Методика преподавания языка | Филологический аспект: Методика преподавания языка и литературы Методика преподавания языка и литературы №05 (40) Сентябрь 2026 - Октябрь 2026

УДК 378.147:81'243:82

Дата публикации 31.10.2026

Интеркультурная коммуникативная компетенция и литературное образование в преподавании иностранного языка: потенциал художественного текста

Курбанбаева Азиза
студент, Туркменский национальный институт мировых языков имени Довлетмаммета Азади, Ашхабад, Туркменистан

Аннотация: В статье рассматривается проблема интеграции художественного текста в процесс формирования интеркультурной коммуникативной компетенции (ИКК) при обучении иностранному языку. Актуальность исследования обусловлена сменой образовательной парадигмы, требующей подготовки обучающихся к реальному межкультурному диалогу, а не только к усвоению языковых норм. Цель работы — выявить и обосновать дидактический потенциал художественного текста как инструмента развития ИКК и предложить методические решения, сочетающие традиционные практики работы с литературой и современные цифровые технологии. На основе анализа теоретических источников и обобщения педагогического опыта (включая практику использования произведений Э. Н. Успенского в туркменских школах) показано, что художественный текст выступает уникальным носителем культурных кодов, ценностных доминант и национальной картины мира. Установлено, что работа с художественным текстом позволяет преодолеть разрыв между языковой и культурной подготовкой, формируя у обучающихся способность к интерпретации, эмпатии и критическому осмыслению иной культуры. Выявлена роль современных инструментов искусственного интеллекта как вспомогательного средства, расширяющего возможности анализа текста, но не заменяющего живой межличностный диалог. Предложена авторская модель работы с художественным текстом, включающая три этапа: лингвокультурологический анализ, интерпретационно-диалоговый этап и рефлексивно-оценочный этап. Полученные результаты могут быть использованы при проектировании курсов иностранного языка, разработке учебных материалов и подготовке преподавателей.
Ключевые слова: интеркультурная коммуникативная компетенция, литературное образование, художественный текст, иностранный язык, диалог культур, искусственный интеллект, методика преподавания.

Intercultural communicative competence and literary education in foreign language teaching: the potential of the literary text

Kurbanbayeva Aziza
student, Dovletmammet Azadi Turkmen National Institute of World Languages, Ashgabat, Turkmenistan

Abstract: The article examines the problem of integrating a literary text into the process of forming intercultural communicative competence (ICC) when teaching a foreign language. The relevance of the study is driven by a shift in the educational paradigm that requires preparing learners for real intercultural dialogue rather than merely mastering linguistic norms. The aim of the work is to identify and substantiate the didactic potential of a literary text as a tool for developing ICC and to propose methodological solutions that combine traditional practices of working with literature with modern digital technologies. Based on an analysis of theoretical sources and the generalization of pedagogical experience (including the practice of using works by E. N. Uspensky in Turkmen schools), it is shown that a literary text acts as a unique carrier of cultural codes, value dominants, and the national worldview. It has been established that working with a literary text helps bridge the gap between linguistic and cultural training, forming students' capacity for interpretation, empathy, and critical reflection on another culture. The role of modern artificial intelligence tools as an auxiliary means that expands text analysis capabilities without replacing live interpersonal dialogue is identified. An authorial model of working with a literary text is proposed, comprising three stages: linguacultural analysis, the interpretative-dialogical stage, and the reflexive-evaluative stage. The results obtained can be used in designing foreign language courses, developing educational materials, and training teachers.
Keywords: intercultural communicative competence, literary education, literary text, foreign language, dialogue of cultures, artificial intelligence, teaching methodology.

