Германские языки | Филологический аспект №08 (112) Август 2024

Происхождение слов-номинантов воинских званий в немецком языке

Паневина Ирина Григорьевна
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков, Военная Академия Связи им. С.М. Буденного, РФ, г. Санкт-Петербург , zarina_4@rambler.ru

Аннотация: Статья посвящена исследованию происхождения лексических единиц, которые служат для обозначения воинских званий в немецком языке. Материалом послужили лексикографические источники: этимологические и толковые словари немецкого языка. В результате проведенного анализа были представлены основные способы пополнения данной лексической группы на протяжении ее становления и исторического развития, установлены источники лексических заимствований и процессы, предопределившие необходимость этих заимствований, определены трансформации значения, которые исследуемые лексемы претерпели со временем.
Ключевые слова: воинские звания, немецкий язык, этимологический анализ, военная терминология, лексические заимствования

Panevina Irina Grigoryevna
PhD in Philology, docent, associate professor of the Foreign languages department, St. Petersburg Military Academy of Telecommunications named after S.M. Budyonny, Russia, Saint-Petersburg

Abstract: The article is devoted to the study of the origin of lexical units that serve to designate military ranks in the German language. The material was lexicographic sources: etymological and explanatory dictionaries of the German language. As a result of the analysis, the main ways of replenishing this lexical group during its formation and historical development were presented, the sources of lexical borrowings and the processes that predetermined the need for these borrowings were identified, the transformations of meaning that the studied lexemes underwent over time were determined.
Keywords: military ranks, German language, etymological analysis, military terminology, lexical borrowings

Использование системы воинских званий является одним из основных принципов построения иерархии в вооруженных силах. Сведения о воинском звании позволяют другим военнослужащим и гражданским лицам узнать типовую должность военного: его служебное положение по отношению к другим военнослужащим, круг его обязанностей и, соответственно, прав [1, с. 54].

Цель настоящей статьи – исследовать и описать этимологию слов, обозначающих воинские звания в немецком языке.

Система воинских званий и их обозначения на материале разных языков неоднократно становились объектом лингвистического и исторического исследования, однако достаточно полный, комплексный этимологический анализ происхождения лексических единиц-номинантов основных воинских званий в немецком языке до сих пор не проводился, что обуславливает научную новизну настоящей работы.

Материалом исследования послужили лексикографические источники: этимологические словари (Pfeifer W. Etymologisches Wörterbuch; Köbler G. Deutsches Etymologisches Wörterbuch), толковый словарь современного немецкого языка (Duden. Deutsches Universalwörterbuch), электронные словари и корпуса тексов (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).

Основными методами исследования является метод сплошной выборки, позволивший собрать лексический материал, а также дефиниционный и этимологический анализ, позволившие рассмотреть систему значений и их трансформацию во времени.

Становление системы персональных воинских званий прошло вековые этапы эволюционного развития. При этом следует отметить, что данная область военной терминологии практически идентична во многих лингвокультурах.  Большое количество терминов, функционирующих в индоевропейских языках в течение нескольких столетий, имеет латинское происхождение [2, с. 56]. В дальнейшем они приспособились к фонетической системе конкретного заимствующего языка (ср., например, нем. Leutnant – англ. lieutenant – фр. lieutenant – рус. лейтенант; нем. Kommandeur – англ. commander – фр. commandeur – рус. командир). C течением времени слова, номинирующие воинские звания, активно заимствовались из одного языка в другой. Так, в русский язык достаточно большое количество воинских званий пришло из немецкого языка. Немецкий язык принял заимствования из различных языков: французского (Leutnant, Kapitän и многие другие), итальянского (Soldat), арабского (Admiral), испанского (Major) и т.д. [3, с. 55-56].

В настоящее время система воинских званий Бундесвера насчитывает 85 званий рядового, унтерофицерского и офицерского состава. Все они имеют долгую, а многие – многовековую историю. Самыми старыми терминами данной группы, имеющими немецкое происхождение, являются слова der Gefreite, der Hauptmann, der Oberst. Они появились в 15 веке, в период формирования профессиональной наемнической армии, состоящей из ландскнехтов (Landsknecht – наемный солдат) [4, с. 50]. Примером такого термина является слово der Gefreite (ефрейтор), произошедшее от глагола freien (освобождать). Это слово применялось для именования наиболее опытных солдат, которые командовали сторожевыми отрядами, и, соответственно, сами были освобождены от несения караульной службы [6].

