Лингвокультурология | Филологический аспект №03 (95) Март 2023

Лингвоцветовая фразеологическая картина мира английского языка

Логвиненко Анастасия Дмитриевна
студент кафедры иностранных языков №3, Российского экономического университета имени Г.В. Плеханова, РФ, г. Москва, logvinenkoad@mail.ru

Аннотация: Предлагаемая статья посвящена анализу передачи особенностей фразеологической картины мира английского языка посредством фразеологизмов с компонентом цвета. Фразеологические единицы применяются практически во всех сферах человеческой жизни, поскольку являются хранителями исторической памяти народа и отражают его менталитет. Однако, чтобы более глубоко проследить особенности конкретной нации, для детального анализа были выбраны фразеологизмы, включающие названия цветов. По мнению исследователя, каждый цвет имеет свой особый образ, созданный в человеческом сознании. С помощью этого образа можно проникнуть вглубь быта народа, расширить знания об его историческом наследии и почувствовать его дух. Отношение англичан к разным ситуациям, вызванное тем или иным цветом, позволяет судить о моральных ценностях, мировосприятии и менталитете данного народа.
Ключевые слова: фразеологические единицы, язык, культура, цвет, английский язык, положительная и отрицательная коннотация, ассоциация.

Logvinenko Anastasia Dmitrievna
student of the Foreign Languages Department No. 3, Plekhanov Russian University of Economics, Russia, Moscow

Abstract: The article analyses the transfer of the English world’s phraseological picture features through phraseological units with a color component. Reflecting people’s mentality and keeping its historical memory, phraseological units can be used in many areas of human life. (немного не совпадало с русским вариантом, поэтому заменила “аспекты человеческой жизни” на “являются хранителями исторической памяти народа и отражают его менталитет”) However, in order to take a closer look at the characteristics of a given ethnicity, phrases containing the names of colors were selected for the detailed analysis. According to the researcher, every color has a particular image in people's minds. With this image, you can immerse yourself in people's lives, expand your understanding of their historical heritage, and penetrate the human spirit. In general. It is easy for British people to judge people's moral values, worldview and mentality based on the associations created by different colors.
Keywords: phraseological units, language, culture, color, English language, positive and negative connotation, association.

Вопрос о взаимодействии языка и культуры долгое время остается научной задачей, которая включена в определенную сферу научного исследования. В истории мирового языкознания лингвисты высказывают различные предположения о том, как язык связан с культурой.

Безусловно, культура распространяется с помощью языка, объединяя определенную группу людей. В настоящее время под влиянием глобализации возникает более мощное столкновение культур, тем самым происходит культурное обогащение, т.е. добавляется что-то новое в уже существующие культурно-языковые аспекты того или иного народа. С одной стороны, слово, как единица языка, является сильным средством коммуникации, с другой − может оказаться причиной большого недопонимания в диалоге.

Особую трудность среди носителей различных языков и культур вызывают фразеологические единицы, т.е. структурно обособленные языковые единицы с полностью или частично переносимыми значениями [1].

«Несмотря на оригинальность фразеологизмов, их образование в языке опирается на определенные образцы. Нередко источником новых фразеологизмов становятся названия книг и фильмов, а также слова песен.» [2]. Полагаем, существует тесная связь между культурой и фразеологическими единицами, поскольку, как правило, их образование в значительной степени опирается на образы, традиции или привычки, характерные для определенной культуры. Фразеологические единицы отражают богатство языка, передают культурные парадигмы носителей того или иного языка. Они представляют культурные архетипы этноязыковой общности и помогают эксплицировать особенности ее мировосприятия [3]. Как подчеркивает В.Н. Телия, «фразеологический компонент языка в своих образах отражает, подобно зеркалу, миропонимание, характерное для народного духа, и как, в какой форме фразеологизмы воспроизводят это миропонимание в процессе речи и тем самым формируют его, становясь достоянием языкового сознания» [4].

Актуальность данной статьи заключается в том, что язык, будучи транслятором культуры, обладает высокой значимостью в ее сохранении и развитии. Фразеологические единицы, как один из важных пластов языка, являются неотъемлемой частью языка, когда речь идет о культуре народа. Они представляют собой очень яркую, оригинальную форму оформления национального опыта носителей языка, красочное отражение внеязыковой действительности. Как нам кажется, фразеологизмы являются сокровищницей культуры, в которой хранится история, специфические черты народа, особенности менталитета, внутреннего мира, взглядов и убеждений. В связи с этим фразеологические единицы способствуют лучшему пониманию культуры и истории через культурную призму национального языка.