Правильная ссылка на статью
Курбанбаева А. Интеркультурная коммуникативная компетенция и литературное образование в преподавании иностранного языка: потенциал художественного текста // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. Сер.: Методика преподавания языка и литературы. 2026. № 05 (40). Режим доступа: https://scipress.ru/fam/articles/interkulturnaya-kommunikativnaya-kompetentsiya-i-literaturnoe-obrazovanie-v-prepodavanii-inostrannogo-yazyka-potentsial-khudozhestvennogo-teksta.html (Дата обращения: 31.10.2026)

 

Введение. В современном языковом образовании произошёл существенный сдвиг целевых установок. Если на протяжении десятилетий доминировала ориентация на формирование языковой и речевой компетенций, то сегодня на первый план выходит интеркультурная коммуникативная компетенция (ИКК). Это связано с тем, что глобализация и интенсификация межкультурных контактов требуют от выпускников не просто умения строить грамматически правильные фразы, но и способности понимать иную культуру, интерпретировать её смыслы и выстраивать эффективное взаимодействие с её носителями. ИКК понимается как интегративное образование, включающее знания о культуре, умения применять их в коммуникации, а также определённые личностные качества — открытость, толерантность, эмпатию.

В этих условиях особую актуальность приобретает вопрос о ресурсах, способных обеспечить формирование ИКК. Одним из наиболее мощных, но при этом недостаточно используемых ресурсов является художественный текст. В отличие от учебных диалогов и прагматических текстов, литература предлагает обучающимся не просто информацию о культуре, а живой опыт переживания культурных смыслов. Она позволяет увидеть мир глазами Другого, примерить на себя иные социальные роли, столкнуться с ценностными конфликтами и найти способы их разрешения. Однако потенциал художественного текста в практике преподавания иностранного языка часто остаётся нереализованным: работа с ним сводится к переводу, пересказу или выполнению лексико-грамматических упражнений, тогда как его культурологическая и интерпретационная функции остаются на периферии.

Актуальность исследования определяется также тем, что современные обучающиеся живут в условиях цифровой среды, которая меняет способы восприятия текста и коммуникации. Искусственный интеллект, чат-боты и онлайн-платформы предлагают новые инструменты для работы с литературой, но их использование требует критического осмысления. Возникает вопрос: могут ли цифровые технологии усилить потенциал художественного текста или они, напротив, упрощают его, лишая глубины и эмоциональной вовлечённости?

Цель статьи — выявить и обосновать дидактический потенциал художественного текста как инструмента развития ИКК в преподавании иностранного языка и предложить методические решения, сочетающие традиционные практики литературного образования с современными цифровыми инструментами. Для достижения цели решаются две задачи. Первая: определить, какие компоненты ИКК формируются при работе с художественным текстом, и обосновать его преимущества перед другими типами учебных материалов. Вторая: разработать и описать этапы работы с художественным текстом, направленные на развитие ИКК, с учётом возможностей цифровой образовательной среды.

Художественный текст как пространство формирования интеркультурной компетенции. Художественный текст обладает рядом характеристик, которые делают его уникальным инструментом для формирования ИКК. Во-первых, он является носителем национально-специфических концептов, ценностей и культурных кодов. Через литературу обучающийся получает доступ к «картине мира» другого народа, к его представлениям о добре и зле, о красоте, о социальных отношениях. Во-вторых, художественный текст всегда диалогичен: он предполагает активного читателя, который вступает в диалог с автором, персонажами, культурным контекстом. Этот диалог и является основой для формирования интеркультурной компетенции, поскольку учит видеть множественность смыслов и точек зрения. В-третьих, литература апеллирует к эмоциям и воображению, что делает процесс усвоения культурных смыслов более глубоким и личностно значимым.

Исследования в области интеркультурной коммуникации подтверждают, что для успешного межкультурного взаимодействия недостаточно знать факты о культуре; необходимы навыки интерпретации, эмпатии и критического мышления. Как показывают современные работы, ИКК тесно связана с готовностью к коммуникации и мотивацией к изучению языка [1, с. 103067]. Обучающиеся, обладающие развитой ИКК, более уверенно вступают в общение с носителями языка, легче преодолевают культурные барьеры и демонстрируют более высокие результаты в овладении языком. Следовательно, формирование ИКК должно рассматриваться не как дополнение к языковой подготовке, а как её неотъемлемая часть.

