Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №5 (25) Май, 2017

Темпоральная архитектоника концептосферы художественного текста: специфика структуры и частотности хронем в произведении «Jane Eyre»

Бузина Евгения Игоревна
Белгородский Государственный Национальный Исследовательский Университет, РФ, г. Белгород

Аннотация: В статье рассматривается концептосфера художественного текста «Jane Eyre» Ш. Бронте. Автор рассматривает архитектонику текстового пространства в динамическом сегменте концептосферы, анализирует структуру ядерных номинант темпоральных маркеров. Описывается распределение хронем по главам, с применением наглядных графиков. При помощи когнитивно-герменевтического анализа текста-оригинала приведены результаты доминирующих хронем.
Ключевые слова: Хронемы, темпоральные маркеры, одноядерные хронемы, многоядерные хронемы, концептосфера художественного текста, Джейн Эйр

Buzina Evgenia Igorevna
Belgorod National Research University, Russia, Belgorod

Abstract: The article deals with the conceptosphere of the text «Jane Eyre» by S. Bronte. The author considers an architecture of the text space in a dynamic segment of the conceptosphere, analyzes the structure of the core nominees of temporal markers. We describe chapters’ distribution of chronemes, using visual graphs. The given results of the dominant chronemes are obtained using the cognitive-hermeneutic analysis of the original text.
Keywords: Chronemes, temporal markers, onecore chronemes, multicore chronemes, conceptosphere in the fiction, Jane Eyre

Углубляясь в понятие темпоральности, мы делаем шаг вперед, и тем самым расширяем границы самого понятия времени в художественном произведении. Иногда нужно перейти от общего к частному, чтобы открыть горизонты архитектоники концептосферы текста.

Проведенные нами исследования, выделили основные номинанты, открывающие многогранность концепта «время»:

– глагольные формы;

– хронемы.

В нашей статье основное внимание будет уделяться таким номинантам, как хронемы, так как они будут менее частотны в произведении, чем глагольные формы, и в тоже время, будут репрезентировать законченность и динамичность произведения.

Под хронемой мы понимаем «языковую единицу, вербализующую темпоральный маркер в повествовательном контуре текста, репрезентирующий время как компонент невербального кода коммуникации» [5].

В рамках данной статьи, мы рассматриваем ядерность хронем в соотношении одной языковой единицы и спектр их реализации. Мы воспользуемся классификацией предложенной Е.А. Огневой, и будем делить хронемы на одноядерные и многоядерные. Под одноядерной хронемой понимается языковая единица, выраженная текстовым компонентом с одним временным указателем (ядром), например «Ere long». Под многоядерными хронемами нами будет пониматься языковая единица, выраженная текстовыми компонентами с несколькими временными указателями (ядрами), например двуядерный маркер «last Tuesday».

Для исследования нами было рассмотрено произведение богатое динамичными событиями – это роман известной английской писательницы 19 века Ш. Бронте «Jane Eyre».

Весь художественный текст выражен в шести основных временных этапах, которые следуют один за другим. Детство, проведенное Джейн в поместье Гейтсхед репрезентирует первый этап. Во втором этапе действие происходит в Ловудской школе, детство главной героини, и переходит в третий этап, который можно обозначить как юность в том же пансионе. Четвертый этап самый основной и более всего наполнен событийностью и динамикой – это период, когда Джейн проживает в поместье Торнфильд и встречает мистера Родчестра. Побег и дальнейшее проживание в Мур-Хаусе будет ознаменовать пятый этап произведения. И заключительным, шестым этапом, можно назвать одну из самых небольших частей произведения – это воссоединение с мистером Родчестером.

Рисунок 1. Темпоральные этапы романа «Jane Eyre»

На всех этапах произведения нами было выявлено 3017 хронем, что является высоким показателем и говорит о том, что произведение насыщенно разнообразием номинантов, которые отражают темпоральность, что делает роман захватывающим и динамичным.