В последнее время оживился интерес к цветовому компоненту в составе фразеологизмов. Это объясняется тем, что в связи с обширным развитием системы наименования цветов каждый цвет имеет широкий спектр семантики. Цвет используется для описания различных явлений в окружающей действительности. При этом феномен цвета охватывает все стороны жизни человека, и одно и то же понятие может иметь положительную или отрицательную коннотацию [5].

В свою очередь фразеологизмы тематически объединены по признакам и действиям не только самого человека, но и всего, что его окружает. Внешний мир всегда окрашен в тот или иной цвет. Очевидно, что цвета завораживали людей. Так, во фразеологическом фонде английского языка единицы с цветовым компонентом занимают важное место. В связи с тем, что на сегодняшний день система наименования цветов широко разработана, каждый цвет имеет широкую семантику и используется для описания различных явлений окружающей действительности. Цветовые обозначения, входящие в состав фразеологизма, употребляются не только в прямом, но и в переносном значении. Они часто обладают высокой экспрессивностью и оцениваются положительно или отрицательно как средство стилистической выразительности [6].

Полагаем, что язык можно сравнивать с палитрой цветов. У каждого языка есть определённые специфические черты, которые показывают их индивидуальность и экспрессию [7]. Такие особенности проявляются в фонетическом, лексическом, грамматическом уровнях. Однако при смешивании языков, то есть внедрении лексики, фонетических и грамматических особенностей одного в другой, язык преобразуется, изменяется, развивается и приобретает какие-либо оттенки, точно также, как и цвета, при смешивании одного с другим.

На протяжении многих веков цвета являлись неотъемлемой частью жизни людей. В связи с этим современные исследования изучают психологию цвета в разных культурах, поскольку они влияют на проявление чувств и эмоций у людей. Цвета оказывают воздействие на образ жизни. Они могут сделать людей счастливыми, грустными, злыми или меланхоличными. Также можно заметить, что люди используют какие-либо цветные ярлыки при описании различных предметов. Например, когда кто-то говорит об оранжевом цвете, одни представляют себе закат солнца, другие − осень. Зеленый цвет для кого-то означает здоровую пищу или лето; желтый связан с солнцем или кислым лимоном и т.д. Как видим, цвета играют важную роль в жизни каждого человека и в обществе в целом.

Существует целый ряд культурных факторов, влияющих на восприятие определенного цвета, таких как политические и исторические ассоциации (цвета флагов, политические партии), мифологические и религиозные ассоциации (отсылки к цвету в духовных текстах) и языковые ассоциации (идиомы и выражения) [8].

Основной спектр состоит из 5 основных цветов: белый, черный, красный, желтый, синий. Точно так же и в языке. Основная часть английских фразеологизмов с компонентом цвета имеет в своем составе данные 5 оттенков.

То, как разные культуры классифицируют цвета, весьма интересно. В то время как инуиты, как полагают, по-разному описывают белый цвет (в зависимости от состояния снега), у народа басса в Либерии есть только два слова для обозначения цветов: hui означает фиолетовый, синий и зеленый, а ziza — желтый, оранжевый и красный.

Каждая культура, как и каждый народ, имеет, своего рода, цветовую триаду, которая преподносится через цветовой спектр «белый-красный-черный». В западной культуре данное представление напрямую соотносится с идеей «рождение-жизнь-смерть»: черный — это символ смерти, тогда как белый ассоциируется с рождением чего-то нового, а красный — символом жизни и ее продолжительности. Однако объяснение значения данной формулировки зависит и может варьироваться от национальной принадлежности народа. В восточной культуре эти три цвета также играют значительную роль. Так, белый обозначает чистоту и невинность, черный, в свою очередь, соотносится с возрождением, а красный ассоциируется с огнем и жизненной силой [9].