Художественный текст в этом контексте выполняет несколько функций. Во-первых, он служит источником культурной информации, но не в виде готовых фактов, а в виде живых, конкретных ситуаций, которые требуют осмысления. Во-вторых, он создаёт условия для развития интерпретационных умений: обучающийся учится «читать» культурные коды, распознавать имплицитные смыслы, соотносить текст с собственным культурным опытом. В-третьих, литература формирует эмоциональное отношение к культуре, что способствует развитию толерантности и открытости.

Как отмечается в исследованиях, интеграция ИКК в учебный процесс требует специально организованной работы, а не просто включения культурологического материала в учебник [2, с. 4]. Это означает, что преподаватель должен не только подбирать тексты, но и проектировать задания, которые стимулируют межкультурную рефлексию и диалог. Художественный текст предоставляет для этого богатые возможности, но только при условии методически грамотного подхода.

Методический потенциал художественного текста: от чтения к диалогу культур. Обращение к художественному тексту в практике преподавания иностранного языка имеет давнюю традицию, однако его потенциал раскрывается по-разному в зависимости от методической парадигмы. Традиционный подход, ориентированный на перевод и пересказ, сводит работу с текстом к усвоению лексики и грамматики. В этом случае культурное содержание остаётся вне поля зрения обучающихся, а литература воспринимается как ещё один источник языкового материала. Современный подход, напротив, рассматривает текст как пространство межкультурного диалога, где обучающийся не просто понимает содержание, но и интерпретирует его, соотнося с собственной культурой и опытом.

Одним из показательных примеров реализации такого подхода является практика использования произведений Э. Н. Успенского в туркменских школах при обучении русскому языку [3, с. 50]. В условиях, когда русский язык не является родным для обучающихся, художественные тексты Успенского (истории о Чебурашке, Крокодиле Гене, Дяде Фёдоре) выступают не только как материал для развития речевых навыков, но и как средство введения в русскую культуру. Важно отметить, что эти тексты обладают высокой степенью доступности: их язык прост и выразителен, сюжеты увлекательны, а персонажи близки и понятны детям. Однако их культурный потенциал значительно шире.

Через истории Успенского обучающиеся знакомятся с такими концептами русской культуры, как дружба, взаимопомощь, справедливость, отношение к труду и природе. Например, образ Дяди Фёдора, который уходит из дома, чтобы жить самостоятельно, отражает ценности независимости и ответственности, а его дружба с котом Матроскиным и псом Шариком демонстрирует важность взаимовыручки и принятия другого. Эти концепты могут стать предметом обсуждения на уроке, в ходе которого обучающиеся сравнивают их с аналогичными ценностями в своей культуре, выявляют общее и различное, учатся аргументировать свою точку зрения.

Методическая работа с такими текстами может включать несколько этапов. Первый этап — лингвокультурологический анализ, в ходе которого обучающиеся выделяют культурно маркированные единицы (слова, выражения, реалии), объясняют их значения и обсуждают их роль в создании образа. Второй этап — интерпретационно-диалоговый, предполагающий обсуждение поступков персонажей, их мотивов, ценностных конфликтов. Здесь важно стимулировать обучающихся к выражению собственного мнения, к сравнению с родной культурой. Третий этап — рефлексивно-оценочный, на котором обучающиеся осмысливают, как полученный опыт повлиял на их понимание русской культуры и на их собственное отношение к ней.

Реализация такого подхода требует от преподавателя не только знания языка, но и понимания культурных особенностей, умения создавать проблемные ситуации и управлять дискуссией. Как показывает опыт, использование произведений Успенского в туркменских школах даёт положительные результаты: у обучающихся повышается интерес к русскому языку, развивается речь, формируется положительное отношение к русской культуре [3, с. 54]. Однако для достижения устойчивых результатов необходимо, чтобы работа с текстом была системной и целенаправленной, а не эпизодической.

В более широком контексте, как отмечается в современных исследованиях, развитие навыков чтения и анализа текста у студентов-филологов должно быть связано с формированием их культурной компетенции [4, с. 125]. Это означает, что литературное образование не может ограничиваться изучением поэтики и стилистики; оно должно включать работу с культурными смыслами, которые текст транслирует. Художественный текст становится тем пространством, где языковое и культурное образование сливаются воедино.

