Германские языки | Филологический аспект №06 (134) Июнь 2026

Идиоматика как способ репрезентации языковой картины мира (на материале англоязычной кинематографии 2020–2024 гг.)

Теппеева Джамиля Рамазановна
кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры английского языка Кабардино-Балкарского государственного университета им. Х.М. Бербекова, РФ, г. Нальчик, SPIN-код: 6901-9251, AuthorID: 1333079, E-mail: jamilya244@mail.ru

Аннотация: В настоящей статье исследуется роль идиоматики как ключевого способа репрезентации языковой картины мира носителей английского языка. Основным материалом послужили диалоги из художественных фильмов производства США и Великобритании, выпущенных в период с 2020 по 2024 год. Цель работы – выявление культурных коннотаций устойчивых выражений и определение их роли в трансляции национально-культурных кодов в аудиовизуальном дискурсе. Научная новизна обусловлена обращением к современному кинематографическому контенту постпандемического периода. Результаты демонстрируют, что идиомы в кино выступают маркером динамических изменений в сознании носителей языка и транслируют ценности прагматизма, правовой культуры, эмоционального контроля и эволюционирующих социальных ролей, включая этническую идентичность.
Ключевые слова: идиоматика, языковая картина мира, лингвокультурология, кинематографический дискурс, фразеология, культурный код, концептуальный анализ.

Teppeeva Dzhamilya Ramazanovna
PhD in Philology, Senior Lecturer, Department of English Language, Kabardino-Balkarian State University named after Kh.M. Berbekov, Russia, Nalchik

Abstract: This article examines the role of idiomatics as a key means of representing the linguistic worldview of English speakers. The main material comprises dialogues from feature films produced in the USA and the UK between 2020 and 2024. The aim of the study is to identify cultural connotations of fixed expressions and to determine their role in transmitting national-cultural codes through audiovisual discourse. The scientific novelty lies in the focus on contemporary post-pandemic cinematic content. The results demonstrate that idioms in films act as markers of dynamic changes in native speakers' consciousness and convey values of pragmatism, legal culture, emotional control, and evolving social roles, including ethnic identity.
Keywords: idiomatics, linguistic worldview, linguoculturology, cinematic discourse, phraseology, cultural code, conceptual analysis.

Введение

В условиях глобализации и интенсивного межкультурного обмена проблема понимания языковой картины мира (ЯКМ) становится одной из центральных в современной лингвистике. Язык не просто отражает действительность, но и формирует способ восприятия мира его носителями. Особое место в системе языка занимают фразеологические единицы (идиомы), которые, обладая устойчивостью и воспроизводимостью, аккумулируют исторический и культурный опыт нации. Исследователи отмечают, что «несмотря на свою устойчивость, фразеологизмы строятся на основе грамматических правил, которые управляют сочетанием слов в языке» [1, с. 3]. Подчеркнем, что сегодня «под идиомой предлагается понимать всякую единицу языка, характеризующуюся внутриязыковой идиоматичностью, которая может выражаться как через лексико-грамматические связи в рамках фразеологизма, так и через единичную лексическую единицу, в определенном грамматическом контексте формирующую смысловые связи с другими единицами этой языковой системы» [2, с. 1307].

Традиционно источником изучения идиоматики служили художественная литература и корпусные данные письменной речи. Однако в XXI в. аудиовизуальный контент стал доминирующим каналом трансляции культурных смыслов. Англоязычная кинематография последних лет представляет собой уникальный корпус данных, где идиоматика функционирует в естественном коммуникативном контексте, отражая современные социальные установки, включая последствия пандемии, цифровизацию и пересмотр социальных ролей. Изучение идиом через призму кино позволяет выявить динамические изменения в ЯКМ, что подтверждается исследованиями, анализирующими медиадискурс как зеркало культурных сдвигов. Кроме того, аутентичные видеоматериалы имеют больший, по сравнению с печатными и звучащими текстами, лингвометодический потенциал, наглядно демонстрируя протекание процесса межкультурной коммуникации [3, с. 43]. В отличие от традиционных исследований, опирающихся на классическую литературу или статические корпусы, данная работа фокусируется на современном аудиовизуальном контенте постпандемического периода. Это позволяет зафиксировать актуальные сдвиги в ЯКМ, связанные с новым пониманием успеха, ментального здоровья и социальной справедливости. Целью исследования является выявление культурных коннотаций идиоматических выражений и определение их роли в трансляции национально-культурных кодов через призму англоязычного кинематографа 2020–2024 гг. Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи: 1) выделить ключевые тематические группы идиом, репрезентирующих базовые ценности англоязычной культуры; 2) проанализировать культурные коннотации идиом в контексте конкретных кинематографических сцен; 3) определить динамику трансформации идиоматических выражений под влиянием современных социокультурных изменений. Научная новизна исследования заключается в обращении к современному киноматериалу как к источнику, отражающему живые процессы в языковом сознании, а также в систематизации идиом по ключевым концептам, релевантным для современной англоязычной культуры.

