Германские языки | Филологический аспект №10 (18) Октябрь, 2016

К вопросу о происхождении слова Pfuscher в немецком языке

Каримова Римма Хатиповна
Стерлитамакский филиал Башкирский государственный университет

Аннотация: В статье на материале немецкого языка рассматриваются существительные и глаголы со значением небрежного отношения к труду. Целью исследования является анализ происхождения данных лексем и толкование их значения в современном немецком языке. Для достоверности результатов к анализу привлечены данные одноязычных синонимических словарей. В результате было доказана значимость данных лексем в изучении концепта «труд» .
Ключевые слова: синоним, синонимический ряд, значение, происхождение

Karimova Rimma Khatipovna
Sterlitamak branch of Bashkir State University

Abstract: The German nouns and the verbs which have a meaning “bad value of the labour” are considered in the article. The aim of the research is the analysis of the origin of these words and … of their meanings in the modern German. The reliability of the results to the analysis involved data of monolingual synonym dictionaries. In the result, it was proven the importance of these lexemes in the study of the concept "labour".
Keywords: synonym, synonymic series, meaning, origin

Многочисленные исследования лексических единиц со значением деятеля в немецком языке заставили нас задуматься о происхождении слов, выражающих отрицательное отношение к труду.  Как отмечается в этимологических словарях, многие из них появились в немецком языке ещё в средние века, и в современном немецком языке они не относятся к активной лексике. В связи с этим нами была поставлена задача: изучить происхождение этих слов и их производящих основ.

Центром исследования явились существительные  Pfuscher,Stümper, Patzer, Sudler и некоторые другие.

Как известно, сегодня под глаголом pfuschen мы понимаем: делать что-либо плохо или небрежно. Первоначально значение этого слова относилось не к низкому качеству, а означало: «das Unbefugte einer Tätigkeit»- не имеющий права на деятельность.

Лексема Pfuscher появилась в немецком языке в 17 веке и имела значение: «etwas unberechtigt, also ohne Zugehörigkeit zur Zunft, ausüben»[6, 281].

Огромная значимость соблюдения строго порядка в жизни ремесленников  в прошлых столетиях оставило различные следы в языке. В этой связи можно отметить наличие и использование в немецком языке слов Meister, meisterhaft, Meisterwerk.  Немецкое происхождение имеет слово для обозначения предмета контроля продукции, изготовленного подмастерьем(Meisterstück), польское sztuka,, которое в этом языке служит для обозначения изделий искусства. Венгерское remek первоначально имело значение «Stück». в результате развития от значения meister-remek(нем.Meisterstück) приобрело значение «великолепный, классный».

В цехах и на  мануфактурах средневековой Германии предъявлялись высокие требования к рабочим. Хозяева мануфактур наказывали работников, которые использовали цеховой инструмент на стороне и называли таких работников Pfuscher.

Мастера строго следили за работниками. Поэтому результат изготовленных тайно и в спешке изделий не соответствовали этим строгим требованиям, действовавшим в цехе или мануфактуре, использованный инструмент считался испорченным. его называли «verpfuscht».Этот процесс наглядно подтверждает поговорка:Pfuscher sind Huscher.

Отрицательное отношение к таким работникам можно обнаружить в пословице, происхождение которой относится к швейцарскому городу Luzern: Der Pfuscher had Brot und der Meister had Noth.Основанием для преследования халтурщиков было соблюдение и сохранение чести ремесленного производства и качества выпускаемой в цехе продукции, члены цеха или мануфактуры строго следили за качеством выполнения работы.

Происхождение слова Pfuscher, по мнению Штёрфера, остается неясной. Автор полагает, что, возможно, оно происходит от нижненемецкого buschen=d.h.im Busch(=heimlich, unzünftig )arbeiten.Существует версия  о происхождении слова, указывающая на связь с живописью. Так, в новонемецком  глаголе verpfuschen обозначал шум порошка, производимый при его пересыпании.

Электронный словарь немецкого языка(DWDS) приводит следующую этимологию глагола pfuschen,cр.:pfuschen vb(unfachmännisch, unordentlich, flüchtig arbeiten, zuvor’ unberechtigt eine nicht zunftgemäßgelernte Arbeit verzichten(16Jh.),landschaftlich(bes.omd.westd.)auch fuschen[4].

Авторы электронного словаря также отмечают, что глагол может быть образован от основы futsch, возможно также диалектное pfu(t)sch.Данная лексема служила для характеристики быстрого поспешного, сопровождающегося свистящим или шипящим звуком движения.