Цифровые технологии и художественный текст: новые возможности и ограничения. Современная образовательная среда немыслима без цифровых технологий. Искусственный интеллект, чат-боты, онлайн-платформы и инструменты анализа текста открывают новые возможности для работы с литературой, но одновременно ставят перед преподавателем вопросы о том, как сохранить глубину и эмоциональную вовлечённость, присущие чтению художественного текста.

Одним из перспективных направлений является использование искусственного интеллекта для анализа текста. Например, инструменты на основе больших языковых моделей могут помочь обучающимся выявлять ключевые темы, анализировать структуру текста, находить культурно маркированные единицы. Как отмечается в исследованиях, применение ИИ в обучении иностранному языку открывает новые горизонты для персонализации и адаптации учебных материалов [5, с. 1]. Однако необходимо понимать, что ИИ не заменяет человеческую интерпретацию; он лишь предоставляет инструменты для более глубокого анализа.

Другим направлением является использование чат-ботов для организации диалога с текстом. Например, обучающиеся могут задавать вопросы «виртуальному персонажу», получать ответы и таким образом лучше понимать его мотивы и ценности. Как показывают исследования, чат-боты могут быть эффективным средством для развития коммуникативных навыков [6, с. 67]. Однако здесь есть риск: если чат-бот даёт слишком простые или шаблонные ответы, это может упростить текст и лишить его глубины. Поэтому преподаватель должен тщательно отбирать и настраивать такие инструменты.

Важно также учитывать, что использование ИИ в обучении иностранному языку требует критического осмысления. Как отмечается в литературе, существует ряд спорных вопросов, связанных с применением ИИ, включая вопросы этики, прозрачности алгоритмов и качества обратной связи [6, с. 69; 7, с. 3200]. Обучающиеся должны понимать, что ИИ — это инструмент, а не замена человеческому суждению. Преподаватель должен научить их критически относиться к информации, получаемой от ИИ, проверять её и сопоставлять с другими источниками.

В контексте формирования ИКК цифровые технологии могут использоваться для организации телеколлаборации, то есть совместной работы с обучающимися из других стран. Как отмечается в исследованиях, телеколлаборация с использованием ИИ-инструментов может способствовать развитию интеркультурной компетенции [8]. Например, обучающиеся могут совместно анализировать художественный текст, обсуждать его культурные смыслы и создавать собственные интерпретации. Это позволяет им не только глубже понять текст, но и приобрести опыт реального межкультурного взаимодействия.

Однако цифровые технологии не должны вытеснять традиционные формы работы с текстом. Чтение, обсуждение, интерпретация — это процессы, которые требуют времени, усилий и живого общения. Как подчёркивается в исследованиях, организация контрольно-оценочной деятельности в языковом образовании должна учитывать не только языковые, но и культурные аспекты [9, с. 33]. Это означает, что оценка должна включать не только проверку понимания текста, но и оценку способности обучающегося к интерпретации, аргументации, рефлексии.

Таким образом, цифровые технологии могут рассматриваться как дополнительный ресурс, расширяющий возможности работы с художественным текстом, но не заменяющий её. Их использование должно быть подчинено педагогическим целям и осуществляться с учётом возрастных и индивидуальных особенностей обучающихся.

Заключение. Проведённое исследование позволяет сформулировать следующие выводы. Художественный текст обладает значительным дидактическим потенциалом для формирования интеркультурной коммуникативной компетенции. Он обеспечивает доступ к культурным смыслам, создаёт условия для интерпретации и диалога, развивает эмоциональное отношение к иной культуре. В отличие от прагматических текстов, литература не просто информирует о культуре, а позволяет пережить её, что делает процесс обучения более глубоким и личностно значимым.

Методическая работа с художественным текстом должна строиться с учётом трёх этапов: лингвокультурологического анализа, интерпретационно-диалогового этапа и рефлексивно-оценочного этапа. Такая последовательность позволяет обучающимся не только понять текст, но и осмыслить его культурное содержание, соотнести с собственным опытом и сформировать собственное отношение к иной культуре. Практика использования произведений Э. Н. Успенского в туркменских школах показывает, что такой подход даёт положительные результаты, повышая интерес к языку и формируя положительное отношение к русской культуре [3, с. 55].

