Германские языки | Филологический аспект №02 (82) Февраль 2022
УДК 811.1/.8
Дата публикации 28.02.2022
Атрибутивные конструкции, описывающие концепт природа, в контексте вариативности структуры (на материале русского и английского языков)
Гостева Ника Светлановна
Магистрант Кафедры языкознания и переводоведения, Московский городской педагогический университет, Институт Иностранных языков, г. Москва, nika_gosteva@bk.ru
Аннотация: Исследование посвящено вербализации концепта природа посредством атрибутивных структур. В статье рассматриваются такие понятия, как атрибутивные конструкции, концепт, а также формулируется определение и содержание концепта природа в русскоязычной и англоязычной картинах мира. В работе представлены результаты лингвистического эксперимента с использованием поисковой системы Google с целью выявления особенностей структуры атрибутивных конструкций в различных классах концепта природа на материале русского и английского языков с учетом вариативности следования компонентов. Практическая значимость работы обусловлена возможностью применения результатов исследования в образовательных целях, при разработке обучающих курсов по когнитивной лингвистике, в целях создания методических рекомендаций для переводчиков.
Ключевые слова: атрибут, атрибутивная структура, концепт, природа, поисковая система.
Master's student of the Department of Linguistics and Translation Studies, Moscow City University, Institute of Foreign Languages, Moscow
Abstract: The research is devoted to the verbalization of the concept of nature through attributive structures. The article discusses such concepts as attributive constructions, concept, and also plans the definition and content of the concept of nature in the Russian and English-speaking pictures of the world. The paper presents the results of a linguistic experiment using the Google search engine in order to identify the features of the structure of attributive constructions in various classes of the concept of nature based on the material of the Russian and English languages, considering the variability of the components. The practical significance of the work is because of the possibility of applying the research results for educational purposes when developing training courses in cognitive linguistics, in order to create methodological recommendations for translators.
Keywords: attribute, attribute structure, concept, nature, search system.
Гостева Н.С. Атрибутивные конструкции, описывающие концепт природа, в контексте вариативности структуры (на материале русского и английского языков) // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2022. № 02 (82). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/atributivnye-konstruktsii-opisyvayushhie-kontsept-priroda-v-kontekste-variativnosti-struktury-na-materiale-russkogo-i-anglijskogo-yazykov.html (Дата обращения: 28.02.2022 г.)
Атрибутивная совместимость лежит в основе русской и английской языковых систем и является очень актуальной проблемой на современном этапе развития науки. И.А. Галлямова подчеркивает, что атрибутивная конструкция – это важная коммуникативная единица, которая представляет собой высказывание или суждение из нескольких компонентов, способное выражать некую самостоятельную мысль [1]. По мнению А.В. Хлопьянова, отличительной чертой атрибутивных словосочетаний является тесная связь их компонентов, выражающих единое понятие или идею, хотя эти компоненты расчленены [2]. В атрибутивных предложениях используются различные признаки, качества и свойства, характеризующие определенный объект; они являются основой познания человеком этого объекта.
Считается, что в широком смысле человек познает предметы только по совокупности их качеств [3]. Реальный мир формируется именно разными качествами. Выявление признаков, качеств и свойств, присущих определенному явлению или объекту, – это ментальная операция, позволяющая проникнуть в суть объекта и выявить его отношение к другим объектам или классам объектов в мире. Другими словами, атрибутные лексические единицы являются важными средствами понимания, оценки и категоризации мира. Их изучение позволяет нам понять, как человек узнает об окружающем мире, как он классифицирует и дифференцирует объекты, как он организует и представляет в своем сознании отношения и связи между объектами и их знаками. Как отмечает А.В. Ткаченко, в атрибутивных сочетаниях скрываются коллективные знания, необходимые для формирования индивидуального образа мира, необходимые для удовлетворения коммуникативных потребностей [4].
Реальная речевая ситуация предполагает, что формирование и выражение смысла высказывания часто осуществляется, когда одна лексема определяется разными атрибутами. Семантика элементов, которые формируют отношения атрибутов, точно определяется соответствующей когнитивной областью, на которой фокусируется говорящий. Как известно, содержание любого понятия формируется набором когнитивных характеристик. В разных ситуациях общения могут активироваться разные когнитивные характеристики концепта, которые на лингвистическом уровне могут быть вербализованы или представлены различными комбинациями атрибутов.
В данной работе концепт рассматривается как «единица коллективного знания/сознания (отправляющая к высшим духовным ценностям), имеющая языковое выражение и обозначенная этнокультурной спецификой» [5, с. 5-12]. Основное содержание каждого концепта определяется семантической структурой ключевого слова и обогащается за счет других слов и словосочетаний, связанных с главным именем семантически, деривационно или ассоциативно.
