Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №10 (138) Октябрь 2026
УДК 81.2
Дата публикации 31.10.2026
Межконцептуальные связи в структуре категории «природная вода» как отражательно-интерпретационный феномен
Войтещук Ирина Владимировна
канд. филол. наук, доцент кафедры романо-германских языков и МКК, Челябинский государственный университет, РФ, г. Челябинск, wfirina@mail.ru
Аннотация: В статье рассматривается структура категории «природная вода» по данным немецкого и русского языков. Автор приходит к выводу, что в национальных языках, как и в естественно-научной картине мира, категория «природная вода» включает три субкатегории, соответствующие трем агрегатным состояниям воды в природе. В статье характеризуется объем номинативно-функционального поля каждой субкатегории, перечисляются ядерные и околоядерные корни, номинирующие тот или иной субкатегориальный признак. Единство категории объясняется наличием общего генетического (категориального) признака в словарных дефинициях ядерных лексем концептов, а также межконцептуальными связями внутри категории, проявляющимися в идеографическом сходстве концептов, в совпадении концептуальных признаков и их номинатов, в языковом отражении реального «соседства» воды, льда, снега, пара и тумана в природе. В статье приводятся многочисленные языковые факты, подтверждающие отражательно-интерпретационную функцию человеческого языка.
Ключевые слова: категория, субкатегория, концепт, признаки концептов, межконцептуальные связи, номинат, номинативно-функциональное поле, отражательно-интерпретационная функция языка.
Cand. Sci. (Philology), docent at the department of romano-germanic languages and ICC, Chelyabinsk State University, Russia, Chelyabinsk
Abstract: This article examines the structure of the category “natural water” on the basis of linguistic data from German and Russian. The author concludes that in national languages, as in the scientific worldview, the category “natural water” comprises three subcategories corresponding to the three physical states of water in nature. The study describes the extent of the nominative-functional field of each subcategory and identifies the core and near-core lexical roots used to designate particular subcategorical features. The unity of the category is explained by the presence of a common genetic (categorical) feature in the dictionary definitions of the core lexemes representing its constituent concepts, as well as by the interconceptual relations within the category. These relations are manifested in the ideographic similarities among the concepts, the overlap of their conceptual features and the nominative units used to designate them, and the linguistic reflection of the actual proximity of water, ice, snow, water vapor and fog in nature. The article presents extensive linguistic evidence supporting the reflective and interpretive function of human language.
Keywords: category, subcategory, concept, conceptual features, interconceptual relations, nominative unit, nominative-functional field, reflective and interpretive function of language.
Войтещук И.В. Межконцептуальные связи в структуре категории «природная вода» как отражательно-интерпретационный феномен // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2026. № 10 (138). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/mezhkontseptualnye-svyazi-v-strukture-kategorii-prirodnaya-voda-kak-otrazhatelno-interpretatsionnyj-fenomen.html (Дата обращения: 31.10.2026)
История развития понятия «категория» насчитывает более двух тысяч лет. Неиссякаемый интерес к этому явлению на протяжении веков связан с естественной потребностью человека структурировать, упорядочивать сложный окружающий мир.
Заимствованные лингвистикой из философии категории изначально носили универсальный, понятийный характер. По мере развития знаний о языке они все больше вовлекались в языковую сферу, становясь семантическими, лексическими, словообразовательными и т.д. Осознание языка как сущности, отражающей процессы в сознании людей и в мире, привело к новому когнитивному повороту в понимании категорий. Тем не менее при всем разнообразии своих видов, языковые категории обладают фундаментальными общими свойствами. Во-первых, они возникают в результате отражения и обобщения действительности и располагаются в пространстве между языком и мышлением [1; 2; 3]. Во-вторых, языковые категории представляют собой общие родовые понятия с внутренней структурой, включающей субкатегории и другие более частные единицы, в основе которых лежит глубинный содержательный признак [4; 5 с. 23].