Слово Hauptmann (капитан) появилось в немецком языке в глубокой древности. Уже в древневерхненемецком языке (8-9 вв) и далее, в средневерхненемецком языке зафиксировано слово  houbitman  ‘Oberster, Hauptperson einer Vereinigung, Anführer’ (старший, глава общины, предводитель) [7]. Таким образом, до 14 века это слово использовалось не как военный термин, а как слово общей лексики. Однако уже в ранненововерхненемецкий период (т.е. ближе к 15 веку) этимологические словари указывают на его отнесенность к области военной терминологии: ‘Befehlshaber über eine Kriegerschar’ (командующий военным отрядом). С середины 19 века Hauptmann официально начинает употребляться в прусских войсках в качестве офицерского звания, сменив французское слово  capitaine [6].

По мере увеличения немецких войск помимо командующих военными отрядами (Hauptmänner) возникла необходимость в наличии высшего командующего лица, которым примерно с 15 века становится Oberst (современное «полковник»). Лексема Oberst представляет собой субстантивированную форму превосходной степени прилагательного  ober  (высокий). Помимо воинского звания данная лексема, (в 16-18 веках также ее ныне исчезнувшая форма Obrist), широко использовалась для обозначения любого вышестоящего лица вне связи со сферой военной лексики [8].

Чуть позже, в начале 16 века, в немецком языке появляется слово Leutnant (лейтенант), заимствованное из французского языка, где эта лексема использовалась уже начиная с 14 века. Лексема Leutnant имеет значения «Stellvertreter, Statthalter» (заместитель, наместник). В ее основе лежит французское словосочетание «lieu tenant» (замещать место). В немецком языке были отмечены попытки ассимиляции данного слова. Так, народная этимология рассмотрела в нем немецкие слова Leute (люди), и  Amt (должность), таким способом возник конструкт Leutenampt, однако не укоренившийся в языке. Французский вариант «Lieutenant» используется в немецком языке в 17 веке, начиная с 18 века его начинает вытеснять  более ассимилированный вариант Leutnant, который в 1899 году был принят для немецкой армии как официальный [6].

Воинское звание Major появилось в немецкой армии в конце 16 века, вытеснив прежнее звание соответствующего уровня: Oberstwachtmeister. Это слово было заимствовано из испанского и представляет собой сравнительную степень от испанского прилагательного grande (большой) [9].

Лексема Feldwebel, служащая для обозначения унтерофицерского звания, зафиксирована как военный термин уже в  16 веке, в то время еще в старой форме: Feldweibel. Она представляет собой сложное существительное, образованное из двух компонентов: das Feld  (поле) и der Weibel (посыльный, судебный служитель). В 17 веке путем монофтонгизации слово приобрело свой современный вид. Воинское звание Feldwebel и сегодня широко представлено в силах бундесвера, включая его варианты Oberfeldwebel, Hauptfeldwebel, Stabsfeldwebel, Oberstabsfeldwebel. Компонент Stab-, встречающийся в немецком языке в ряде военных терминов, имеет древнее происхождение и идет из античности, где в свое время обозначал верховного командующего армией [6].

До конца Первой Мировой войны в немецкой армии существовало также унтерофицерское звание Sergeant. Данная лексема пришла в немецкий язык из французского. Уже в начале 13 века в средневерхненемецком языке зафиксирован вариант sarjant, serjant ‘Diener des Ritters, Fussknecht’ (слуга рыцаря, пеший солдат) от древнефранцузского servir (служить). С начала 17 века данное слово начинает использоваться в значении воинского звания «унтерофицер в пехоте» [7]. В 1921 году это звание было переименовано в Unterfeldwebel и сегодня слово Sergeant упоминается в немецком языке лишь в связи с описанием вооруженных сил иностранных государств (Великобритании, США и т.д.) [5, с. 26].

Еще одним ныне существующим современным унтерофицерским званием является Fähnrich (соответствует русскому «прапорщик»). Слово родственно немецкому die Fahne (знамя), поскольку в прежние времена в обязанности таких солдат входила переноска боевого знамени. В древневерхненемецкий период такие люди именовались faneri, в средневерхненемецкий период – venre, в ранненововерхненемецкий период (т.е. с середины 14 века) появляется слово venrich. Способ словообразования данной лексемы родственен образованию имен собственных (как, например, Dietrich). В качестве воинского звания существует в немецкой армии с 16 века [6].

С сентября 2021 года в бундесвере были введены два новых звания для рядового состава: Korporal и Stabskorporal. Однако новыми эти термины являются лишь условно, поскольку на протяжении нескольких веков активно использовались в немецкой армии. Слово Korporal (капрал) появилось в немецком языке в начале 17 века, куда пришло из французского (corporal - Unteroffizier). Во французский язык эта лексема, в свою очередь, пришла из итальянского (caporale - ‘Unteroffizier’), образованного от итальянского слова capo  (голова, глава, предводитель). Капралы существовали в немецкой армии до конца 19 века, когда это звание было переименовано в „Unteroffizier“ [8].