Нами выявлено, что высока частотность употребления одноядерных хронем, во всем произведении данная категория хронем встречается 1734 раза, что составляет 57,47% от общего количества. Для примера, приведем такие номинанты как «now», «already», «momentarily», «the time of pleasure» и т.д.

Вторые по частотности являются двуядерные хронемы, их количество составляет 875 номинантов, что составляет 29%. Например, такие хронемы как «No sooner had twilight», «again at the moon».

Далее следуют трехядерные хронемы, в общем составе 298 номинантов. Общая доля от всего текста составила 9,88%. В качестве примера приведем следующие единицы «It was now the sweetest hour of the twenty-four».

Четырехядерные хронемы встречаются 85 раз, что составляет 2,82%. Например «More than ten days elapsed before I had again any conversation».

Пяти-, шести-, семи- и восьмиядерные хронемы представлены в незначительном количестве и занимают менее одного процента каждая, соответственно представлены:  5-ядерные – 13 номинантов, 6-ядерные – 4 номинанта, 7-ядерные – 6 номинантов и 8-ядерные – 2 номинантов. В качестве примера приведем следующую хронему «on the 20th of October A.D. – (a date of fifteen years back)» – 6-ти ядерная

Более наглядно ядерный анализ номинантов можно увидеть в таблице.

Таблица 1. Ядерный анализ хронем в архитектонике произведения «Jane Eyre»

Динамика очевидна, одноядерные хронемы являются фундаментом произведения и занимают главенствующую часть романа, то есть более половину, в то же время суммарная часть всех многоядерных хронем менее многочисленна. Для большей наглядности мы составили следующий график.

Рисунок 2. Графический анализ хронем в архитектонике произведения «Jane Eyre»

Из чего мы можем сделать вывод, что чем более «ядерна» хронема, тем менее частотно ее использование в тексте.

Из приведенного выше когнитивно-герменевтического анализа следует, что произведение «Jane Eyre» Ш. Бронте состоит из шести основных временных этапов. Все произведение достаточно насыщенно и динамично, на это указывает то, что количество хронем, использованных в тексте составило 3017 номинанта. Самые частотные оказались одноядерные хронемы, они заняли больше половины произведения, а зависимость количества «ядер» в хронеме оказалось обратно пропорциональным использованию их в художественном тексте.

1. Бузина Е.И. Частотность маркеров темпоральности в функционально-семантическом поле концептосферы художественного текста // Филологический аспект. – 2016. - №20. [электр. ресурс]: http://philology.scipress.ru/article/chastotnost-markerov-temporalnosti-v-funkcionalno-semanticheskom-pole-konceptosfery-xudozhestvennogo-teksta
2. Гужва Е.И. Специфика репрезентаций хронем в произведении «Собака Баскервилей» // Перевод. Язык. Культура: 4 международ. науч.-практ. конф. 15 апр. 2015 г. – СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2015. – С. 164-168.
3. Левченко М.Н. Темпорально-локальная архитеконика художественных текстов различных жанров: Автореф. дис. д.ф.н. – М., 2003.
4. Огнева Е.А. Архитектоника текстового когнитивного сценария в интегративном поле перевода // Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. №2. С. 8-10.
5. Огнева Е.А. Типологизация и структурирование когнитивной сцены художественного текста / Е.А. Огнева, Ю.А. Кузьминых // Современные проблемы науки и образования. Филологические науки. - №6. – 2012. [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://www.science-education.ru/106-7379.
6. Синкевич Д.А. Категория темпоральности в лингвофилософском освещении // Вестник Государственного Челябинского Университета. -№7(188) . – 2009. . [Элект. ресурс] – Режим доступа. – URL: http://www.lib.csu.ru/vch/188/029.pdf
7. Bronte Ch. Jane Eyre / Ch. Bronte – L.: Collins Classics, 2010. – 462 p.