Объект «природная вода» относится к универсальным научным категориям. В качестве базового терминологического понятия это обозначение закрепилось в естественнонаучном дискурсе, прежде всего в работах гидрологов В.Ф. Дерпгольца, С.А. Добролюбова, Ю.Н. Чижовой, Н.Л. Фроловой, А.Н. Василенко и др. [6; 7; 8]. «Природная вода» описывается как раствор газообразных, твердых и жидких веществ, реально существующий в природе, и противопоставляется чистой воде, состоящей из атомов водорода и кислорода, и техногенным водам [6, с. 42; 7, с. 58-61]. Предметом нашего изучения выступает, однако, не само вещество «вода» во всем многообразии форм его существования, а его вербальные заместители – языковые знаки, отражающие соответствующие денотаты и стоящие за ними ментальные репрезентации. Приемом сплошной выборки материалов толковых словарей немецкого и русского языков [9; 13] были выявлены более 5000 номинатов категории «природная вода» в каждом исследуемом языке. Привлекались также данные двуязычных и корпусных словарей [10; 11; 12; 14; 15].
Наш анализ показал, что «природная вода» представляет собой сложный, комплексный феномен, проявляющийся на уровне сознания в многоядерности своей концептуальной структуры и объективируемый значительным количеством лексических единиц в немецком и русском языках (см. выше). Как и в естественно-научной картине мира, исследуемая категория в национальных языках представлена тремя субкатегориями – «жидкая вода», «газообразная вода» и «твердая вода».
Субкатегория «жидкая вода» отражает первичное агрегатное состояние природной воды. Уникальность субкатегории состоит в том, что она представлена одним макроконцептом с чрезвычайно сложной структурой и колоссальным объемом номинативно-функционального поля в немецком и русском языках (66 и 67% от общего количества номинатов). Настоящий факт как нельзя лучше подтверждает отражательно-интерпретационную функцию человеческого языка по отношению к миру, в котором жидкая вода играет неоспоримо значимую и универсальную роль. Субкатегориальный признак «жидкая вода», по данным нашего исследования, номинируется в немецком и русском языках ядерными корнями -wasser-, -вод- и околоядерными производными и непроизводными основами -fluss-, -strom-, -meer-, -see-, -teich-, -regen- ,-quell-, -bach-, -moor-, -brunnen-, -bad-, -flut-, -strudel-, -well-, -schwemm-, -nass-…; -рек/ч-, -мор-, -океан-, -озер-, -пролив-, -поток-, -родник-, -луж-, -лагун-, -лиман-, -ручей-, -болот-, -топь-, -волн-, -зыбь-, -бурун-, -дождь-, -рос-, -губ-, -бухт- и др.
Субкатегория «твердая вода», передающая соответствующее агрегатное состояние воды в природе, также неоднородна по своей структуре и включает несколько концептов, наиболее существенными из которых являются концепты «лед» и «снег». Номинативно-функциональные поля обоих концептов составляют, согласно нашим данным, 23% и 22% макрополя категории в немецком и русском языках и занимают второе место по численности своих номинатов. Меньшее число наименований субкатегории, по сравнению с «жидкой водой», обусловлено внеязыковыми факторами, а именно более узкой сферой повседневного практического взаимодействия немцев и русских с замерзшей влагой, связанной с сезонностью ее появления в умеренном климате. Согласно данным нашей картотеки, субкатегориальный признак «твердая вода» в немецком и русском языках выражают ядерные и околоядерные корни/основы: -eis-, -gletscher-, -ferner/firner-, -harsch-, -lawin- и -schnee-, -firn-, -we/ächt-, -harsch-; -лед-, -припай-, -шуг-, -пак-, -глетчер-, -торос-, -сморозь-, -лавин-, -сосульк-, -наст- и -снег/ж-,-фирн-, -порош-, -лавин-, -наст-, -сугроб-, -сувой-. -сумет-, -зазим/ь- и др.
Субкатегория «газообразная вода», представленная концептами «пар», «туман», обладает наименьшим количеством знаков (11% и 11%) в обоих национальных вариантах макрополя «природная вода». Более низкое число наименований в данной субкатегории мы объясняем тем, что в обычных условиях газообразная влага не видна глазу и реже воспринимается как отдельный осязаемый объект или угроза, что приводит, естественно, к меньшей номинативной разработанности этих концептов. Субкатегориальный признак «газообразная вода» в немецком и русском материале нашей картотеки объективируется ядерными и околоядерными корнями/основами: -dampf/dämpf-, - dunst/dünst -, -wrasen/wasen-, -wasser- и -nebel-, -dunst-, -mist-, -fog-; -пар-/шпар-, -вод-, -дымк- и -туман-, -дымк-.