Данная работа посвящена изучению особенностей структуры атрибутивных конструкций, описывающих концепт природа на материале русского и английского языков. Практическим материалом исследования послужили атрибутивные конструкции, полученные с помощью поисковой системы Google. Выбор аналитического материала определяется тем, что поисковая система Google в настоящее время является наиболее репрезентативным аналогом корпуса текстов и содержит подробные статистические данные по поисковым запросам пользователей [6].
Для получения достоверных статистических данных в поисковую систему Google направляются запросы, содержащие атрибутивные конструкции, описывающие концепт природа. Фраза 1 запроса строилась по модели: прилагательное + существительное. Фраза 2 строилась по модели существительное + прилагательное. Цель лингвистического эксперимента состояла в выявлении количества запросов атрибутивных словосочетаний, построенных по данным моделям. Данный эксперимент позволяет выявить традиционный порядок следования определений, обнаружить и продемонстрировать культурологические особенности, обуславливающие определенный порядок слов, при составлении описательных словосочетаний для английской и русской лингвокультур [7]. Результаты проведенного эксперимента представлены в Таблицах 1-5.
Концепт природа является основным концептом концептуальной картины мира человека. Он отражает в языковом сознании многовековой опыт интроспекции этноса в виде обще-универсальных и культурно специфических представлений о соответствующих природных явлениях. В соответствии с самыми распространенными словарными определениями концепт природа рассматривается как:
1. Все растения, животные, вещи, существующие во вселенной и не сделанные людьми (все они, женщины и мысли, что существует в мире, не являются людьми).
2. Способ существования вещей в физическом мире, который не контролируется людьми.
3. Обычный способ поведения человека или животного, являющийся частью его характера.
4. Базовые качества чего-либо.
5. Тип или вид чего-либо. [8]
Ценность концепции природа очень велика, потому что, говоря о природе в смысле «мира» и «совокупности природных условий», в области этого концепта можно найти большое количество организованных объектов:
– небесные светила: луна - moon, солнце - sun, звезда - star;
– воздух и воздушные явления: воздух - air, ветер - wind, бриз - breeze, эхо - echo;
– флора (растительный мир): растение - plant, дерево - tree, трава - grass, цветок - flower, лист - leaf.
– фауна (животный мир): животное - animal, птица - bird, насекомое и их виды - insect and their types;
– земля: гора - mountain, холм - hill, лощина - hollow, утес - cliff, равнина - lane;
– погодные явления: снег - snow, дождь - rain, радуга - rainbow, гроза - thunderstorm;
– циклические явления (смена времен года, дня и ночи): лето - summer, зима - winter, день - day, утро - morning, свет - light, темнота - darkness, сумерки - twilight;
– свойства, связанные с субъективным восприятием: тепло - warm, холодно - cold, свежий - fresh, душный - stuffy, жаркий - hot.
– вода и водные явления: ручей - brook, река - river, sea - море, озеро - lake, пруд - pond, волна - wave [8].
В своей эмпирической работе мы используем лишь некоторые классы концепта природа.
С помощью поисковой системы Google находим следующие наиболее частотные атрибутивные конструкции лексем класса небесные светила луна, солнце, звезда с прилагательными и причастиями. Рассмотрим также последовательность их структуры в обоих языках.
Таблица 1. Количество вхождений атрибутивных фраз в поисковую систему Google
| Фраза 1 | Вхождения | Фраза 2 | Вхождения |
| растущая луна | 1 380 000 | луна растущая | 81 |
| growing moon | 61 500 | moon growing | 43 800 |
Источник: поисковая система Google. Дата обращения: 22.02.2022.
Согласно полученным данным, сочетание причастие + существительное более частотно, чем обратный порядок структуры для русского языка. В англоязычном запросе данные противоположны: более частотным является конструкция существительное + причастие. Лексема луна - moon является определяющей в обоих языках в данном атрибутивном контексте. Рассмотрим реализацию лексемы солнце - sun в атрибутивной структуре.
Таблица 2. Количество вхождений атрибутивных фраз в поисковую систему Google
| Фраза 1 | Вхождения | Фраза 2 | Вхождения |
| яркое солнце | 1 010 000 | солнце яркое | 102 000 |
| bright sun | 5 850 000 | sun bright | 2 990 000 |
Источник: поисковая система Google. Дата обращения: 22.02.2022.
Полученные данные демонстрируют обратный эффект: прилагательное яркое для русского языка, и bright для английского языка соответственно ставится чаще на первое место в атрибутивной конструкции в обоих языках.
Рассмотрим далее лексему звезда - star и ее реализацию в вариативном атрибутивном контексте.