Существует множество фразеологизмов, имеющих в своем составе цветовой компонент. Как нам кажется, каждая лексическая единица с цветовым значением может повлиять на восприятие действительности, точно так же, как и «цветовые» явления в окружающей среде. Например: наблюдая за серым небом перед дождем, на человека находит грусть и тоска, вместе с тем голову посещают множество мыслей, которые можно выразить такими фразеологическими единицами, как black as thunder — мрачнее тучи, blue are the hills that are far from us — хорошо там, где нас нет, all cats are gray in the dark — в трудной ситуации всё теряет свои особенности [10]. Однако, акцентируя свое внимание на чем-то ярком, например, на фиолетовой кофте прохожего или на шикарном красном спортивном автомобиле, внутренний мир наполняется красками. Человек становится более воодушевленным, он ощущает прилив энергии. Мысли меняются, а вместе с ними и речь, в которой появляются фразеологические единицы с положительной коннотацией, например, have a purple patch — белая полоса, paint the town red — хорошо развлечься [11].

Отметим, что соотношение белого и черного можно наблюдать абсолютно везде. Оба эти оттенка играют важную роль в жизни человека: от невесты в белом в день свадьбы до празднования годовщины в «маленьком черном платье». Белый и черный соотносятся, как добро и зло, которое проявляется во всех сферах деятельности человека.

Ассоциации с белым цветом в культуре Великобритании могут быть бесконечны. Они варьируются от самых положительных до отрицательных. С белым цветом проводятся параллели в сторону таких характеристик, как честность, справедливость, чистота намерений, счастьем, добротой, благодатью, светлым периодом в жизни и т.д. (mark something with a white stone — ознаменовать счастливый день, white day — счастливый день) [12]. В основном это связано, в своем роде, с распространением христианства на территории Великобритании еще во времена римских завоеваний. Так, например, в библейские времена ягнят и других белых животных приносили в жертву для искупления грехов. В христианстве Христос считается «агнцем Божьим», умершим за грехи человечества. Белая лилия считается цветком чистоты и невинности и часто ассоциируется с Девой Марией [7]. Например, известное выражение «белее белого» используется в переносном значении для характеристики человека. Оно означает, что он является честным человеком с чистой и незапятнанной репутацией. To be whiter than white — быть предельно честным, to be a white man — быть честным человеком [13].

Белый может означать «целомудрие, чистоту или элегантность». Существует много английских идиом со словом white, которые используются для выражения целомудрия, например white knight — белый рыцарь, white light — честное суждение, lily-white reputation — незапятнанная репутация, white hands — честность [14].

Кроме того, в английской культуре белый может означать безобидный, хороший. Например, white magic означает мягкую природную магию, которая, как считается, использует силу добра и используется для помощи нуждающимся. Соответственно, white witch — это мудрая женщина, т.е. та, которая произносит заклинания для исцеления и использует свои знания в области трав и натуральной медицины, чтобы помогать людям. White lie означает безобидную ложь или ложь из лучших побуждений, которая обычно не считается морально неправильной, поскольку мотивом является сохранение чувств человека, которому предназначена ложь.

В английской культуре белый цвет также может означать «трепет, беспокойство, дрожь, страх». Например, в Британии символом трусости является белое перо. Существуют предположения, что этот факт соотносится с таким событием, как петушиные бои. Люди верили, что петушок с белым хвостом будет не самым успешным «бойцом». Так, в начале Первой мировой войны, если мужчины не стояли в рядах британских вооруженных сил, женщины вручали им белые перья. Например: to show the white feather — струсить, white liver — трус, to turn white — побледнеть, white is ghost — бледность от страха [10].

Черный цвет традиционно ассоциируется со смертью, злом, тайной и несчастьем. Во второй половине XVII в. был ужасный страх перед колдовством, охватившей Европу. Черный начал ассоциироваться со злом и тьмой. Считалось, что дьявол появился в форме черного животного в полночь. Появились суеверия, окружающие черные вещи [4].  В английской культуре черный цвет выражает душевную тьму (black as ink — черный как уголь, black as sin — мрачнее тучи, to look black — хмуриться), неодобрение, предательство (black list — черный список, black sheep of the family — в семье не без урода), злые взгляды (black looks), дурное настроение (black dog).

В XX в. появились английских фразеологизмы со словом «черный», значение которых было резко негативным, т.к. многие из них обозначали «нелегальный», в связи с тем, что проводились четкие параллели с грехами. (единственная информация, которая была по этой теме)  Четко это можно проследить в фразах: black market — черный рынок, black money — грязные деньги, a black-bag job — незаконный обыск, blackmail — шантаж [12].