Синонимический ряд глагола pfuschen включает следующие глаголы:fuddeln(также fudeln), hinrotzen(разг.), hinschmieren (разг.), hudeln, murksen, nachlässig arbeiten, schlampen(разг.), schludern, schustern(разг.),stümpern(разг.), (разг.)=unordentlich arbeiten, vermurksen(разг.),versauen(вульг.).

Штёрфер указывает на баварско- австрийский вариант глагола abpfuschen со значением «schnell abbrennen, verglimmen».глагол verpfuschen представляется исследователю близким по смыслу к глаголами verpulvern(отметим производящую основу pulver-порошок), aufbrauchen  со значением verbrauchen(также диалектные варианты verfumfeiern, verbumfideln, verjuchheien, versumsen.

Наиболее близким по значению к лексеме pfuschen можно считать существительное Stümper(ср. также более ранние вариантыStümpler, Stimpler), которые в свою очередь родственно слову Stummel, verstümmelt, stumpf  и восходит к средненемецкому stumbel=abgeschnittenes Stück(отрезанная часть, деталь).

Таким  образом, Stümper означало „ein  Verstümmelter», тот, кто испортил, ein Krüppel-инвалид, увечный, который в переносном смысле: « тот, кто не может выполнить работу прилежно», другими словами тот, кто работает негодным, тупым инструментом.

В австрийском варианте существительным Pfuscher и Stümperсоответствует существительное Patzer.Происхождение глагола patzen до конца неизвестно. Исследователи указывают на возможную связь со словом Bär=Petz и  patzig= грубый, неловкий. В венском диалекте также wichtigtuerisch.Не исключена и возможность происхождения слова Patzer как варианта слова Pantscher.Patsch, согласно словарю региона Steyer, означает «испорченный предмет. подлежащий выбросу, напр. gepantschter Wein»-испорченное. плохое вино. В переносном смысле слово  Panscher имеет значение:Pfuscher, Stümper. Словом Patzier  в регионе Steyer(Австрия)обозначают не только мелкого ремесленника, но и того, кто выполняет любые мелкие работы.

Родственным с анализируемыми глаголами pfuschen и hudeln исследователи относят глагол korksen ( означает неточный удар при игре в бильярд). Штёфер указывает на возможную связь с швейцарским knorzen=mühselig an etwas herumarbeiten und damit nicht zu Ende kommen,  отсюда отождествление  Knotzer=Stümper и швабского gnorken=schlechte Arbeit machen.

Этимологический словарь Kluge  связывает  происхождение слова   verkorksen с корнем kork , т.е. плохо закупоренная бутылка сравнивается с небрежным выполнением работы.

В восточной Пруссии известен глагол maddern=unbefugt  mit einem Gegenstand sich zu tun machen, etwas stümperhaft  ausführen.Глагол происходит от литовского madaroti, польского madarowac , также извеcтного в значении pfuschen.

Сходное значение небрежно выполненной работы имеет существительное Sudler.Данное слово заимствовано из языка кулинарного искусства. выполняемого с низким качеством.Südelküche( от глагола sieden) в XVI и XVII веке служило в южнонемецком диалекте обозначением  такой организации действующей армии, которая на севере называлась Garküche.Sudelkochили Garkoch из отходов или внутренностей изготавливают колбасы, которые они продавали на рынках или предлагали солдатам в лагере.

Следует отметить. что мелкорубленое мясо, потроха во все времена считались чем-то низкопробным, поэтому эти номинации использовались  в переносном смысле. Так, например, в грубом варианте латинского языка minutia, minutalia обозначало не только блюдо из  мелкорубленого мяса. но и злую шутку. neniae не только мясное блюдо низкого качества. но и монотонную музыку(Geleier), а также мелочь. пустяк, безделицу(Bagatelle).этим объясняется и значение слова Wurst :»сделано из чего-то ничтожного, не имеющего цены».Следовательно, Sudler обозначает того, кто изготавливает что-то из материала низкого качества и производит этот продукт без особой тщательности. Впоследствии значение этого слова было перенесено на неразборчивую, небрежно выполненную подпись.Это слово часто использовал Ф.Шиллер. Так, недобросовестный суд он называет»Sudelsuppe, бесснежную зиму  Sudelwinter.

Рассмотрим синонимический ряд глагола pfuschen по словарю  издательства Brockhaus, ср.:pfuschen(ugs.)für: schlechte Arbeit/ Fehler machen, schlecht/dilettantisch arbeiten; ugs.: stümpern, schludern, murksen, huscheln, schlampen, hudeln, sudeln, patzen, hinpatzen, zusammenschustern, herumdoktern, wursteln, hinhauen, zusammenhauen, zusammenstoppeln[2 ,634]. Из входящих в синонимический ряд глаголов наиболее близким по значению оказывается глагол stümpern,ср.:stümpern-schlechte Arbeit/ Fehler machen, schlecht /dilettantisch arbeiten, pfuschen, murksen, wursteln[2,786].

