Германские языки | Филологический аспект №01 (117) Январь 2025

Пенитенциарная терминология: prisoner, inmate, convict

Алексеева Татьяна Евгеньевна
кандидат пед. наук, доцент кафедры русского и иностранных языков, Академия ФСИН России, РФ, г. Рязань, tat-alexeeva@yandex.ru

Аннотация: В статье рассматриваются лексические единицы синонимического ряда со значением «заключенный»: prisoner, inmate, convict, con, jailbird, detainee. Проводится лексико-семантический и этимологический анализ этих слов, определяется частотность употребления их как терминов пенитенциарной науки. Автор также анализирует слова со значением «заключенный», относящиеся к жаргонизмам, и другие термины, отличающиеся оттенками значений. Приводятся примеры, иллюстрирующие употребление анализируемых лексических единиц в различных контекстах и речевых стилях. Практическая значимость исследования состоит в возможности использовать результаты в курсе профессионально ориентированного иностранного (английского) языка при изучении темы «Уголовно-исполнительная система» в образовательных учреждениях ФСИН России.
Ключевые слова: пенитенциарная терминология, синонимический ряд, заключенный, этимология, частотность употребления.

Alexeeva Tat'yana Evgen'evna
Cand. Sci. (Pedagogy), associate professor, department of the Russian and foreign languages, Academy of the FPS of Russia, Ryazan

Abstract: The article deals with the lexical units constituting the synonymic row: prisoner, inmate, convict, con, jailbird, detainee. Lexical-semantic and etymological analysis of the terms is done and their usage frequency is determined. The author also analyses the words with the meaning “prisoner” pertaining to prison slang and the terms denoting some close yet slightly different notions. Examples are given of using the analyzed lexical units in different contexts and speech styles. The practical significance of the research lies in the possibility to use its results in teaching English for special purposes at the educational establishments of the Federal penitentiary service of Russia.
Keywords: penitentiary terminology, synonymic row, prisoner, etymology, usage frequency.

Пенитенциарная наука является комплексной дисциплиной, которая изучает систему исполнения наказаний, исследуя различные её аспекты. Ее предметом выступают «общественные отношения, возникающие в процессе и по поводу исполнения всех видов уголовных наказаний и применения иных мер уголовно-правового воздействия» [1]. Пенитенциарная наука, как и любая отрасль научного знания, имеет свою терминологическую систему, так как термины служат тем «инструментом, с помощью которого формируются научные теории, законы, принципы, положения» [2].

В данной работе мы рассмотрим одно из ключевых понятий пенитенциарной науки – «заключенный». В английском языке наиболее близко подходящими по значению словами являются prisoner, inmate, convict, con, jailbird, detainee [3]. В данном синонимическом ряду доминантным является слово prisoner, поскольку оно точно обозначает понятие, фактически однозначно, стилистически нейтрально и семантически прозрачно, что покажет наш дальнейший лексико-семантический анализ.

Так, согласно определению, prisoner – a person deprived of liberty and kept under involuntary restraint, confinement, or custody (лицо, лишенное свободы и содержащееся под стражей, в заключении или под надзором) [4]. Это первое прямое значение слова непосредственно соотнесено с понятием. Имеется переносное метафорическое значение – someone restrained as if in prison (ограниченный в действиях будто в тюрьме), как в высказывании американской певицы Эди Брикелл “You feel like a prisoner if you don’t create. You’re jailed up inside of yourself” (Ты чувствуешь себя заключенным, если не творишь. Ты заключен в тюрьму внутри себя).

Количественный анализ показал высокую частотность слова prisoner – 1589 случаев употребления в Британском национальном корпусе [5]. Среди наиболее частотных терминологических словосочетаний отметим следующие: prisoner of war (военнопленный) – в 73 примерах, prisoner of conscience (узник совести) – в 42 текстах, political prisoner (политический заключённый) – 41 случай употребления.

Следующим по частоте употребления в значении «заключенный» является слово inmate. Первоначально, в 16 веке, слово имело значение “person who lived and worked in the household of another” (человек, который живет в доме, принадлежащем другому человеку). Это могли быть слуги, подмастерья или гости. В начале 18 века слово стало означать “one confined to an institution” (помещенный в учреждение, например, лечебное или для душевнобольных). В настоящее время слово inmate в основном употребляется в том же значении, что и prisoner, являясь нейтральным термином без какой-либо осуждающей коннотации для обозначенния людей, находящихся в тюрьме [6]. Однако у него есть и другие значения: inmate – 1) заключённый (в тюрьме), больной (в госпитале) и т.п.; 2) жилец, обитатель [7], что не позволяет провести статистический анализ его употребления в интересующем нас значении.

Следующая лексическая единица в терминологическом синонимическом ряду «заключенный» – convict. Слово происходит от латинского convictus, которым в Римской империи называли людей, осужденных законным судом. Со временем этот термин стал означать преступников, приговоренных к каторге или тюремному заключению. В 18-19 веках термин часто использовался в отношении заключенных, которые высылались для отбывания наказания в Австралию и другие отдаленные места [6].

Согласно современному определению термина, convict – a person who has been found guilty of a crime and sentenced to prison or another form of punishment – это человек, признанный виновным в совершении преступления и приговоренный к тюремному сроку или другому виду наказаний [4]. На русский язык существительное convict (с ударением на первый слог) переводится «осужденный, заключенный, каторжник» [7]. Поскольку кроме существительного слово convict может быть глаголом (с ударением на второй слог) со значением «осуждать, признавать виновным, выносить приговор», мы не можем определить частность употребления слова в значении «заключенный».