Несмотря на факт фиксации субкатегориальных признаков различными корнями в исследуемых языках, категория «природная вода» характеризуется единством своей структуры. В основе ее лежит глубинный содержательный признак, представленный прямо или косвенно в словарных дефинициях ядерных лексем концептов:
Eis2, das: 1. a) gefrorenes Wasser…
лед: замерзшая и перешедшая в твердое состояние вода …
Schnee, der: 1. Niederschlag in Form von Schneeflocken ... («Schneeflocken» → Eiskristalle»)
снег: твердые атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде белых звездообразных кристалликов или хлопьев, представляющих собой скопление таких кристалликов … («облако» → «капли воды», «ледяные кристаллы»)
Dampf, der: 1. a) sichtbarer feuchter Dunst [der beim Erhitzen von Flüssigkeiten, bes. von Wasser, entsteht] ...
пар1: 1. Газ, в который превращается вода при нагревании …
Nebel, der: 1. dichter, weißer Dunst über dem Erdboden; für das Auge undurchdringliche Trübung der Luft (durch Konzentration kleinster Wassertröpfchen)…
туман: 1. Скопление мелких водяных капелек или ледяных кристаллов в приземных слоях атмосферы, делающее воздух непрозрачным …
Концепты категории, «схваченные» языковыми знаками, характеризуются в нашем исследовании идеографическим сходством. Их номинаты обозначают формы существования природной воды в виде субстанций (вода, лед, снег, туман, пар и др.), скоплений, видов и покрова. Наибольшее разнообразие форм, по данным немецкого и русского материалов нашей картотеки, демонстрирует макроконцепт «вода», являющийся в силу объективных причин предметом более глубокого, детального изучения и обозначения носителями немецкого и русского языков. Сюда входят субстанциональные обозначения воды-вещества, водных скоплений, их качественных, количественных, пространственных и других разновидностей: das Wasser (1a зн.), der Fluss (1 зн.), der Bach (1 зн.), die Hydrosphäre, das Badewasser, das Brackwasser, der Gießbach, die Untiefe (1 зн.), der Wassertropfen, das Oberflächenwasser, die Lagune, der Regen (1 зн.), die Welle (1 зн.) …; вода (1 зн.), родник, река (1 зн.), ручей (1 зн.), лужа (1 зн.), гидросфера, крутой кипяток, пресная вода, ливень (1 зн.), мелководье (2 зн.), забереги (1 зн.), шельфовое море, волна1 (1 зн.) … Номинаты концепта «лед», помимо обозначения самого вещества, называют его многочисленные виды по месту нахождения, способу образования, качественным, количественным и функциональным характеристикам: das Eis2 (1 a зн.), das Inlandeis, das Grundeis, der Eisbrocken, das Meereis, der Gletscher, der Harsch, der Firner/Ferner …; лед, ледопад, ледник, льдина, гололед, фирновый лед, припай, торос, сосулька, наст, ожеледь, шуга, жужга, глетчер, айсберг, стамуха … В немецком и русском вариантах концепта «снег» широко номинируются качественные и особенно количественные формы существования снега – от снежных пылинок, зерен, снежинок до сугробов, гор и снежных лавин: der Schnee (1 зн.), der Neuschnee, der Pulverschnee, der Altschnee, der Schneestaub, der Schneegriesel, der Schneeklumpen, die Schneewehe, die Schneedüne, die Schneedecke …; снег (1 зн.), пороша, снежура, вечные снега, зазимок, фирн, снежная крупа, гора снега, сугроб, сувой, снежный ком, занос (2 зн.), вьюн (3 зн.) … Среди наименований концепта «пар» преобладают технические, количественные и количественно-температурные разновидности вещества: der Dampf (1 зн.), abgenutzter Dampf, der Abdampf, der Konterdampf, die Dampfwolke, die Dunstschicht, der Dunstschleier, der Dunst (1a зн.), der Wrasen/Wasen ...; пар1 (1 зн.), отработанный пар, мятый пар, контрпар, клубы пара, пузырек пара, конденсационная вода, испарения (2 зн.), дымка (1 зн.), слой дымки … Номинаты концепта «туман» обозначают формы существования тумана в природе, сходные с формами описанных ранее концептов (субстанция, виды субстанции, скопления, покров): der Nebel (1 зн.), der Bodennebel, der Frühnebel, der Hochnebel, die Nebeldecke, der Nebelvorhang, der Nebelfetzen, die Nebelhülle …; туман1 (1 зн.), туманец, утренний туман, наземный туман, высокий туман, слой дымки, туманность (1 зн.), курево (3 зн.) …
Специфические физические свойства природной воды, способной при изменении температурных условий переходить из жидкого состояния в твердое, газообразное и наоборот, фиксируются человеческим языком и четко прослеживается в словарных дефинициях наименований. Яркой иллюстрацией этого факта служит, на наш взгляд, номинативная группа «Таяние», в которую входят полиденотативные наименования:
auftauen: 1. <hat> a) (Gefrorenes) zum Tauen bringen: die Sonne taut das Eis, den Schnee auf ...;
2. <ist> a) sich tauend auflösen: das Eis, der Schnee taut auf ...