Желтый, цвет солнца, согревает и веселит многих людей. Однако в некоторых культурах его значение темнее. В Германии это символ зависти. В то время как во Франции желтый цвет не только ассоциируется с ревностью, но и означает противоречие, слабость и предательство [3]. Что же касается Британии, там желтый цвет имеет только отрицательную коннотацию, так он означает: трусость, робость или нездоровье. Считается, что фраза yellow-bellied — термин, который применяется в отношении трусов — могла произойти от ассоциации с цыплятами (Don’t be a chicken!) и ярко-желтого цвета куриного яичного желтка [3]. Например: yellow-bellied — трусливый, to have a yellow streak — бояться, yellow dog — трус. Также используется для обозначения неправдоподобности yellow press — желтая пресса [13]. Желтая пресса получила свое название из-за плохого качества бумаги, на которой в 1830-х гг. печатались первые дешевые газеты penny press. Страницы таких изданий желтели так же быстро, как разоблачали сенсации, о которых в них велась речь [5].

Красный цвет всплывает в сознании людей в различных вариантах. Он ассоциируется с опасностью, любовью, действием, страстью, энергией и волнением. В английском языке красный в основном воспринимается с опасностью, насилием и террором. Это объясняется тем, что в средние века красный флаг означал, что защитники города или замка будут сражаться, чтобы защитить их, а красный флаг, поднятый кораблем противника, показывал, что они не проявят пощады к своему врагу [1]. Это проявляется в таких выражениях, как a red flag — тревожный звонок, a red-light district — опасный район, to see a red light — предчувствовать приближение опасности, red alert — предупреждение о вероятной опасности.

В английской культуре красный может также означать «коррупцию и бюрократию», лучшим примером которой является red tape, которая обозначает чрезмерное внимание к официальным постановлениям и документам, особенно в государственных учреждениях, что часто приводит к несправедливости по отношению к рядовому гражданину. Когда красный цвет используется с цифрами, это обычно означает, что компания, правительство или другое юридическое лицо испытывает финансовые трудности, тратя больше денег, чем получает. Этот ход мыслей восходит к старому бухгалтерскому обычаю использования красных чернил, что означало финансовые потери и долги [14]. В сфере торговли и бухгалтерского учета использование красного цвета в английском языке ассоциируется с долгами в таких идиомах, как to be in the red — быть в долгу, to be out of the red — выплатить долг, red ink (описывает ситуацию, когда берешь в долг больше, чем имеешь) [12].

В английской культуре красный цвет может соотносится с состоянием ярости и гнева, потому что в Древнем Риме красный цвет был цветом Марса, бога войны (red with anger — побагроветь от гнева, to see red — разозлиться, прийти в ярость, a red rag to a bull — то, что может разозлить, to be redwood — быть в ярости), воинские формирования (red coat — британский солдат. Исторически утверждается, что этот термин берет свое начало где-то примерно в XVII в., когда красные мундиры впервые стали использоваться для военных подвигов [6]).

Военная особенность колоремы красного в английском языке исторически обусловлена и берет начало от тридцатилетней войны белых и красных роз, закончившейся браком и господством красной розы. В XVII в. в британском флоте был введен красный флаг как символ вызова на бой [5]. В наши дни это цвет униформы английских солдат (the Red Berets — красные береты, Red Devils — десанты-парашютисты [10]).

Синий символизирует доверие и авторитет. Он ассоциируется со спокойствием, но также и с грустью. Англичане наделяют синий цвет различными коннотациями (положительной, нейтральной, отрицательной). Во-первых, синий это цвет неба, надежды, вечности, что-то лучшее, светлое и т.д. (blue-ribbon — исключительный, самый лучший, blue-eyed boy — фаворит, a bit of blue sky — луч надежды). Во-вторых, он может означать скуку, грусть, упадок духа, меланхолию, ссоры и т.д. (blue devils — меланхолия, тоска, as blue as the devil — угрюмый, to be in a blue funk — тосковать, the blues — меланхолия, dark blue” — подавленный) [13]. В-третьих, существуют фразеологизмы с синим цветом, которые обозначают работников и сотрудников федеральных служб. Благодаря тому, что синий краситель было не так сложно достать в XVIII в., в него стали окрашивать военную форму. Впоследствии униформа не только военных была синего цвета, но и форма других госслужащих приобрела синий или же темно-синий цвета [9]. (blue collars — работники, связанные с физическим трудом, blue coat — матрос, полицейский).

