Методика преподавания языка | Филологический аспект: Методика преподавания языка и литературы Методика преподавания языка и литературы №05 (16) Сентябрь 2022 - Октябрь 2022

Использование онлайн-платформ ведущих издательств Великобритании и Франции в преподавании английского и французского языков

Яньшина Ирина Валерьевна
к.ист.н., доцент кафедры английского языка №2, Дипломатическая академия МИД РФ, Россия, Москва

Аннотация: В последние годы в связи с интенсивным развитием и внедрением дистанционного обучения ведущие издательства Великобритании и Франции создали онлайн платформы с большим количеством разнообразных ресурсов для изучения английского и французского языков. В данной статье дается детальный обзор самых популярных курсов и пособий, а также различные варианты их использования на занятиях по изучению иностранных языков.
Ключевые слова: онлайн-платформа, дистанционное обучение, изучение иностранных языков, цифровые ресурсы

Yanshina Irina Valerievna
PhD in history, Assistant Professor, English Chair #2, Diplomatic Academy of Russia’s Foreign Ministry, Russia, Moscow

Abstract: In recent years due to the intensive development and implementation of distance learning, leading publishing houses in the UK and France have created online platforms with a great number of various resources for learning English and French. This article will give a detailed overview of the most popular courses and textbooks as well as various options for their use at foreign language classes.
Keywords: online platform, distance learning, studying foreign languages, digital resources.

В связи с интенсивным развитием и внедрением в последние годы дистанционного обучения и цифровых технологий при создании учебного материала, настоящая статья ставит своей целью обзор и анализ онлайн- платформ ведущих издательств Великобритании и Франции. Основываясь на личном опыте, автор также предлагает некоторые методики работы с учебными материалами таких платформ.

1. Издательство Cambridge (www.cambridgeone.org) [5].

На данной платформе представлена вся линейка учебников по изучению грамматики English Grammar in Use (elementary, intermediate, advanced), лексики English Vocabulary in Use (elementary, pre-intermediate-intermediate, upper-intermediate, advanced), а также бизнес-лексики Business Vocabulary in Use (intermediate, advanced). Онлайн-версия данных пособий выглядит следующим образом: на развороте страницы слева дается подробное описание темы с многочисленными примерами, которые можно прослушать. Этот ресурс можно использовать разнообразными способами в зависимости от уровня владения языком: сначала читать примеры и затем их прослушивать без опоры на текст или работать с аудиоматериалом в первую очередь и обращаться к тексту только в случае сложности в понимании. Справа даны упражнения и в отдельной вкладке ответы к ним. Таким же образом выглядит структура пособий в серии English Vocabulary in Use и Business Vocabulary in Use. В этих пособиях в качестве озвученных примеров даны диалоги, монологи и другие виды устной речи, что также успешно можно использовать для аудирования, пересказа или обсуждения темы. Также на этой платформе представлена практически вся линейка учебно-методических пособий этого издательства и пособий для подготовки к Кембриджским сертификатам. Онлайн-версия выше представленных пособий полностью совпадает с печатной версией.

2. Издательство Oxford University Press (www.oxfordlearnerbookshelf.com) [9].

На данной платформе представлена вся линейка уровней учебно-методического комплекса English File с аудио- и видеоресурсами, и также есть возможность выполнять различные задания и проверять их. Из учебников по грамматике представлен курс Oxford English Grammar Course (basic, intermediate, advanced). Онлайн-версия этого курса представляет собой копию бумажного издания с возможностью вносить ответы в упражнениях и проверять их. Отличительной особенностью именно онлайн-версии является то, что в ней добавлена глава Pronunciation for Grammar, где по каждой теме предлагаются разнообразные упражнения на отработку произношения. Также эти упражнения можно использовать для других видов работ, связанных с прослушиванием аутентичного материала.

3. Издательство Pearson (www.englishdashboard.pearson.com) [7].

Рассматриваемая платформа предлагает огромный выбор УМК (Cutting Edge, Market leader, Business Partner и др.) и самые популярные издания по изучению грамматики (My Grammar Lab, Fundamentals of English Grammar, Understanding and Using English Grammar, Next Generation Grammar).

В отличие от изданий на платформах, описанных выше, данные УМК - это не калька с бумажного варианта, а полноценное дополнение с ресурсами для изучения лексики, грамматики, произношения, отработки практики письменной и устной речи. Отдельно необходимо остановиться на пособиях по изучению грамматики, так как это один из лучших онлайн-ресурсов для изучения английского языка.

My Grammar Lab (elementary, intermediate, advanced): каждая глава начинается с диагностического теста, далее все последующие новые темы сопровождаются объяснением на английском языке с привидением большого количества примеров в письменном и устном виде, затем идут разнообразные упражнения на закрепление новой темы, отработку произношения; каждая глава заканчивается общим тестом (Progress Test), упражнениями, охватывающими материал из предыдущих глав и заключительным тестом (Exit Test). В конце пособия даны упражнения для подготовки к Кембриджским сертификатам (FCE и PET).

