Теория литературы. Текстология | Филологический аспект №12 (68) Декабрь 2020

Айдер Меметов и его вклад в развитие востоковедения в Крыму

Меметов Искандер Айдерович
кандидат филологических наук, доцент, Крымский федеральный университет им. В.И.Вернадского, РФ, Симферополь, e-mail: isken25@mail.ru
Сухоруков Алексей Николаевич
старший преподаватель, Крымский федеральный университет им. В.И.Вернадского, РФ, Симферополь, е-mail: sankafd2004@gmail.com

Аннотация: В данной статье рассматривается вклад профессора Айдера Меметова в возрождении востоковедения в Крыму, приводятся основные биографические сведения в контексте его связи с восточной тематикой (Иран, Турция, арабские страны), отмечается роль А. Меметова в написании фундаментальных учебников и монографий по крымскотатарской филологии, акцентируется внимание на создании собственной научной школы крымтатарологии и востоковедения.
Ключевые слова: Айдер Меметов, Крым, образование, крымскотатарский язык, персидский язык, турецкий язык, арабский язык, Крымский федеральный университет, Таврический экологический институт

Memetov Iskander Ayderovich
Cand. Sci. (Рhilology), Associate Professor, V.I. Vernadsky Crimean Federal University, Russian Federation, Simferopol
Sukhorukov Alexey Nikolaevich
Senior Lecturer, V.I. Vernadsky Crimean Federal University, Russian Federation, Simferopol

Abstract: The article deals with the contribution of Professor Ayder Memetov to the revival of oriental studies in Crimea, provides basic biographical information in the context of his connection with the eastern theme (Iran, Turkey, Arab countries), notes the role of A. Memetov in the creation of fundamental works on Crimean Tatar philology, focuses on the creation of his own scientific school of Crimetatarology and Oriental studies, indicate the prospects for further research of the Рrofessor.
Keywords: Ayder Memetov, Crimea, education, Crimean Tatar language, Persian language, Turkish language, Arabic language, Crimean Federal University, Taurida Ecological Institute.

Работа выполнена при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований. Грант № 19-011-00030

Возрождение востоковедения в Крыму напрямую связано с именем  профессора Айдера Меметова. Восточная тематика всегда вызывала интерес у крымских учёных и исследователей, однако именно Айдеру Меметову принадлежит заслуга создания полноценного востоковедного центра, в котором впервые в Симферополе актуальные вопросы арабской, тюркской и иранской филологии стали объектом систематического исследования.

Родился Меметов Айдер Меметович 22 марта 1944 года в селении Янджо (Путиловка) Куйбышевского района Крымской АССР. Но через неполных два месяца семья Айдера Меметова вместе со всем крымскотатарским народом была депортирована со своей родины. На протяжении 13 лет они проживали в поселке 6-й километр Кологривского района Костромской области, и только в 1957 году они переехали в Узбекистан. В 1960 г. он окончил среднюю школу, мечтал поступить в университет, однако, несмотря на успешно сданные вступительные экзамены, не был зачислен, т.к. крымским татарам в то время был ограничен доступ к высшему образованию. На протяжении четырёх лет А. Меметов  работал слесарем, шофёром, в это же время активно занимался греко-римской борьбой и достиг на этом поприще значительных успехов — побеждал на республиканских и всесоюзных соревнованиях, в 1963 году выполнил норматив мастера спорта СССР. Молодым перспективным спортсменом заинтересовались в Ташкентском университете, пригласили в свою команду и содействовали поступлению А. Меметова в университет на общих началах. В 1964 г. на вступительных экзаменах по четырём предметам он набрал 20 баллов из 20 возможных [8, с. 9] и был зачислен на афгано-персидское отделение восточного факультета Ташкентского государственного университета им. В. И. Ленина (ТашГУ) в Узбекистане.