Также синий цвет может ассоциироваться с аристократизмом и тем, что соотносится с «британской короной». Причиной этому является один интересный факт. В Европе раннего Нового времени синяя краска для текстиля производилась из вайды, цветущего растения, произрастающего в Средиземноморье. В средние века выращивание вайды в Англии, Франции и Германии помогло многим городам и регионам стать необычайно богатыми. Однако, поскольку краситель был дорогим в производстве и не стойким, его использовали богатые. В результате синий стали ассоциировать со знатью [13]. Например, blue blood — голубая кровь/аристократическое происхождение, blue book — официальный британский правительственный документ.

На основании вышеизложенного стоит отметить, что проведенный анализ английских фразеологических выражений с компонентом цвета позволяет провести параллель между языком и культурой народа. Фразеология отражает мир чувств, образов, оценок тех или иных людей, она самым непосредственным образом связана с культурой речевого производства. Хотя значение цвета может варьироваться в зависимости от культуры и религии, его значение нельзя недооценивать.

Итак, анализ показал, что прослеживается четкая тенденция к цветовым компонентам в составе фразеологических единиц, оказывающим достаточно сильное эмоциональное воздействие на человека. Как видим, среди этих компонентов выделяют красный, черный, белый, синий и, в меньшей степени, желтый, которые способны вызывать большое количество ассоциаций и, как следствие, участвовать в образовании большого количества фразеологизмов речи. Во фразеологизмах с положительным значением прослеживаются такие темы, как радость, здоровье, успех и положительные качества характера человека. Темами фразеологизмов с противоположным значением являются проступок, преступление, болезнь, неудача, гнев, агрессия.

Таким образом, можно заключить, что фразеологические единицы так или иначе являются средством хранения и распространения культурных ценностей того или иного народа. При этом каждый народ имеет определенные особенности при формировании фразеологизмов. Эти особенности, в свою очередь, основываются на принципах, традициях, менталитете носителей языка.

1. Алефиренко Н.Ф. Языковая картина мира и культура / Н.Ф.Алефиренко //Когнитивно-дискурсивные аспекты лингвокультурологии: коллективная монография. – Волгоград: Перемена, 2004. – С. 6-54.
2. Минова М.В., Мамукина Г.И., Казимирова И.С., Долгова Е.Г., Федорова А.В. — Образование новых фразеологизмов как словотворчество // Филология: научные исследования. – 2022. – № 6. – С. 40 - 53.
3. Витохина О.А. Лингвокультурологический анализ исторического наследия Великобритании: монография / О. А. Витохина, О. В. Волкова, И. И. Лысова ; Автономная некоммерческая организация высшего образования "Белгородский университет кооперации, экономики и права". - Белгород : Изд-во Белгородского ун-та кооп., экономики и права, 2018. - 169 с.
4. Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов //Славянское языкознание. М.,1993. – С. 302 – 314
5. Кнодель Л. В. Английская цветная идиоматика : монография / Л. В. Кнодель. – Киев : ФОП Кандиба Т. П., 2019 – 320 с
6. Шабанова, А. М. Отражение английской культуры во фразеологизмах с компонентом цветообозначения / А. М. Шабанова // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – № 3(70). – С. 531-532.
7. Перевод. Язык. Культура : Материалы XII международной научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 28–29 мая 2021 года. – Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина, 2021. – 200 с.
8. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О. А. Корнилов. – 2-е изд, испр. и доп. – М.: ЧеРо, 2003. – 349 с.
9. Хефни, Халфаллп Абдалхафиз. Языковая картина мира в современных лингвокультурологических исследованиях / Халфаллп Абдалхафиз Хефни. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2019. — № 21 (259). — С. 578-580.
Список источников
10. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А. В. Кунин. 5-е изд., стер. : — М. : Просвещение, 2021. - XVIII, 1210 с.
11. Брускина Т.Л. Russian-English Dictionary of Idioms & Colourful Words / Брускина Т.Л., Шитова Л.Ф.. — Санкт-Петербург : Антология, 2021. — 352 c.
12. Огнева Е.А. .Лингвострановедение: британская палитра: учебное пособие / Е. А. Огнева. - 2-е изд., доп. - Белгород : Эпицентр, 2018. - 133
13. Lubensky Sophia - Russian-English Dictionary of Idioms. – New Haven: Yale University Press, 2013. – 992 р.
14. The Free Dictionary's. Idioms dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://idioms.thefreedictionary.com/ (дата обращения: 12.02.2023 г.)