Методика преподавания языка | Филологический аспект: Методика преподавания языка и литературы Методика преподавания языка и литературы №06 (41) Ноябрь 2026 - Декабрь 2026
УДК 37. 1174
Дата публикации 18.11.2026
Граммататико-переводной метод в обучении иностранному языку курсантов технических специальностей военных вузов
Зимина Зинаида Вячеславовна
преподаватель Военной академии связи им. С.М.Буденного, г. Санкт-Петербург, zinazi@mail.ru
Аннотация: Статья посвящена проблеме обучения иностранному языку курсантов военно-технических специальностей в системе высшего военного образования. Автор обосновывает возрастающую значимость дисциплины «Иностранный язык» как компонента профессиональной подготовки офицера. В работе выявлен и систематизирован комплекс объективных трудностей, с которыми сталкиваются преподаватели при реализации целей обучения. В этой связи автор предлагает обратиться к грамматико-переводному методу, прослеживая историю его развития и эволюцию. Особое внимание уделяется соответствию данного метода специфике технического мышления, доминированию терминологии и сложных грамматических конструкций в технических текстах, аналитическому подходу к усвоению лексики, эффективности перевода и работы со схемами.
Ключевые слова: военно-техническое образование; обучение иностранному языку; грамматико-переводной метод; профессиональные компетенции; технический склад ума.
Lecturer, Military Academy of Communications named after S. M. Budyonny, St. Petersburg.
Abstract: The article addresses the problem of teaching a foreign language to cadets of military-technical specialties within the system of higher military education. The author substantiates the growing importance of the "foreign language" discipline as a component of an officer's professional training. The paper identifies and systematizes a set of objective difficulties faced by teachers in achieving learning objectives. In this regard, the author proposes turning to the grammar-translation method, tracing the history of its development and evolution. Particular attention is paid to the method's alignment with the specifics of technical thinking, the dominance of terminology and complex grammatical structures in technical texts, an analytical approach to vocabulary acquisition, and the effectiveness of translation and work with diagrams.
Keywords: military-technical education; foreign language teaching; grammar-translation method; professional competencies; technical mindset.
Зимина З.В. Граммататико-переводной метод в обучении иностранному языку курсантов технических специальностей военных вузов // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. Сер.: Методика преподавания языка и литературы. 2026. № 06 (41). Режим доступа: https://scipress.ru/fam/articles/grammatatiko-perevodnoj-metod-v-obuchenii-inostrannomu-yazyku-kursantov-tekhnicheskikh-spetsialnostej-voennykh-vuzov.html (Дата обращения: 18.11.2026)
Современное общество предъявляет очень высокие требования к уровню образования военно-технических специалистов. Особенностями военно-профессиональных компетенций являются различные направления профессиональной деятельности: военно-техническое, административно-хозяйственное, организационно-управленческое, командное, педагогическое. Это означает, что офицер должен быть не только высоко профессиональным техническим специалистом, но и всесторонне развитой, сформированной личностью, обладать способностью разбираться в тонкостях политических процессов, проявлений иной культуры, иного образа мышления и умения соотносить их с собственным культурным фоном. В этой связи значимость предмета «Иностранный язык» как компонента высшего военного образования неуклонно повышается. Современные программы по иностранному языку охватывают не только узко специализированную военную тематику, но и знакомят будущих офицеров с геополитическими проблемами, военными конфликтами, деятельностью международных организаций, а также предполагают фактическое изучение ряда технических дисциплин на иностранном языке и развитие навыков самостоятельной работы с иноязычными текстами разной направленности [1, c.47]. Тем не менее на практике преподаватели иностранного языка регулярно сталкиваются с большими трудностями при реализации целей и задач обучения. Это обусловлено целым рядом объективных причин, среди которых можно выделить следующие факторы:
- Относительно небольшое количество учебных часов, связанное с тем, что иностранный язык наряду с другими гуманитарными предметами не является профильной дисциплиной.
- Разный уровень языковой подготовки внутри одной группы. Практически в каждой группе есть один, два, а иногда и больше курсантов, которые изучали не тот язык, который им преподают, или вообще не занимались иностранным языком в школе.
- Недостаточная сформированность языковых знаний и речевых умений, полученных на этапе среднего образовательного звена, что особенно ярко проявляется в неправильных фонетических навыках, навыках чтения, устной речи в целом и затрудненном восприятии речи на слух.
- Отсутствие у курсантов мотивации для изучения иностранного языка ввиду особенностей профессии – ограничение на выезд за рубеж, отсутствие контактов с иностранцами, и как следствие – недопонимание важности предмета для развития профессиональных компетенций.
- Заниженная самооценка, которая создает прочный психологический барьер и внутреннюю установку «Я всё равно не смогу, поэтому не буду и пытаться».
- Технический склад ума, который, невзирая на отсутствие единого мнения по этому поводу в научном сообществе, оказывает большое влияние на особенности усвоения языка и требует от преподавателей иного методического подхода по сравнению с учащимися гуманитарного профиля.
В этой связи представляется необходимым обратить особое внимание на такой традиционный способ обучения иностранному языку как грамматико-переводной метод. Невзирая на то, что в современной методической литературе он активно критикуется, а иногда почти что предается анафеме, грамматико-переводной метод является отличным инструментом для преодоления вышеперечисленных трудностей. Разумеется, как и любой другой метод обучения, он имеет свои недостатки, но отказываться от него совсем было бы ошибочным и неразумным решением.
Кроме того, в современной образовательной практике применяется не тот грамматико-переводной метод, по правилам которого обучался Михаил Ломоносов 300 лет назад, поскольку за прошедшие столетия метод сильно эволюционировал.
Для того, чтобы лучше разобраться в существующей проблеме, необходимо более подробно рассмотреть развитие методики обучения иностранным языкам в целом. В самый ранний, «донаучный» период и до появления массовых школ люди использовали так называемый натуральный метод изучения языков. Этот «жизненный метод» полагался не на грамматический анализ, а на реальную языковую среду и потребность в общении. С появлением массовых школ возникла необходимость в более технологичных и доступных способах обучения, поэтому первыми методами преподавания живых иностранных языков в массовой школе стали переводные методы.
В грамматико-переводном методе обучение иностранному языку имело своей целью развитие логического мышления, тренировку мыслительных способностей, умение работать с литературными текстами. Логика отождествлялась с грамматикой, поэтому в основе данного метода находилась грамматика изучаемого языка. Лексика изучалась бессистемно как иллюстрация к грамматическим правилам. Грамматика при этом строилась по образцу с латинским языком.
Лексико-переводной метод возник в 30-40-х годах 19 века в связи с потребностями овладения устной речью. Он преследовал общеобразовательные цели и обеспечивал формирование навыков чтения и перевода. Словарный запас создавался с помощью заучивания наизусть литературных произведений. Применялся дословный перевод, а грамматика изучалась бессистемно, по мере встречаемости в тексте.
Прямой метод обучения иностранным языкам возник на базе натурального во второй половине 19 века. В основе обучения находились те же закономерности, что и при обучении родному языку, а овладение устной речью было целью преподавания. По мнению основоположников метода, перевод мешает думать на языке, поэтому установление прямой связи между иностранным словом и его понятием осуществлялась беспереводно, языковой материал усваивался неосознанно, путем подражания и по аналогии, грамматика изучалась только индуктивным путем [2, c. 110].
Каждый метод преподавания имеет свои достоинства и недостатки, но нам необходимо рассмотреть их в контексте профильного обучения военно-технических специалистов. Будущим специалистам инженерного профиля необходимо хорошее восприятие информации узкой тематики. В технических текстах доминирует особая терминология и сложные грамматические конструкции (сложное подлежащее, сложное дополнение, пассивный залог, безличные предложения), которые практически отсутствуют в устной разговорной речи. Поэтому изучение иностранного языка должно включать детальное и основательное изучение грамматической системы. Специфика технического мышления позволяет хорошо воспринимать информацию в виде таблиц и схем. Этот аналитический подход распространяется и на изучение лексики. Понимание письменной речи улучшается благодаря переводу на занятиях. Проводя параллели с родным языком, можно добиться лучшего понимания текстов, а также ускорить понимание грамматических правил. В освоении узкоспециализированной лексики перевод также необходим [3, с. 35-36, 4; c. 198].
Следует отметить, что на первом году обучения в вузе грамматико-переводной метод также имеет важное значение. Повторение правил, изучение лексики на основе текстов, систематизированных по определенным темам, позволяют частично нивелировать разницу в уровне знаний и, более того, позволяют курсантам, изучавшим другой язык, активно включиться в процесс обучения. Отсутствие разговорных навыков не препятствует выполнению заданий на перевод [5, с. 56]. Правильно выполненное грамматическое задание, перевод, построение собственного монологического высказывания на основе схемы, формирует на занятии ситуацию успеха и способствует повышению уровня самооценки, что, в свою очередь, положительно влияет на мотивацию. Кроме того, перевод при изучении грамматики и лексики зачастую экономит столь ценное для нас время.
Также важной чертой при обучении по грамматико-переводному методу является независимость курсанта от преподавателя. Поняв логику правила и освоив алгоритм выполнения заданий, курсанты способны самостоятельно выполнять полученные на занятии задания и восполнить пропущенный материал, что важно ввиду того, что они не только учатся, но ещё и служат в армии.
Разумеется, что в современной системе высшего образования при обучении иностранному языку нельзя строго придерживаться одного «чистого» метода. Современный грамматико-переводной метод использует достижения других методик. Лексика изучается системно, на основе блоков разной тематики, используются разные приемы семантизации слов – визуализация, языковая догадка, работа в парах и группах, развитие диалогической речи. Усвоение грамматики осуществляется не только на основе заучивания, но и путем выполнения практических заданий.
Кроме того, грамматико-переводной метод органично вписывается в новейшую методику мультимодального интегрированного обучения, где изучение языка становится не целью, а средством получения знаний по другим дисциплинам, а сочетание текста, видео, аудио и интерактивных цифровых платформ позволяет полностью погрузиться в изучаемый материал [6, с. 298].
В результате проведенного анализа можно заключить, что, невзирая на негативное отношение со стороны многих методистов и преподавателей, грамматико-переводной метод является ключевым элементом в обучении технических специалистов военных вузов. Во-первых, этот метод соответствует особенностям технического склада ума. Во-вторых, этот подход экономит учебное время и повышает мотивацию учащихся. Кроме того, использование грамматико-переводного метода позволяет изучать язык через содержание предмета. Наиболее существенным представляется то, что этот метод способствует эффективному и глубокому усвоению специализированной лексики, сложных грамматических структур, развивает когнитивные навыки и профессиональные компетенции, то есть отвечает запросам профильного образования.
Список литературы
1. Кудро Е. О., Рябчевская Е. А. Условия эффективности работы по формированию коммуникативной компетенции у обучающихся военно-учебных заведений с использованием переводных методов // Высшее образование сегодня. 2025. № 1. С. 46–49.
2. Авагян А. А. Оценка эффективности распространенных методов преподавания иностранного языка в неязыковом вузе // Сервис +. 2023. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/otsenka-effektivnosti-rasprostranyonnyh-metodov-prepodavaniya-inostrannogo-yazyka-v-neyazykovom-vuze (дата обращения: 16.10.2026).
3. Бауыржан Ф. Б., Шамгонова Р. Г. Роль родного языка в обучении иностранному. Параллельное обучение языку и культуре // Наука, образование и культура. 2019. №5 (39).
4. Копытко В. Н. Использование грамматико-переводного метода при обучении иностранному языку аспирантов нелингвистических специальностей // Вестник педагогических наук. 2024. № 8. С. 197–201.
5. Колл И. Г., Расходова И. А., Шипова Е. О. Сочетание традиционных и инновационных подходов к обучению английскому языку студентов технических направлений // МНИЖ. 2021. №3-3 (105).
6. Гилязова Д. Р., Валеева Э. Э. Эффективные методы изучения английского языка: грамматико-переводной метод и метод прямого погружения // Концепт. 2025. №11. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnye-metody-izucheniya-angliyskogo-yazyka-grammatiko-perevodnoy-metod-i-metod-pryamogo-pogruzheniya (дата обращения: 16.10.2026).