Во время обучения Айдер Меметов собирает материал по персидским заимствованиям в крымскотатарском языке для написания дипломного проекта, на 5-ом курсе по совместительству устраивается на работу в газету «Ленин Байраги» на должность младшего литсотрудника. В 1969 году Айдер Меметов с отличием окончил Ташкентский государственный университет по специальности «востоковед-филолог-иранист, преподаватель персидского языка со знанием английского».

По распределению Айдера Меметова отправили на работу в г. Термез на таможню в качестве переводчика. В условиях слабых торговых контактов между СССР и Афганистаном, работы на таможне для молодого специалиста было мало, и в 1970-ом году он обратился к руководству ТашГУ с просьбой предоставить возможность заниматься наукой в столице республики. Эту просьбу поддержал Республиканский комитет по спорту, и Айдер Меметов вскоре был переведён на работу в Ташкентский государственный педагогический институт им. Низами на должность преподавателя персидского языка и литературы. С открытием отделения татарского языка и литературы, руководство института поручает ему разработку учебного плана, учебных и рабочих программ по основным филологическим дисциплинам, в том числе по фонетике, лексикологии, фразеологии, морфологии и диалектологии крымскотатарского языка. Для составления конспектов по указанным дисциплинам Айдер Меметов направляется в Москву и там, в библиотеке им. Ленина, пишет лекции, которые потом лягут в основу первого учебника по крымскотатарскому языку для вузов.

Об авторитете и компетенции Айдера Меметова говорит тот факт, что когда в 1971 году в Советский Союз из Ирана была направлена крупная группа специалистов для прохождения практики и ознакомления с работой советских металлургических заводов, в т. ч. на Узбекском металлургическом комбинате в городе Бекабад, именно А. Меметов возглавил коллектив переводчиков из 13 человек. На протяжении 6 месяцев они обеспечивали языковое сопровождение 49 иранцев (7 инженеров, получивших образование в вузах Западной Европы и США, и 42 мастера) в овладении навыками работы и технологией выплавки металла. Именно эти мастера затем участвовали в налаживании работы Исфаханского металлургического комбината, построенного при содействии СССР и ставшего крупнейшим в Азии. В 1972 году в Ташкент для прохождения практики и ознакомления с системой образования в СССР из Афганистана прибыла делегация сотрудников и выпускников Кабульской академии педагогических наук, и опять же старшим переводчиком был назначен именно Айдер Меметов. 

Параллельно с педагогической и переводческой деятельностью А. Меметов продолжает заниматься исследованием в области персидских заимствований в крымскотатарском языке и готовит к защите диссертационную работу по указанной теме. В 1972 году работа была завершена и после обсуждения на объединённом заседании кафедр общего и узбекского языкознания представлена для защиты в Институт узбекского языка и литературы АН Уз.ССР. Учёный Совет этого института обратился в ВАК СССР для получения разрешения на проведение разовой защиты по крымскотатарскому языку. ВАК СССР ответил отказом, мотивируя это тем, что в Советском Союзе такого народа, как крымские татары, нет. Лишь после получения множества положительных отзывов, в т. ч. от тюрколога с мировым именем Э. В. Севортяна, разрешение на защиту было получено [8, с. 13]. Защита диссертации состоялась в 1975 году в Институте языка и литературы при АН Узбекистана. Айдер Меметов стал первым кандидатом филологических наук в области крымскотатарского языкознания после выселения крымских татар из Крыма в 1944 году.

Вскоре под руководство А. Меметова передаётся кафедра татарской филологии. В 1984 году он издаёт первый оригинальный учебник по крымскотатарскому языку для вузов, в котором описаны грамматический строй крымскотатарского языка (фонетика, орфография, лексикология, морфология). Этот учебник не потерял своей научной ценности и в настоящее время.