wegschmelzen: 1. schmelzend (1) wegfließen, allmählich verschwinden <ist>: das Eis ist weggeschmolzen.
2. durch Schmelzen (2) schwinden machen, entfernen <hat>: die Sonne hat den Schnee [von den Bergen] weggeschmolzen.
Schmelzwasser, das: <Pl. ...wasser>: beim Schmelzen von Schnee u. Eis entstehendes Wasser ...
протаять: 1. Растаять, образовав свободное от снега, льда пространство, проталину ... | в безл. употр. … ;
2. Подвергая таянию, сделать отверстие в снегу, во льду или пространство, свободное от снега, льда …
3. Таять в течение какого-л. времени …
оттаять: 1. Под действием тепла выйти из замороженного состояния, освободиться ото льда, снега …
2. перех. Действием тепла вывести из замороженного состояния …
зажор: 1. Спец. и обл. Скопление льда в русле реки во время ледохода …
2. Подснежная вода в ямах и рытвинах на дороге при таянии снега …
снежница: 1. Вода от таяния снега, образующаяся весной на поверхности льда.
- Место скопления такой воды на льду … и др.
Природное и пространственное «соседство» снега и льда находит свое отражение и в других языковых единицах нашей картотеки:
Harsch, der: hart gefrorener, eisverkrusteter Schnee …
Gletscherbrand, der: im Hochgebirge durch ultraviolette Strahlung u. deren Reflexion an Schnee u. Eis hervorgerufener starker Sonnenbrand
наст: оледенелая корка на поверхности снега …
аэросани: сани, передвигающиеся по снегу и льду тягой воздушного винта … и др.
Диффузность семантики демонстрируют также некоторые наименования концептов «пар» и «туман». Лексемы испарения (2 зн.), дымка (1 зн.), der Dunst (1а зн.), das Kondenswasser и др. отражают подвижность границ между смежными концептами внутри общей категории «природная вода». Так, испарения, по данным МАС, образуются при подсыхании чего-либо влажного, при столкновении теплого и холодного фронтов; das Kondenswasser, согласно данным словаря «Дуден», является результатом конденсации водяного пара, т.е. представляет собой по сути укрупненные капельки воды, осевшие на какой-либо поверхности и т.д. В значении русских номинатов с корнями -шпар-, -пар-, по данным используемых словарей, нередко соседствуют семы «пар», «кипяток, горячая вода», что является реальным отражением смежных физических процессов:
вышпарить: 1. Обдав кипятком, паром, сделать что-л. чистым, без запаха и т. п.
2. Обдав кипятком, паром, уничтожить …
распарить: 1. Размягчить действием пара, горячей воды и т. п. …
и др.