Слово con, также приведенное в синонимическом ряду, является сокращением от convict, и не может рассматриваться как термин, поскольку относится к жаргонизмам и переводится на русский язык словом «зек». Последнее является аббревиатурой словосочетания «заключенный каналоармеец» и также относится к уголовному жаргону [8]. Слово con имеет несколько омонимов: может быть наречием «против», существительным «жулик, жульничество», предлогом «с», глаголом «зубрить», сокращениями слов confidential, connection, continental. что затрудняет определение частотности его употребления в значении «заключенный».

Слово jailbird (букв. «тюремная птица») относится к разговорному стилю речи и на русский язык переводится «заключённый, арестант, уголовник, закоренелый преступник, рецидивист» [7]. Слово появилось в начале 17 века и основано на образе птицы в клетке (слово jail в среднеанглийском языке означало «клетка») [6]. Из примеров, приведенных в Британском национальном корпусе, становится видно, что его употребление ограничено средствами массовой информации и художественной литературой. Так, в статье британского таблоида The Daily Mirror о знаменитом боксере Майке Тайсоне, который провел несколько лет в американской тюрьме, говорится “As a jailbird he knows he is no different to the cons he has to live with night and day – reputations mean nothing here» (Будучи заключенным, он знает, что ничем не отличается от тех, с кем ему приходится жить днем и ночью – репутация здесь ничего не значит) [5].

Наряду со словами con и jailbird, которые не являются собственно терминами, так как представляют собой образцы «низкого стиля», существуют другие жаргонные слова, обозначающих заключенных:

Newgate bird – букв. Ньюгейтская птица; Newgate – название знаменитой лондонской тюрьмы на протяжении 700 лет (закрылась в 1902 году);

caged – букв. запертый, содержащийся в клетке;

canned – букв. законсервированный;

chummy – разг. дружок, дружище; первоначально в 17 веке на студенческом сленге означало roommate (сосед по комнате).

Юридический термин detainee стоит особняком в синонимическом ряду слов со значением «заключенный», о чем свидетельствует определение “a person held in custody especially for political reasons” (лицо, содержащееся под стражей, особенно по политическим мотивам) [4] и его перевод на русский язык  «задержанный, арестованный; лицо, содержащееся под стражей» [7].

К военной терминологии относится слово internee – a person who is confined or detained in a place, especially a prisoner of war or a foreign national held in detention during wartime (лицо, находящееся в заключении в каком-либо месте, особенно военнопленный, или иностранный гражданин, содержащийся под стражей в военное время) [4]. Для обозначения этой категории лиц в русском языке существует термин «интернированный».

Слово captive, также нередко включаемое в синонимический ряд, имеет определение “made prisoner, especially in war; held in bondage or in confinement” (взятый в плен, особенно на войне; содержащийся в рабстве или заключении) и переводится на русский язык «пленник, узник, военнопленный» [4]. Соответственно, слово может относиться к заключенному в тюрьме человеку только метафорически, как, например, в стихотворении английского поэта Крейга Рейна ”He wakes to a different prison bed, the captive now of foreigners”(Он просыпается на другой тюремной койке, теперь в плену у иностранцев) [5].

Словари синонимов также включают в синонимический ряд «заключенный» несколько терминологических словосочетаний: convicted person, convicted prisoner, person in custody.

Приведем еще несколько лексических единиц, описывающих различные категории заключенных:

life-term prisoner, lifer (амер.) – заключённый, приговорённый к пожизненному заключению;

long-term (short-term) prisoner – заключённый, отбывающий долгосрочное (краткосрочное) тюремное заключение;

death-row inmate – заключённый, ожидающий исполнения смертного приговора;

high-risk inmate –заключённый, представляющий особую опасность;

escapee; jail-breaker; runaway – заключённый, совершивший побег из тюрьмы;

fellow prisoner – сокамерник, другой заключенный;

cellmate – сокамерник.

Подводя итог, отметим, что не все слова синонимического ряда со значением «заключенный» в английском языке можно назвать терминами в прямом смысле этого слова. Пожалуй, собственно терминами являются только лексические единицы prison, inmate и convict, поскольку они точно определяют понятие «заключенный», эмоционально не окрашены, либо семантически однозначны (prison), либо их первичным значением является «заключенный» (inmate и convict). Слова con и jailbird относятся к жаргонизмам, а термины detainee и internee имеют оттенки значения, не позволяющие использовать их в значении «заключенный в тюрьме».

Практическая значимость данного исследования состоит в том, что его результаты могут быть использованы в курсе профессионально ориентированного иностранного (английского) языка при изучении темы «Уголовно-исполнительная система» в образовательных учреждениях ФСИН России. Материалы работы могут быть полезны преподавателям этих учебных заведений при разработке текстов, дидактических материалов, терминологических словарей по теме «УИС».

1. Абдуразаков Х.К. Исторические этапы становления пенологической и пенитенциарной науки уголовно-исполнительного права // Вестник КРСУ, 2024. – Том 24. – № 7. – С. 65–71.
2. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология, в кн.: Вопросы терминологии. – М., 1961.– 16 с.

Список источников
3. Free online thesaurus with synonyms. [Электронный ресурс]. URL: http://www.synonyms.com. (дата обращения: 21.12.2024).
4. Merriam Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.merriam-webster.com. (дата обращения: 21.12.2024).
5. English-Corpora: 100+ million word corpus of British English. [Электронный ресурс]. URL: http://www.english-corpora.org›bnc. (дата обращения: 25.12.2024).
6. Etymology World Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymologyworld.com. (дата обращения: 23.12.2024).
7. Мюллер В. К. Самый полный англо-русский русско-английский словарь с современной транскрипцией: около 500 000 слов. Москва : Издательство АСТ, 2016. 800 с.
8. Заключённый. Рувики: Интернет-энциклопедия. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ru.ruwiki.ru›wiki/ (дата обращения: 08.01.2025).