Сравнение синонимических рядов вышеприведенных глаголов еще раз подтверждает, что  основное значение этих глаголов указывает на небрежно, плохо выполненную работу. Значение плохо выполненной работы закреплено и в синонимическом ряду глагола  murksen, ср.:  murksen- stümpern, schludern, schlampen, hudeln, sudeln, patzen, zusammenschustern, herumdoktern, wursteln, hinhauen[2,583].

В электронном словаре  указывается следующее  значение глагола sudeln:

1.mit etwas Flüssigem, Breitigem; Nassem so umgehen, dass Schmutz entsteht, Dinge beschmutzt werden;

2.a)nachlässig  u. unsauber schreiben, schmieren; b)nachlässig u. liederlich arbeiten; pfuschen.

Синонимический ряд этого глагола включает многие из синонимов уже приведённых  глаголов pfuschen и stümpern,ср.:sudeln-fuddeln-ugs. fudeln-ugs. hinrozuen ugs. hinschmieren-ugs. hudeln ugs.-murksen ugs.  nachlässig arbeiten: pfuschen, rumfuckeln-ugs.  rummachen, schlampen, ugs. schludern, ugs. schustern, ugs. stümpern, ugs.(unordentlich arbeiten),vermasseln, ugs. versauen(vulg.), herumkrakeln, ugs.herumkritzeln, ugs.hinkrakeln, ugs, hinkritzeln, ugs. hinschmieren, ugs. hinsudeln, ugs.krakeln, ugs. krakeln, schmieren[3].

Cледует отметить, что глагол pfuschen в австрийском варианте означает:schwarz arbeiten( работать нелегально), в диалектах  также имеет значение: mogeln-воровать. В словарной статье также указывается устаревшее значение:etw. entwenden, stehlen.

От глагола pfuschen впоследствии образовались существительные Pfuscher(XVI Jh.), Pfuscherei(XVII Jh.), Pfusch(XX Jh.), verpfuschen( в значении verderben) (XVIII Jh.).

Значение небрежно или плохо выполненной работы имеют также глагол murksen, образованный от существительного Murks «schlechte Arbeit» и  глагол verkorksen.происхождение последнего неясно[5, 782]. Исследователи диалектов предполагают,  что он является производным от известного в средневерхненемецком глагола  ‘gorkissen’, gurgelnde oder ähnliche Laute hervorbringenизводить гортанные или подобные им звуки[ пер. наш-Р.К. там же].

Таким образом, высокие требования к ремесленникам со стороны мастеров цехов и мануфактур вызвали к жизни появление многочисленных глаголов со значением небрежной работы и впоследствии привели к образованию существительных, обозначающих небрежное отношение к  труду. Эти глаголы со значением небрежной, бесплановой работы можно выстроить в синонимический ряд, ср. faseln, hudeln, huscheln,huschen,pfuschen, schludern, schusseln, которые  использовались в южной части Германии и в Австрии.

Отметим,  что в территориальном варианте немецкого языка также встречаются глаголы  с таким же значением patzen и kleksen, в Швейцарии, кроме уже названных, haudern,   в бывшей Шлезии-prudeln,в северной Германии pudeln.Глагол pudeln является производным от существительногоPudel. который обозначал промах при игре в кегли. В это время шар останавливался на кегельбане. Погрешность, ляпсус, кроме слова Pudel, называют также словами Schnitzer, Patzer, Fasel.Данные лексемы служат также для обозначения ошибок в школьных работах.

Все вышесказанное позволяет заключить следующее:

1.Многочисленность лексем, обозначающих небрежное отношение к труду, свидетельствует о высокой оценке труда в немецком лингвокультурном сообществе.

2.Наличие целого ряда синонимов к глаголам pfuschen, murksen, stümpern отражает ценностные характеристики  понятийной составляющей концепта «труд».

3.Наличие  большого количества лексических единиц со значением небрежно выполненной работы  рассматривается нами как знак подтверждения существования  экстралингвистических и интралингвистических  факторов внутри одного концептуального признака: «оценка труда».

Данное исследование не является конечным, поскольку нами изучаются лексические единицы с подобным значением из других частей речи и в других  языках.

1. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Von Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann Lexikon Institut. Cornelsen.-2008. Wissen Media Verlag GmbH.-1215S.
2.Wahrig. Synonymwörterbuch. 8. Auflage.2013, Wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/ München.-1023 S.
3. http://www.dwds.de/wb/sudeln
4. http://zwei.dwds.de/wb/pfuschen