Реализуя свою отражательную природу, язык, а вместе с ним и словари фиксируют также объективную общность свойств концептов категории «природная вода». В нашей картотеке широко представлены номинаты, в значении которых, по данным словарей, обнаруживаются общие признаки тумана, пара, воды (волн), облаков, снега и др. Например, способность к изменению плотности и переходу в невидимое состояние, а также плавный характер движения сближают туман, пар и облака (тучи): sich verdichten (3 зн.), sich ballen (1c зн.), verwehen (2 зн.), sich lichten1 (1b зн.), sich auflösen (4b зн.), ziehen (8 зн.) …; густой (3 зн.), рассеяться (2 отт. 2 зн.), разогнать (3 зн.), ползти (2 отт. 2 зн.) … Особенности распределения в пространстве объединяют туман и волны (воду), туман и пар: aufkommen (1а зн.), набежать (1 отт. 1 зн.) …; sich legen (1 зн.), sich ausbreiten (2a зн.), лечь (3 зн.), простереться (1 отт. 2 зн.) … Способность к светоотражению является общим признаком для воды, снега, льда и тумана: silbern schimmern, glänzen (1a зн.), серебриться (2 зн.), блестеть (1 зн.) ... Многие номинаты нашей картотеки называют признаки, относящиеся в равной мере ко снегу и льду («намерзание на поверхности», «таяние», «покрытие поверхности», «наличие хруста» и т.д.): anfrieren (1 зн.), schmelzen (1a зн.), bedecken (1a зн.), knirschen (1a зн.), намерзнуть (1 зн.), таять (1 зн.), покрыть (1 зн.), хрустеть (1 зн.) …
Проведенное исследование показывает, что категория «природная вода» устроена как целостное, но многогранное единство. Несмотря на то, что в немецком и русском языках субкатегории имеют собственные номинативные (корневые) базы, они не изолированы друг от друга, их связывает общий генетический корень и единая смысловая основа. Эта системная общность проявляется в единообразии обозначения самих водных веществ, их видов, форм скопления в природе, свойств, функций и др. Язык гибко следует за физическими свойствами воды, ее способностью менять агрегатные состояния, и естественным соседством ее форм в реальном мире. Обнаруженные закономерности доказывают наличие прочных межконцептуальных связей в структуре категории «природная вода» в немецком и русском языках и раскрывают важнейшую – отражательно-интерпретационную – функцию языка по отношению к окружающему нас миру.
Список литературы
1. Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
2. Болдырев Н. Н., Федяева Е. В. Когнитивные методы исследования в лингвистике: концептуально-инференционный анализ // Вопросы когнитивной лингвистики. 2023. № 3. С. 5-16.
3. Федяева Е. В., Тарабакина А. А. Вторичная интерпретация знания как основание перехода от физического к абстрактному // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3 (54). Ч. 1. С. 488-492.
4. Васильев Л. М. Актуальные теоретические проблемы современной лингвистической семантики // Вестник Башкирского университета. 2009. Т. 14, № 3-1. С. 1155-1160.
5. Чепасова А. М. Предметные фразеологизмы русского языка. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2003. 267 с.
6. Дерпгольц В. Ф. Мир воды. Л.: Недра, 1979. 254 с.
7. Чижова Ю. Н., Добролюбов С. А., Буданцева Н. А. Изотопный состав природных вод как индикатор происхождения и трансформации водных масс // Вестник Московского университета. Серия 5. География. 2022. № 4. С. 45-58.
8. Фролова Н. Л., Василенко А. Н. Гидрология рек и качество природных вод суши: научные очерки. Москва: Изд-во Моск. ун-та, 2023. 210 с.
Список источников
9. Словарь русского языка : в 4 т. / РАН Ин-т лингвистических исследований; под ред. А. П. Евгеньевой // Фундаментальная электронная библиотека. Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/search.asp (Дата обращения: 3.09.2026).
10. Большой немецко-русский словарь = Das grosse Deutsch-Russische Wörterbuch : ок. 180 000 лексических единиц : в 3 т. / авт.-сост.: Е. И. Лепинг [и др.] ; под рук. О. И. Москальской. 9-е изд., стер. М. : Рус. яз.-Медиа : Дрофа, 2004. Т. 1 : А–К. 760 с. ; Т. 2 : L–Z. 680 с. ; Т. 3 : Дополнение. 363 с.
11. Большой русско-немецкий словарь = Grosswörterbuch Russisch-Deutsch : ок. 53 000 слов и 160 000 словосочетаний / авт.-сост.: К. Лейн, Е. И. Лепинг, О. Д. Липшиц [и др.] ; под ред. К. Лейна. 20-е изд., стер. М. : Русский язык-Медиа, 2006. 736 с.
12. Национальный корпус русского языка: основной подкорпус. Режим доступа: https://ruscorpora.ru (Дата обращения: 5.09.2026).
13. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 2007. 2116 S.
14. Duden. Onlinewörterbuch. Режим доступа: https://www.duden.de/suchen/dudenonline (Дата обращения: 3.09.2026).
15. Wortschatz Leipzig: Deutsch (German) corpus / Universität Leipzig. Режим доступа: https://wortschatz.uni-leipzig.de/de (Дата обращения: 4.09.2026).
