный согласный и закрытый гласный, произношения похожи. Jetour образовано от английских слов jet («реактивный») и tour («путешествие»), китайское 捷途 означает «быстрый путь».
Чаще всего китайские названия, записанные посредством латинского алфавита, транслитерируются с опорой на русский язык. Несмотря на то, что в этом случае руководствуются правилами фонетики русского языка, сохраняется некоторая степень сходства с оригинальным китайским звучанием. Проанализируем несколько примеров.
Foton (китайское иероглифическое написание 福田, чтение fútián [7]). Русское чтение «фотон» немного напоминает китайское чтение fútián, тоже состоит из двух слогов, где первый содержит губно-зубной согласный [13]. Описанное созвучие безусловно способствует международной узнаваемости, однако стоит отметить полную потерю семантической составляющей: китайское название означает «поле благословения».
Tank (китайское иероглифическое написание 坦克, чтение tǎn kè [7]). Русское чтение «танк» передает русскую фонетику [14], китайское чтение tǎn kè – слово состоит из двух слогов, где первый содержит придыхательный согласный и носовой призвук, а второй — придыхательный согласный и гласный. Произношения частично похожи.
Отдельного рассмотрения заслуживает название JAC (китайское иероглифическое написание 江淮, чтение Jiānghuái [7]), которое по структуре является аббревиатурой. В русском языке оно воспринимается как слово и транслитерируется как «джак», при этом первая буква произносится по правилам английского языка [15]. В китайском языке эту аббревиатуру принято произносить Jiānghuái, она состоит из двух полноценных слогов.
Название бренда Haval (китайское иероглифическое написание 哈弗, чтение Hāfú [7]) задумывалось как отсылка к английскому словосочетанию “have all”. Произношение этого названия в китайском языке действительно напоминает английское звучание указанного выражения. При этом в русскоязычном произношении эта отсылка не сохранилась, несмотря на то, что правила английского произношения влияют на произнесение и восприятие целого ряда китайских брендовых имен (например, Chery). Хотя интерференция английского языка прослеживается в официальном варианте произношения «хавэйл» [16], наряду с которым активно употребляется разговорный вариант «хавал».
В результате проведенного анализа мы приходим к заключению, что наибольшее сходство в звучании на китайском и русском языках наблюдается в коротких названиях. Несмотря на то, что предметом исследования выступают названия китайских автомобильных брендов и их фонетическая адаптация русским языком, отмечается большая степень интерференции английского языка в этот процесс. Самым частотным способом фонетической адаптации является транслитерация на основе пиньинь.
Список литературы
1. Данильчук М. В. Особенности перевода названий брендов и рекламных слоганов // Известия Российского государственного педагогического университета им А. И. Герцена. 2017. № 220. С. 107-114.
2. Вегенер Ю.С. Нейминг в системе формирования и продвижения бренда // Омский научный вестник. 2012. №1. С. 260-262
3. Лю Лифэнь О переводе китайских брендов на русский язык (на примере бренда «Баоцзы Гаобули») // Вестник Московского университета. 2020. №3. С.36-46
4. Гурина В.И. Особенности передачи названий автомобильных марок на русский язык // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: исторические и филологические науки. 2025. №4. С. 82-86
5. Монгуш Н.О. Тонкости перевода: китайские автомобильные бренды // Вестник Тувинского государственного университета. Педагогические науки. 2024. №4 (8). С.18-24
6. Ду Канцзэ Лингвистическая асимметрия как причина (недо)понимания при переводе рекламных текстов: на материале русского и китайского языков // МНКО. 2024. №3 (106). С. 389-390
Список источников
7. Vlad Imirov ® Official. Правильное произношение названий китайских автомобилей [Электронный ресурс] / Vlad Imirov ® Official. – URL: https://yandex.ru/video/preview/10907449012070285959 (дата обращения: 13.10.2026)
8. Дизайн с душой. Exeed TXL реклама 2022 [Электронный ресурс] / Дизайн с душой. – URL: https://rutube.ru/video/10887887171bd169bba4016b7477d593/ (дата обращения: 13.10.2026)
9. АВТОПРОДИКС. Вся правда о Voyah: полный разбор моделей, реальность и мифы [Электронный ресурс] / АВТОПРОДИКС. – URL: https://yandex.ru/video/touch/preview/16872668049480983787 (дата обращения: 13.10.2026)
10. Музыка из рекламы | muzikarek.ru. Музыка из рекламы WEY — Движущая сила идей (2024) [Электронный ресурс] / Музыка из рекламы | muzikarek.ru. – URL: https://yandex.ru/video/touch/preview/3137648121452193795 (дата обращения: 13.10.2026)
11. Сборник рекламных роликов 2023. Chery | Tiggo 8 Pro | реклама 2023 [Электронный ресурс] / Сборник рекламных роликов 2023. – URL: https://rutube.ru/video/d2c63b99b681aa162bd8af791f9260e2/ (дата обращения: 13.10.2026)
12. Jetour Россия. Даже настоящим героям нужен надежный помощник [Электронный ресурс] / Jetour Россия. – URL: https://yandex.ru/video/preview/13162838493692867512 (дата обращения: 13.10.2026)
13. Автоцентр Кирилла Сухина. Новый Foton R 6x2 [Электронный ресурс] / Автоцентр Кирилла Сухина. – URL: https://yandex.ru/video/touch/preview/15082248037288368255 (дата обращения: 13.10.2026)
14. PLAY Production. Рекламный ролик для автомобилей TANK 300 и TANK 500 [Электронный ресурс] / PLAY Production. – URL: https://rutube.ru/video/b6a4acacf9abb1e322d9476d0a9e771c/ (дата обращения: 13.10.2026)
15. ДТП-Юрист. JAC Motors rus 2021 [Электронный ресурс] / ДТП-Юрист. – URL: https://yandex.ru/video/touch/preview/4166099449508595054 (дата обращения: 13.10.2026)
16. Китайские машины в стилях моды. Haval | Важен каждый день | реклама 2024 [Электронный ресурс] / Китайские машины в стилях моды. – URL: https://rutube.ru/video/9bbf4089269cbaf57fefc7b70509b13a/ (дата обращения: 13.10.2026)