Fundamentals of English Grammar, Understanding and Using English Grammar: каждая глава начинается с введения в новую тему, далее идет очень доступное объяснение на английском языке новой темы на базе мультипликационного фильма, что делает процесс восприятия и понимания особенно привлекательным для студентов, далее идет ряд упражнений для закрепления новой темы, включая аудио- и видеоресурсы, и ряд упражнений для закрепления всех тем в данной главе. В некоторых из них есть возможность делать собственные аудиозаписи и сравнивать с правильным вариантом.

Также необходимо отметить, что в данный период времени использование этой платформы на территории РФ возможно только через VPN.

4. Издательство Richmond (www.richmondlp.com) [10].

На данной платформе представлен учебник для изучения лексики Richmond Vocabulary Builder для двух уровней intermediate и upper-intermediate. По каждому тематическому блоку даны интерактивные дополнительные к печатному изданию упражнения для отработки новой лексики.

5. Издательство National Geographic Learning (www.eltoutcomes.com) [6].

На данной платформе предлагается УМК Outcomes на всех уровнях от beginner до advanced с пошаговыми инструкциями для преподавателя, презентациями занятий, аудио- и видеоресурсами, дополнительными текстами для чтения, тестами и играми.

6. Издательство Hachette (www.hachettefle.fr) [8].

На данной платформе для изучения французского языка представлено пособие в цифровом формате Focus. Для изучения лексики - это Paroles en Situations уровни А1-В2 в одном издании, 250 видов интерактивных упражнений, включая большое количество заданий на базе аудио- и визуального материала. Для изучения грамматики Grammaire du Francais уровни А1-В1 в одном издании, 800 видов интерактивных упражнений с самопроверкой. В цифровом формате учебник для изучения грамматики - это дополнительный ресурс к печатному изданию, учебник для изучения лексики – это те же упражнения с возможностью прослушивания и самопроверки.

7. Издательство Didier (www.bibliotheque.didierfle.fr) [5].

Данная платформа для изучения французского языка предлагает целый ряд пособий издательства Didier, включая одно из самых популярных УМК - Edito по всем уровням. Это полноценный УМК в цифровом формате со всевозможными необходимыми ресурсами и самопроверкой.

Надо отметить, что для того, чтобы пользоваться онлайн-ресурсами выше приведенных изданий, необходимо при покупке учебника проверить наличие кода для входа на платформу. В большинстве случаев он дан на первой странице, в учебниках автора Azar (издательство Pearson) Fundamentals of English Grammar и Understanding and Usage of English grammar этот код продается отдельно.

Таким образом, мы заканчивает обзор основных онлайн-ресурсов наиболее популярных издательств Великобритании и Франции с целью ознакомить преподавателей и тех, кто изучает английский и французский языки, с еще одной возможностью выучить иностранный язык, используя наиболее современный интерактивный подход, а также делать это дистанционно. Данный обзор основан на личном опыте работы автора со всеми упомянутыми в статье ресурсами [3]. Опыт работы с отличными от описываемых выше видами учебных материалов зарубежных издательств рассматривался в других публикациях [1; 2].

Подводя итог работы с пособиями в цифровом формате, можно сделать вывод о том, что это прекрасная возможность разнообразить процесс обучения иностранному языку, сделать его еще более интересным, интерактивным, очень увлекательным и, соответственно, поднимающим мотивацию студентов, а также существенно облегчить работу преподавателя в поиске нового современного материала с привлечением разнообразных ресурсов и видов работ.

1. Панченко Л.В. Отработка навыков чтения н иностранном языке с помощью компьютерных технологий // Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Сб. материалов конференции. Москва. ДА МИД РФ. 2022. С. 275-278.
2. Шитарева М.В. Интеграция мультимедийных обучающих программ в учебный процесс Дипломатической академии (на примере курсов The Royal Family и All Stars) // Мир педагогики и психологии. 2018. № 8 (25). С. 29-35.
3. Яньшина И.В. Психологические особенности дистанционного обучения // Вестник Юридического института МИИТ. 2021. № 4 (36). С. 78-80.
4. www.bibliotheque.didierfle.fr [электронный ресурс]. URL: https://www.bibliotheque.didierfle.fr/ressources.html (дата обращения: 15.09.2022).
5. www.cambridgeone.org [электронный ресурс] URL: https://www.cambridgeone.org/home (дата обращения: 17.09.2022).
6. www.eltoutcomes.com [электронный ресурс] URL: https://www.eltoutcomes.com (дата обращения: 16.09.2022).
7. www.englishdashboard.pearson.com [электронный ресурс] URL: https://english-dashboard.pearson.com/dashboard/home?activityMode=STUDENT (дата обращения: 16.09.2022).
8. www.hachettefle.fr [электронный ресурс] URL: https://www.hachettefle.com (дата обращения: 17.09.2022).
9. www.oxfordlearnerbookshelf.com [электронный ресурс] URL: http://www.oxfordlearnerbookshelf.com (дата обращения: 18.09.2022).
10. www.richmondlp.com [электронный ресурс] URL: https://richmondlp.com (дата обращения: 18.09.2022).