В 1982 году А. Меметов завершает диссертационное исследование на соискание учёной степени доктора филологических наук. После обсуждения её в Ташкентском государственном педагогическом институте, А. Меметов едет в Москву для представления работы в секторе тюркских и монгольских языков Института языкознания АН СССР. На заседании сектора при обсуждении работы А.Меметова с положительными отзывами выступили профессора Н.А.Баскаков, Э.В.Севортян, Н.З.Гаджиева и другие. Однако в условиях особых отношений А.Меметова с партийной номенклатурой Узбекистана защита диссертации по различным причинам была невозможна на протяжении ещё нескольких лет. Лишь после личной встречи в Москве А. Меметова с заведующим отделом науки ЦК КПСС Ивановым в Ташкент было дано указание не препятствовать работе учёного. Диссертация Айдера Меметова «Источники формирования лексики крымскотатарского языка» была обсуждена на расширенном заседании отдела лексикологии казахского языка Института языкознания КазССР 6 мая 1989 года и рекомендована к защите. Защита исследования состоялась в том же институте и получила самые высокие оценки официальных оппонентов. В этой работе была всесторонне исследована лексика крымскотатарского языка в сравнительном аспекте: произведена семантическая классификация именной лексики, проанализированы и систематизированы мотивирующие признаки, положенные в основу наименований лексических единиц, выявлены интегрирующие и дифференцирующие лексико-семантические и структурно-грамматические признаки именной лексики, показаны пути и способы проникновения заимствованных слов в крымскотатарский язык, семантические, фонетические и морфологические особенности адаптации инноваций на новой языковой почве, определено количество заимствований путем статистического анализа.

В начале 1990-х годов начинается процесс массового возвращения крымских татар на свою историческую родину. Заботу о переводе крымскотатарских студентов и преподавателей Ташкентского государственного педагогического института им. Низами взяли на себя профессор А. Меметов (зав. кафедрой татарского языка и литературы) и доцент Балич А. А. (проректор заочного отделения ТГПИ им. Низами). Они неоднократно выезжали в Крым, встречались с Председателем Верховного Совета Крыма Н.В. Багровым, зав. сектора по науке Уськовым, ректором Симферопольского государственного университета им. М.В. Фрунзе Сидякиным В. Г., обговаривали условия перевода студентов и преподавателей из Ташкента в Симферополь [Сел.136]. В течение 1991 и 1992 гг. все студенты крымскотатарского отделения вместе с преподавателями переехали из Ташкента в Крым.

В Симферопольском университете при филологическом факультете было открыто крымскотатарское отделение и две кафедры: крымскотатарского языка и крымскотатарской литературы. В 1994 году А. Меметов возглавил кафедру крымскотатарского языкознания в Симферопольском госуниверситете. Он значительно расширил тематику проводимых здесь научных исследований – в том же 1994 году на базе филологического факультета открылось отделение турецкого языка и литературы, в 1996 году – отделение арабского языка и литературы, в 2001 году – отделение персидского языка и литературы. Через год по инициативе А. Меметова был создан отдельный факультет крымскотатарской и восточной филологии, который он сам же и возглавил.

В Симферополе ещё в 1993 году был основан частный Международный таврический эколого-политологический университет (потом – Таврический экологический институт). С самого начала в нём был открыт факультет востоковедения, где готовили референтов-переводчиков с персидского, арабского и турецкого языков. В 1994 году Айдер Меметов был приглашён на должность декана факультета востоковедения, где по совместительству он стал преподавать студентам персидский язык. Айдер Меметов приложил много усилий для подготовки квалифицированных кадров. Были приглашены лучшие специалисты в области языка, культуры, истории Востока и международных отношений. Среди преподавателей было несколько бывших дипломатических сотрудников высшего уровня, в том числе экс-посол Украины в Иране (1993-1996) Иван Григорьевич Майдан, для чтения отдельных курсов из МГУ им. Ломоносова привлекался академик Э.Н.Мишкуров. Была установлена прямая связь с посольствами Ирана, Турции, Египта, что способствовало возможности студентам-востоковедам регулярно проходить языковые и страноведческие практики в стране изучаемого языка.

Таким образом, некоторое время в Крыму одновременно было два центра преподавания восточных языков – в частном Таврическом экологическом институте (ТЭИ) и в Симферопольском государственном университете, причём профессор А. Меметов был деканом факультетов востоковедной направленности обоих вузов. В 2007 году ТЭИ выпустил последних переводчиков восточных языков. Частный институт не выдержал конкуренции с государственным университетом, и преподаватели факультета востоковедения ТЭИ почти в полном объёме влились в коллектив находящегося под руководством проф. А. Меметова факультета крымскотатарской и восточной филологии государственного университета.

Айдер Меметов отдаёт много сил и энергии научно-организационной и редакторской работе. В течение ряда лет он был членом ВАКа Украины, в настоящее время А. Меметов избран действительным членом Академии наук Республики Крым, является членом Высшей аттестационной комиссии при Министерстве образования и науки Российской Федерации по филологии и искусствоведению, г.Москва. (приказ № 356 от 28 апреля 2018 г.), членом Российского фонда фундаментальных исследований, членом комиссии Государственного Совета республики Крым по назначению научных стипендий аспирантам и молодым ученым, членом Российского комитета тюркологов,членом редколлегии многих научных изданий.

Профессор А.Меметов участвовал в работе ряда крупных международных конференций (Ленинград, 1975; Фрунзе, 1988; Алма-Ата, 1990; Махачкала, 1991; Ташкент, 1993; Тегеран, 1995), выступал с докладом в Римском университете по проблеме создания искусственного интеллекта и компьютерного перевода (2004), на Международной конференции по распространению персидского языка и литературы (Тегеран, 2012 г.) с докладом «Иранские элементы в крымскотатарском языке», на Международной конференции в университете Османгази (г. Эскишехир, Турция, 2013 и 2014), на Международной конференции «Этногенез, история, язык и культура карачаево-балкарского народа» (Москва, 2014 г.), на Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы отечественной и зарубежной иранистики» (Казань, 2015), а также неоднократно выступал с докладами на Годичных собраниях Российского комитета тюркологов (г.Москва).

Превосходный знаток восточных языков (персидского, турецкого, крымскотатарского и арабского) А. Меметов подготовил и опубликовал ряд ценных монографических исследований по крымскотатарскому языку, среди которых можно выделить следующие – «Источники формирования лексики крымскотатарского языка» [2], «Лексикология крымскотатарского языка» [5], «Крымскотатарский язык. Морфология» [3], «Крымскотатарский язык. Фонетика» [4]. Все эти работы высоко оценены коллегами-учёными.

В последние годы внимание учёного привлекли вопросы истории крымских татар, и владение восточными языками позволяет ему по-новому взглянуть на некоторые аспекты, которые, казалось бы, уже были приняты научным сообществом и не подвергались сомнениям. Меметов пишет ряд научных статей о происхождении крымских татар и древних народах Крымского полуострова, в 2017 году публикует ценную монографию «Этническая история крымских татар: лингво-социокультурный анализ. Часть 1» [7].

А. Меметовым изданы три орфографических словаря (1993, 1994, 2014 гг.), один фразеологический словарь в соавторстве (2009 г.) для учащихся средней школы, учебники «Современный крымскотатарской язык» (2006), Морфология крымскотатарского языка» (2003), «Фонетика крымскотатарского языка» (2013), «Старокрымскотатарская письменность на основе арабской графики» (2013), для студентов и преподавателей вузов, учителей школ и аспирантов, опубликовал более 200 научных статей.

Проф. А.Меметов подготовил и издал вместе со своими учениками оригинальные учебники нового поколения, отвечающие всем требованиям современной дидактики. Комплекс созданных А. Меметовым учебников и учебных пособий охватывает все стороны науки о языке – фонетику, орфографию, лексикологию, фразеологию, морфологию и синтаксис. Книги проф. А.Меметова составляют полный цикл обучения родному языку – от пятого до одиннадцатого класса, а также высшей школы (пять учебников для вузов). Все учебники прошли полную апробацию в реальных школьных и вузовских условиях, доказали эффективность в научном, дидактическом и воспитательном отношениях, издавались и многократно переиздавались под грифом Министерства образования.