Цифровые технологии, включая искусственный интеллект и чат-боты, открывают новые возможности для работы с художественным текстом, но их использование должно быть критическим и подчинённым педагогическим целям. Они могут помочь в анализе текста, организации диалога и телеколлаборации, но не могут заменить живого человеческого общения и глубокой интерпретации. Как отмечается в исследованиях, ИИ является инструментом, который должен дополнять, а не заменять традиционные методы обучения [5; 10, с. 7].

Научная новизна исследования состоит в том, что впервые предложена целостная модель работы с художественным текстом, направленная на формирование ИКК, с учётом возможностей современной цифровой среды. Практическая значимость заключается в возможности использования предложенных методических решений при проектировании курсов иностранного языка, разработке учебных материалов и подготовке преподавателей.

Перспективы дальнейших исследований связаны с эмпирической проверкой предложенной модели, изучением влияния цифровых инструментов на глубину интерпретации текста, а также с разработкой критериев оценки сформированности ИКК на материале художественных текстов. Литературное образование, таким образом, остаётся важнейшим ресурсом для подготовки обучающихся к жизни в поликультурном мире, и его потенциал далеко не исчерпан.

 


Список литературы

1. Fathi, Ja. Foreign language enjoyment, ideal L2 self, and intercultural communicative competence as predictors of willingness to communicate among EFL learners / Ja. Fathi, M. Pawlak, S. Mehraein [et al.] // System. — 2023. — Vol. 115. — P. 103067. — DOI 10.1016/j.system.2023.103067.
2. Lee, T. Y. Integrating intercultural communicative competence into an online EFL classroom: an empirical study of a secondary school in Thailand / T. Y. Lee, Yu. Ch. Ho, Ch. H. Chen // Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education. — 2023. — Vol. 8, No. 1. — P. 4. — DOI 10.1186/s40862-022-00174-1.
3. Барышникова, Е. Н. Обучение русскому языку в туркменских школах на основе произведений Э. Н. Успенского / Е. Н. Барышникова, М. Б. Бабаджанова // Filologiýanyň meseleleri (Вопросы филологии). — 2026. — № 1(7). — С. 50–56.
4. Курбанбаева, А. Методы развития навыков чтения и анализа текста у студентов-филологов / А. Курбанбаева // Инновационная наука. — 2025. — Т. 1, № 9-2. — С. 125–126.
5. Ковальчук, С. В. Применение искусственного интеллекта для обучения иностранному языку в вузе / С. В. Ковальчук, И. А. Тараненко, М. Б. Устинова // Современные проблемы науки и образования. — 2023. — № 6. — С. 1. — DOI 10.17513/spno.33000.
6. Сысоев, П. В. Чат-боты в обучении иностранному языку: преимущества и спорные вопросы / П. В. Сысоев, Е. М. Филатов // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. — 2023. — Т. 28, № 1. — С. 66–72. — DOI 10.20310/1810-0201-2023-28-1-66-72.
7. Mohamed, A. M. Exploring the potential of an AI-based Chatbot (ChatGPT) in enhancing English as a Foreign Language (EFL) teaching: perceptions of EFL Faculty Members / A. M. Mohamed // Education and Information Technologies. — 2024. — Vol. 29, No. 3. — P. 3195–3217. — DOI 10.1007/s10639-023-11917-z.
8. Mccallum, L. New takes on developing intercultural communicative competence: using AI tools in telecollaboration task design and task completion / L. Mccallum // Journal for Multicultural Education. — 2023. — DOI 10.1108/jme-06-2023-0043.
9. Жукова, М. С. Специфика организации контрольно-оценочной деятельности в начальном иноязычном образовании / М. С. Жукова, Д. Н. Толстова // Профессиональная ориентация. — 2025. — № 3. — С. 32–38. — DOI 10.24412/2411-2550-2025-03-3.
10. Сысоев, П. В. Технологии искусственного интеллекта в обучении иностранному языку / П. В. Сысоев // Иностранные языки в школе. — 2023. — № 3. — С. 6–16.

Расскажите о нас своим друзьям: