Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №11 (139) Ноябрь 2026
УДК 81.42
Дата публикации 12.11.2026
Зрительные метафоры в латинской и русской поэзии: модели переноса и их функции
Кошелева Юлия Станиславовна
преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный медицинский университет» Минздрава России, РФ, г. Новосибирск, SPIN-код: 8961-9624, AuthorID: 1186006, keshapirogoff@gmail.com
Реморова Елена Ефимовна
канд. филол. наук, преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный медицинский университет» Минздрава России, РФ, г. Новосибирск, SPIN-код: 4893-2122, AuthorID: 529906, E.remorova@gmail.com
Сикацкая Полина Алексеевна
старший преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный медицинский университет» Минздрава России, РФ, г. Новосибирск, SPIN-код: 7979-4094, AuthorID: 1132720, polinas1998@mail.ru
Медникова Галина Анатольевна
старший преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный медицинский университет» Минздрава России, РФ, г. Новосибирск, SPIN-код: 2531-1461, AuthorID: 844750, gmednikova@yandex.ru
Аннотация: Статья посвящена изучению метафорических моделей с ключевой семой «зрение» в латинской и русской поэзии. На материале направленной выборки текстов с лексемами oculus, lumen, глаз, очи, взгляд, видеть и др. выявлены следующие модели, построенные по формуле сфера – цель: «глаза – источник света», «взгляд – действие на объект», «глаза – вместилище», «видеть – постигать» и др. В латинской выборке преобладают телесно-аффективные и ценностные функции зрительных образов, в русской – познавательные и рефлективно-экзистенциальные.
Ключевые слова: зрительная метафора, соматизм «глаз», концептуальная метафора, метафорическая модель, латинская поэзия, русская поэзия.
Lecturer, Department of Linguistics and Intercultural Communication, Novosibirsk State Medical University (Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education), Ministry of Health of Russia, Novosibirsk, Russian Federation
PhD in Philology, Lecturer, Department of Linguistics and Intercultural Communication, Novosibirsk State Medical University (Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education), Ministry of Health of the Russian Federation, Novosibirsk, Russian Federation
Senior Lecturer, Department of Linguistics and Intercultural Communication, Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Novosibirsk State Medical University” of the Ministry of Health of Russia, Russian Federation, Novosibirsk
Senior Lecturer, Department of Linguistics and Intercultural Communication, Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education “Novosibirsk State Medical University” of the Ministry of Health of Russia, Russian Federation, Novosibirsk
Abstract: This article examines metaphorical models featuring the key seme “sight” in Latin and Russian poetry. Based on a targeted sample of texts containing the lexemes oculus, lumen, глаз, очи, взгляд, видеть, and others, the following models constructed according to the “sphere–target” formula have been identified: “eyes–source of light,” “gaze–action upon an object,” “eyes–receptacle,” “to see–to comprehend.” In the Latin sample, the bodily-affective and value-based functions of visual images predominate, while in the Russian sample, cognitive and reflective-existential functions predominate.
Keywords: visual metaphor, “eye” somatism, conceptual metaphor, metaphorical model, Latin poetry, Russian poetry.
Кошелева Ю.С., Реморова Е.Е., Сикацкая П.А., Медникова Г.А. Зрительные метафоры в латинской и русской поэзии: модели переноса и их функции // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2026. № 11 (139). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/zritelnye-metafory-v-latinskoj-i-russkoj-poezii-modeli-perenosa-i-ikh-funktsii.html (Дата обращения: 12.11.2026)
Зрительное восприятие занимает центральное место в системе эмпирического человеческого опыта. В когнитивной лингвистике метафора рассматривается как «ключ понимания и процессов создания не только национально-специфического видения мира, но и его универсального образа» [1, с. 5]. Через зрение человек получает значительную часть информации об окружающем мире, формирует представление о реальности и структурирует знания. Соматизм «глаз» традиционно считается продуктивным источником метафорических переносов [2, с. 18]. В поэтическом дискурсе метафоры, основанные на зрительном восприятии лирического героя, нередко становятся основным средством выражения внутреннего состояния, а анализ значений слова позволяет «эксплицировать мировоззрение народа, а также выявить специфику его ценностей и приоритетов» [3, с. 9].
Цель статьи – выявить и описать метафорические модели с исходной сферой «зрение» в латинских и русских поэтических текстах и определить сходства и различия в их функциях. Научная новизна работы состоит в выявлении и описании зрительной метафоры в единых терминах метафорических моделей при сопоставлении латинских и русских поэтических текстов.
Материалом послужили фрагменты из «Энеиды» Вергилия (Verg. Aen. 1.87–88; 1.590–591; 4.362–364), од Горация (Hor. Carm. 3.24.31–32), эпиграммы Марциала (Mart. 9.59.3–4) и стихотворения Катулла (Catull. 14.1–3; 64.188–189), а также поэтические тексты А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. А. Блока, М. И. Цветаевой, К. Д. Бальмонта, И. Ф. Анненского и И. Северянина. Критерием отбора было наличие латинских и русских лексем, относящихся к сфере «зрение». Метафорические модели выделялись нами по формуле сфера-цель, где исследуемые лексемы выражают цель свет, действие, пространство, познание, ценность, память, смерть. Данные модели отражают базовые аспекты человеческого существования и потому находят выражение в различных языках и культурах. В свою очередь, «для перехода в сферу-цель необходима фаза наложения социокультурных смыслов и коннотаций» [4, с. 184]. В то же время метафора по своей сути психологична, она всегда субъективно интерпретируется автором и отражает особенности его внутреннего мира [5, с. 97].
В латинской поэтической традиции зрительная метафора часто соотносится с телесной, рациональной и ценностной сферами.
Глаза как вместилище. Например, в тексте Вергилия:
Eripiunt subito nubes caelumque diemque
Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra.
Тучи небо и день из очей (троянцев) похищают внезапно,
И непроглядная ночь покрывает бурное море (Aen. 1.87–88).
Тучи как воры похищают, скрывают окружающий героев мир. Небо и день мыслятся как объекты, которые буквально находятся в глазах (в поле зрения). Похожая модель метафоры встречается у Горация:
Virtutem incolumem odimus, sublatam ex oculis quaerimus invidi.
Доблесть, пока цела, мы ненавидим; скрытую из глаз, мы ищем, завистливые (Carm. 3.24.31–32).
Оборот скрытый от глаз связывает присутствие объекта в поле зрения с осознанием его ценности: то, что находится рядом, не ценится, то, что исчезло, необходимо найти.
Взгляд как желание обладания, подчинения своей воле. В тексте Вергилия, когда Дидона слушает Энея:
Talia dicentem iamdud(um) aversa tuetur
huc illuc volvens oculos, totumque pererrat
luminibus tacitis, et sic accensa profatur…
Так говорящего, отвернувшись, следит она взором,
Туда и сюда вращая глазами, и всего его бродит
Молчаливыми огнями и, воспылав, так вещает… (Aen. 4.363–364).
Глагол pererrare («обходить, блуждать») представляет взгляд как перемещение по объекту, totumque («весь») указывает на полное охватывание. Эпитет tacitis относится к взглядам, но по смыслу характеризует героиню, молчащую в гневе (accensa profatur): взгляд становится каналом выражения того, что не произносится. Значение oculos volvens («вращая глазами») обозначает беспокойное, возбужденное движение. В другом отрывке взгляд выступает у Вергилия как «приковывание»:
Litoraque et latos populos, sic vertice caeli
constitit et Libyae defixit lumina regnis.
И на берега, и на широкие народы – так на вершине неба
Остановился и на Ливийские царства приковал взоры (Aen. 1.226).
У Марциала данная зрительная функция метафорически связывается с физиологическим действием поедания:
Inspexit molles pueros oculisque comedit,
Non hos, quos primae prostituere casae…
Осмотрел нежных мальчиков и глазами пожрал,
Не тех, кого выставили на продажу первые лачуги... (Mart. 9.59.3–4).
Глаза как источник света, жизни, отражение эмоций. В стихотворениях Вергилия глаза выступают как место проявления печали:
Tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis
adloquitur Venus: «o qui res hominumque deumque…»
Более печальная и слезами глаза блестящие залившая
Начинает говорить Венера: «О ты, ведающий дела людей и богов…» (Aen. 1.228–229);
а также радости, полноты жизни:
Caesariem nato genetrix lumenque iuventae
purpureum et laetos oculis adflarat honores…
Кудри сыну родительница и свет юности
Пурпурной и радостную прелесть очам вдохнула… (Aen. 1.590–591).
В некоторых латинских контекстах синонимом лексемы oculos выступает лексема lumen («огонь, свет»). Например, в речи Ариадны в стихотворении Катулла:
Non tamen ante mihi languescent lumina morte,
nec prius a fesso secedent corpore sensus…
Но все же прежде не померкнут мои глаза в смерти
И не покинут усталое тело чувства… (Catull. 64.188).
Угасание света глаз в данном отрывке соотносится со смертью. Важно, что зрение здесь мыслится как базовая физиологическая функция, прекращение которой означает конец существования. Такая конкретность придает метафоре особую выразительность: смерть осмысляется через постепенное исчезновение видимого мира для субъекта.
Глаза как мера ценности. В стихотворении Катулла глаз выступает мерой ценности:
Ni te plus oculis meis amarem,
iucundissime Calve, munere isto…
Если бы я не любил тебя больше собственных глаз,
Милейший Кальв, за этот подарок (возненавидел бы)… (Catull. 14, 1–2).
Passer, deliciae meae puellae… quem plus illa oculis suis amabat…
Воробей, радость моей девушки… которого она любила больше глаз своих… (Catull. 3. 4–5)
В данных контекстах употребление лексемы oculis отражает представление автора о глазах как об одном из наиболее важных и уязвимых органов человеческого тела.
В русской поэтической традиции зрительные образы приобретают более выраженную психологическую и экзистенциальную направленность.
Взгляд как познание, постижение. В «Пророке» А. С. Пушкина зрение связано с познанием истины: «отверзлись вещие зеницы». Метафорическое значение создается сочетанием переносного значения глагола (отверзлись в значении открылись для познания), церковнославянизмов вещие и зеницы. Высокий стиль стихотворения подчеркивает значимость описываемого события. В отрывке стихотворения «Незнакомка» А. А. Блока «очи синие бездонные / цветут на дальнем берегу» лексема очи становится символом перехода от материального, земного, к высшему знанию и чувству.
Взгляд как ретроспективное познание. В отрывке стихотворения М. Ю. Лермонтова «Нет, не тебя так пылко я люблю…» взгляд направлен в прошлое: «люблю в тебе я прошлое страданье / и молодость погибшую мою / когда порой я на тебя смотрю / в твои глаза вниманием долгим…». Смотреть в глаза значит искать в них не сам объект любви, а воспоминание, осмысление личного прошлого. В отрывке стихотворения И. Ф. Анненского «Аметисты»: «глаза забыли синеву, / им солнца пыль не золотиста, / но весь одним я сном живу, / что между граней аметиста»; глаза выступают не как орган зрения, а как орган познания, носитель прошлого.
Глаза как символ вечного. В отрывке стихотворения М. Ю. Лермонтова «Очи N.N.» глаза выступают как центр личности, носители сущности, получают неподвластное тлению существование: «И не твоим глазам творец судил / гореть, играть для тленья и могил… / Хоть все возьмет могильная доска, / их пожалеет смерти злой рука; / их луч с небес, и, как в родных краях, / они блеснут звездами в небесах!..».
Взгляд как показатель отношений между людьми. В отрывке стихотворения М. И. Цветаевой «Вчера еще в глаза глядел…»: «Вчера еще в глаза глядел, / а нынче – все косится в сторону!» устойчивый оборот глядеть в глаза противопоставляется выражению косится в сторону. Направление взгляда становится маркером социально-эмоциональной связи: зрительный контакт выражает близость, а его утрата – отчуждение.
В отрывке стихотворения М. Ю. Лермонтова «Слышу ли голос твой…»: «Встречу ль глаза твои / лазурно-глубокие, / душа им навстречу / из груди просится…» глаза выступают центром притяжения, ядром личности, являются каналом эмоциональной коммуникации.
Глаза как отражение духовной жизни человека. В отрывке стихотворения И. Северянина «Поющие глаза» певучие глаза выступают символом одухотворенности, наполненности смыслом и противопоставляются погасшим взорам: «Женщина с певучими глазами / спросит, кто любимый твой поэт… <…> Женщина, рожденная поэтом, / вдруг погасит взоры, как свечу».
В отрывке стихотворения К. Бальмонта «Я в этот мир пришел, чтоб видеть солнце / и синий кругозор» значение глагола видеть расширяется до «воспринимать полноту бытия»; модель жить – видеть здесь имеет скорее расширенное, чем образное употребление.
Приведем таблицу, в которой сведены основные результаты сопоставительного анализа русских и латинских контекстов. Модели, приведенные в первом столбце, выделены по формуле X – это Y, где отношение между сферами понимается «как подобие, а не тождество» [6, с. 93].
Таблица 1. Модели зрительной метафоры в латинской и русской выборках
| Модель | Латинская выборка | Русская выборка |
| Глаза как вместилище | Вергилий (Aen. 1.87-88; Гораций (Carm. 3.24.31-32) | - |
| Взгляд как желание обладания, подчинения своей воле | Вергилий (Aen. 4.363-364; Aen. 1.226); Марциал (Mart. 9.59.3-4) | Цветаева («Вчера еще в глаза глядел…»); Лермонтов («Слышу ли голос твой…») |
| Глаза как источник света, жизни, отражения эмоций; глаза как отражение духовной жизни; глаза как символ вечного | Вергилий (Aen. 1.228-229; Aen. 1.590-591); Катулл (Catull. 64.188) | Северянин («Поющие глаза»); Бальмонт («Я в этот мир пришел, чтоб видеть солнце…»); Лермонтов («Очи N.N.») |
| Глаза как мера ценности | Катулл (Catull.14.1-2; Catull. 3.4-5) | - |
| Взгляд как познание, постижение; взгляд как ретроспективное познание; зрение как полнота восприятия бытия | - | Пушкин («Пророк»); Блок («Незнакомка»); Лермонтов (Нет, не тебя так пылко я люблю…); Анненский («Аметисты»); Бальмонт («Я в этот мир пришел, чтобы видеть солнце…») |
В проанализированных латинских и русских поэтических текстах зрительная сфера служит источником метафорических переносов в эмоциональной и экзистенциальной области, в сфере действия, пространства и ценности, в области познания, памяти и отношений. В латинских фрагментах преобладают телесные и ценностные образы: поле зрения, действие взгляда, светящиеся глаза, глаз как эталон. В русских фрагментах значимым является познавательный и рефлективно-экзистенциальный аспект: прозрение, память, отношения, внутреннее состояние.
В ходе проведенного исследования были выявлены основные особенности употребления зрительной метафоры на материале поэтических текстов. В перспективе исследования планируется расширить корпус анализируемого материала и создать более детализированную классификацию метафорических моделей.
Список литературы
1. Арутюнова Н. Д. Теория метафоры : Сборник. – М., 1990. 516 c.
2. Телия В. Н. Метафора в языке и тексте. – М., 1988. 175 с.
3. Извекова, Т. Ф. Анализ лексико-семантичеких полей концепта "праздник" в русской языковой картине мира / Т. Ф. Извекова // Мир науки, культуры, образования. – 2010. – № 6-2(25). – С. 9-12. – EDN NDPCKB.
4. Спиридонов, С. А. Перцептивная метафора как иллюстрация модели порождения метафорического переноса / С. А. Спиридонов // Иностранные языки: проблемы преподавания и риски коммуникации : Научные исследования преподавателей и студентов факультета гуманитарных дисциплин, русского и иностранных языков СГУ имени Н.Г. Чернышевского, Саратов, 13–14 мая 2024 года. Выпуск 17. – Саратов: Издательство "Саратовский источник", 2024. – С. 179-185. – EDN HEQZFS.
5. Борисова, В. А. Метафора и ментальный образ. Как мы понимаем метафоры / В. А. Борисова, Е. А. Пигаркина // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. – 2023. – № 2(77). – С. 94-99. – DOI 10.26456/vtfilol/2023.2.094. – EDN KUFBTR.
6. Манукян, Я. А. Метафорическая репрезентация запахов в дискурсе войны: опыт описания (на материале немецкого языка) / Я. А. Манукян, Н. А. Трофимова // Политическая лингвистика. – 2025. – № 1(109). – С. 91-99. – EDN AFMIWQ.