Говоря об Айдере Меметове, нельзя не сказать о научной школе, созданной им. Официально зарегистрирована она была в 2015 года и получила название «Научная школа крымтатарологии и востоковедения». Характер этой школы определяется основными научными и человеческими свойствами её главы, который как учитель всегда старается воспитать в своих учениках не стремление к безусловному следованию только им самим отстаиваемых принципов, но, в первую очередь, безграничную преданность науке и исследовательскую целеустремленность в избранной ими сфере собственных востоковедных интересов. Именно это свойство и объединяет учеников А. Меметова при всем различии их индивидуальностей. Они плодотворно изучают специфику системы грамматического и лексического строя крымскотатарского, арабского, персидского, турецкого языков, публикуют научные статьи, монографии, учебники и учебные пособия.

Под научным руководством Айдера Меметова подготовлено около 20 кандидатов и докторов наук как из числа российских граждан, так и из граждан Турции и Украины.

За заслуги в сфере образования и науки А. Меметов награждён:

• 1990 г. – Почётной грамотой Президиума Верховного Совета Узбекистана.
• 1995 г. – присвоено почётное звание Заслуженный работник народного образования Украины.
• 2003 г. – удостоен премии Автономной Республики Крым.
• 2004 г. – за весомый вклад в развитие народного образования  награждён премией Совета Министров АРК.
• 2006 г. – награждён Дипломом лауреата премии им. В.И. Вернадского.
• 2008 г. – награждён Грамотой Национальной Академии педагогических наук Украины.
• 2009 г. – награждён орденом «За заслуги III степени»
• 2018 г. – победитель конкурса «Золотые имена высшей школы» (Москва).
• 2018 г. – присвоено почётное звание «Заслуженный деятель науки и техники Республики Крым».
• 2019 г. – награждён «Золотой медалью имени В.И.Вернадского».

За пятьдесят с лишним лет педагогической деятельности Айдер Меметов подготовил свыше трёх тысяч специалистов по крымскотатарскому, турецкому, арабскому, персидскому и узбекскому языкам, которые работают в сфере народного образования и в других отраслях. Им были проведены глубокие научные исследования, опубликованы фундаментальные учебники и монографии, затронуты спорные вопросы, по которым востоковедная наука пока не пришла к единому мнению, и очерчены планы на будущее. Нет сомнения, что в скором времени следует ожидать выхода в свет продолжения исследований профессора Айдера Меметова, способных обогатить востоковедную науку.

1. Айдер Меметович Меметов — выдающийся сын крымскотатарского народа. Жизнь замечательных людей. Автор-составитель, ред. Алишина Х.Ч. – Тюмень: Печатник, 2019. –152 с.
2. Меметов А. Источники формирования лексики крымскотатарского языка. – Ташкент: Фан, 1988. – 112 с.
3. Меметов А., Мусаев К.. Крымтатарский язык. Ч.II. Морфология. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2003. – 288 с.
4. Меметов А. Крымскотатарский язык. Фонетика. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2012. – 72 с.
5. Меметов А. Лексикология крымскотатарского языка. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2000. – 288 с.
6. Меметов А. Происхождение крымских татар. Древние народы Крыма / Соавтор И.А.Меметов. – Симферополь: издательство: Медиацентр им. Гаспринского, 2016. -194 с.
7. Меметов А., Меметов И.А. Этническая история крымских татар: лингво-социокультурный анализ. Часть 1. – Симферополь: ООО «Эльиньо», 2017. – 156 с.
8. Меметова Э. Ш., Меджитова Э. Н.. Айдер Меметов. На службе народа. — Махачкала: Апробация, 2019. – 70 с.
9. Научная школа крымтатарологии и востоковедения. Серия: научные школы. — Симферополь: АРИАЛ, 2017. – 53 с.
10. Селендили Л.С., Меметова Э.Ш., Меджитова Э.Н.. Айдер Меметович Меметов (к 75-летию со дня рождения учителя и учёного) // Российская тюркология. — Москва, 2019. — № 3–4 (24–25). — С. 130–137.