Таблица 3. Количество вхождений атрибутивных фраз в поисковую систему Google
| Фраза 1 | Вхождения | Фраза 2 | Вхождения |
| полярная звезда | 1 400 000 | звезда полярная | 15 800 |
| pole star | 1 320 000 | star pole | 417 000 |
Источник: поисковая система Google. Дата обращения: 22.02.2022.
Результат анализа поисковых запросов показал, что сочетание прилагательное + существительное наиболее частотно в обоих языках, так как это выражение является устойчивым как в английском, так и в русском языке.
В качестве дополнительной экспериментальной модели исследования атрибутивных структур, описывающих концепт природа, была использована структура прилагательное + прилагательное + существительное. Лексемами, с которыми проводился лингвистический эксперимент, были существительные, связанные с воздухом и воздушными явлениями, например, воздух - air, ветер - wind, бриз - breeze, эхо - echo, а также связанные с водными объектами.
С помощью поисковой системы Google находим следующие наиболее частотные атрибутивные конструкции лексемы класса воздух и воздушные явления. Рассмотрим лексему воздух с использованием союза атрибутов.
Таблица 4. Количество вхождений атрибутивных фраз в поисковую систему Google
| Фраза 1 | Вхождения | Фраза 2 | Вхождения |
| свежий чистый воздух | 43 800 | чистый свежий воздух | 82 000 |
| fresh clean air | 1 330 000 | clean and fresh air | 869 000 |
Источник: поисковая система Google. Дата обращения: 22.02.2022.
Количество полученных вхождений показывает, что хотя в когнитивном опыте носителя русского языка атрибуты свежий и чистый значимы, но превалирование атрибута чистый в когнитивном фокусе структуры определяет его как более релевантный параметр. Для англоговорящего пользователя прагматически значимым оказываются практически в равной степени оба качества (1 330 000 и 869 000 результатов).
Аналогичной процедуре анализа в нашем исследовании были подвергнуты лексемы, связанные с водой и водными явлениями: ручей - brook, река - river, море - sea, озеро - lake, пруд - pond, волна - wave. В данной работе представлены результаты относительно лексемы море. С помощью поисковой системы Google находим следующие наиболее частотные атрибутивные конструкции лексемы море с использованием нескольких разнородных эпитетов. В качестве таковых на основе критерия частотности были выбраны прилагательные бушующее и черное.
Таблица 5. Количество вхождений атрибутивных фраз в поисковую систему Google
| Фраза 1 | Вхождения | Фраза 2 | Вхождения |
| бушующее черное море | 1620 | черное бушующее море | 204 |
| raging black sea | 1990 | black raging sea | 1670 |
Источник: поисковая система Google. Дата обращения: 22.02.2022.
Результаты показывают схожесть в когнитивном опыте носителей обоих языков, а именно определение бушующее более релевантно в описании моря.
Подводя итог лингвистическому эксперименту, можно сделать вывод о том, что атрибутивные конструкции, описывающие концепт природа (на примере нескольких классов концепта), в русскоязычной и англоязычной картине мира не часто имеют различия в структурном выражении и частотной репрезентации, что подтверждается экспериментально с помощью анализа запросов поисковой системы Google. Однако встречаются атрибуты концепта природа, которые в когнитивном опыте носителей русского и английского языка имеют различную релевантность. Полученные данные позволили выявить такого рода лексемы, в частности к ним относятся, например, лексемы луна - moon, воздух - air.
Список литературы
1. Галлямова И. А., Смирнова М. И. Атрибутивное словосочетание в предложении как выразитель вторичной предикативности // Вопросы науки и образования. 2017. № 6 (7). С. 113-116.
2. Хлопьянов А. В. Лингвопоэтическое исследование атрибутивных словосочетаний в поэмах А. С. Пушкина: дисс. ... к. филол. н. М., 2008. 297 с.
3. Бамматова А. Б., Гаджиев Э. Н., Гаджиева Н. Ю., Абдусаламова С. З. Особенности атрибутивных словосочетаний в современных тюркских языках // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2018. № 4. С. 42-45.
4. Ткаченко А. В. Атрибутивные словосочетания в контексте форматирования знания (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3. C. 158-162.
5. Воркачев С. Г. Концепт как «зонтиковый термин» // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. - М., 2003 - С. 5–12.
6. Петрова И.М. Потенциал поисковой системы Google при проведении исследований в рамках когнитивной корпусной лингвистики // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2019. №5 (3). – С.127–142.
7. Сулейманова О. А., Петрова И. М. Экспланаторный потенциал теории классов для лингвистического исследования: порядок следования определений // Филология: научные исследования. 2018. №3. — С. 52-64.
8. Маругина Н.И. Концепт «природа» в русской и английской языковых картинах мира / Н.И. Маругина, Д.А. Ламинская // Язык и культура. – 2010. – №2. – С.36-45.