Лексема General в средневерхненемецкий период относилась к области церковной лексики и означала главу монашеского ордена. Она образована от латинского   слова generālis  (всеобщий), которое использовалось для обозначения всеобщего, то есть главного руководителя, в отличие от  „specialis“ – руководителей более низкого звена. Во французский язык это слово заимствуется уже применительно к военной сфере, сначала в качестве прилагательного: capitaine général (14 век). Отсюда оно проникает и в военную лексику немецкого языка в словоформах Generalfeldherr, Generalleutnant, Generaloberst (16 век). В значении близком к сегодняшнему слово General (генерал) начинает употребляться в немецкой армии только к концу 16 века [7].

Значительные трансформации в своем значении претерпело наименование почетного звания Marschall (маршал), обычно присваиваемого выдающемуся генералу или полководцу на поле боя. Это слово встречается уже начиная с  9 века в форме marahscalc и означает сначала конюха, затем должность придворного, отвечающего в поездках за лошадей и слуг (от древневерхненемецкого слова marah - лошадь). Со временем в полномочия человека, занимающего эту должность входит не только надзор за лошадьми, но и командование вооруженными всадниками. В конце 16 - начале 17 веках Marschalk  - это уже генерал, верховный командующий конными войсками. И, наконец, в 17 веке, под влиянием французской формы maréchal  в немецком языке окончательно утверждается форма Marschall , применяющаяся для обозначения высшего офицерского звания [6].

Таким образом, анализ происхождения лексем, обозначающих воинские звания в немецком языке, позволил прийти к следующим выводам:

Все воинские звания, которые используются в современных вооруженных силах Германии, обозначаются словами довольно старыми, появившимися несколько веков назад. Даже вновь принятые в бундесвере звания (Korporal в 2021 году) являются историческими, упраздненными на определенный период и вновь вернувшимися к активному употреблению.

Часть воинских званий обозначаются словами исконно немецкими (Gefreiter, Oberst, Hauptmann, Feldwebel и др.), другие пришли в немецкий язык из других языков, прежде всего, французского (Leutnant, General, Korporal, Sergeant), реже из других источников, например, из испанского (Major), арабского (Admiral) и т.д. Наиболее активно процесс словообразования и заимствования терминов этой группы в немецком языке шел в период с конца 15 до начала 17 веков, во время формирования профессиональной наемнической армии.

Имея многовековую историю, многие лексемы, номинирующие воинские звания, претерпели трансформацию значения (Sergeant – изначально «оруженосец рыцаря», Leutnant – изначально «заместитель» и т.д.) Среди трансформаций мы можем отметить как расширение значения (например, Marschall – изначально «конюх», затем через «командующего конными солдатами» к значению «высший командир»), так и сужение значения, в основном от значения «руководитель/глава вообще, в любой сфере» до «руководитель/командующий конкретно в армии» (Hauptmann, General и др.)

Процессы заимствования, словообразования и трансформации значений слов рассматриваемой группы шли параллельно с формированием немецкой армии и соответствовали ее нуждам и потребностям в конкретный период.

1) Дидык Б.В., Фахретдинова Э.А., Лешин А.Г. Семантика понятий «офицер» и «officer» в наименованиях составов военнослужащих ВС РФ и категорий военнослужащих ВС США // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Вып. 7 (836) / 2020. – С. 53-64.
2) Ань Д.Т. Системы воинских званий в Вооруженных силах РФ и Вьетнамской народной армии: структурно-семантические сходства и различия // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. Т. 20, № 2. – С. 50-62.
3) Чигашева М.А. Онтология наименования воинских званий и должностей в русском и немецком языках / М.А. Чигашева // Сборник научных трудов филиала. - Ульяновск: УФВУС, 2002. - С. 55-61.
4) Чигашева М.А. Становление системы воинских званий в немецком языке / М.А. Чигашева // Сборник научных трудов филиала. - Ульяновск: УФВУС, 2003. - С. 49-54.
5) Данилин А.С., Афанасьев С.Е., Вишняков Д.А. Особенности перевода военных терминов с английского языка на русский // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Вып. 9 (838) / 2020. - С. 23-34.

Список источников
6) Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 07.08.2024).
7) Duden. Deutsches Universalwörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/ (дата обращения: 07.08.2024).
8) Köbler G. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. Tübingen, 1995. [Электронный ресурс]. URL: https://koeblergerhard.de/derwbhin.html (дата обращения: 29.07.2024).
9) Pfeifer P. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb (дата обращения: 01.08.2024).