Материалы и методы исследования

В представленной работе применен комплексный подход, включающий описательный метод, метод концептуального анализа и лингвокультурологическую интерпретацию. Использованы принципы когнитивной лингвистики для реконструкции ментальных структур, стоящих за идиоматикой. Также применялся метод дискурс-анализа для изучения функционирования идиом в диалогических единствах. При интерпретации киноматериала мы опирались на положение о том, что в рамках переводческой деятельности именно текст как целостный коммуникативный знак должен выступать объектом перевода, поскольку текст в совокупности может содержать в себе смысловые коннотации, отличные от коннотаций его отдельных единиц. Это особенно важно при анализе поликодовых текстов, где вербальная идиома подкрепляется визуальным рядом, усиливая культурный смысл.

Материалом послужили сценарии и субтитры художественных фильмов производства США и Великобритании, выпущенных в период с 2020 по 2024 год. Среди ключевых произведений: «The Trial of the Chicago 7» (2020), «Everything Everywhere All At Once» (2022), «Oppenheimer» (2023), «The Menu» (2022), «Barbie» (2023), «Top Gun: Maverick» (2022), «Killers of the Flower Moon» (2023), «The Holdovers» (2023), «Air» (2023), «Glass Onion: A Knives Out Mystery» (2022). Отбор фильмов обусловлен их жанровым разнообразием, популярностью и насыщенностью диалогов идиоматическими оборотами, что позволяет представить широкий спектр коммуникативных ситуаций.

Результаты и обсуждение

Идиоматика представляет собой концентрированное выражение народного опыта. Эволюция английских идиом тесно связана с историческими, социальными и культурными факторами. Как справедливо отмечает    Т. Агагелдиева, многие английские идиомы возникали в определенные эпохи, когда социокультурные события оказывали влияние на язык, и служат своего рода «окном» в прошлое, отражая мировоззрение, образ жизни и практики людей разных временных периодов [4, с. 1]. Например, идиомы, связанные с мореплаванием (a shipshape and Bristol fashion, three sheets to the wind), появились благодаря огромному значению морской торговли, а выражения, связанные с животными (wild goose chase), имеют корни в средневековом сельском хозяйстве [Там же, с. 2]. В кинематографе, где диалог должен быть ёмким и выразительным, использование идиом служит не только для характеристики персонажа, но и для кодирования культурной информации. Анализ материала позволил выделить четыре доминантных концепта, репрезентированных через идиомы: «Success/Pragmatism» (Успех/Прагматизм), «Conflict/Law» (Конфликт/Закон), «Emotional control/Psychology» (Контроль эмоций/Психология) и «Social identity» (Социальная идентичность).

1. Концепт SUCCESS/PRAGMATISM: Прагматизм и достижение цели

Англоязычная культура, особенно в американском сегменте, ориентирована на результат, эффективность и преодоление препятствий. Это наглядно демонстрируется в фильмах, посвященных профессиональной деятельности и спорту. Так, в фильме «Top Gun: Maverick» (2022) ключевой становится идиома «Push the envelope» (раздвигать границы возможного, рисковать). В контексте данного фильма это выражение приобретает буквальный оттенок (полет на предельных скоростях), но сохраняет метафорический смысл выхода за рамки установленных норм ради прогресса. Другая идиома из того же фильма: «It's not the plane, it's the pilot» (дело не в самолете, а в пилоте) – вербализует концепт индивидуализма: успех зависит от личной компетенции, а не от внешних инструментов.

В драме «Air» (2023), рассказывающей о сотрудничестве Nike и Майкла Джордана, активно используется спортивная идиоматика, перенесенная в бизнес-сферу. Например, «Home court advantage» (преимущество своего поля) используется в переговорах, подчеркивая важность контроля над ситуацией. «Swish» (чистое попадание мяча в корзину без касания кольца) становится метафорой идеального, беспроблемного завершения сделки. Современная деловая коммуникация проникает в бытовой дискурс, стирая границы между профессиональным и личным, что делает спортивные и бизнес-идиомы универсальным кодом успеха.

В фильме «The Menu» (2022), сатирическом триллере о высокой кухне, персонажи используют бизнес-идиомы даже в ситуациях смертельной опасности, что подчеркивает абсурдность их привязанности к статусу: «Farm to table» (от фермы до стола) – изначально кулинарный термин, в фильме становится символом одержимости аутентичностью, доведенной до крайности; «Cut to the chase» (перейти к сути) демонстрирует требование эффективности, игнорирующее человеческую жизнь в погоне за результатом. Отказ от излишних подробностей в пользу сути отражает прагматичную установку ЯКМ: время – невосполнимый актив, который нельзя тратить впустую. Это напрямую соотносится с западной концепцией времени как ценности, согласно которой его рассматривают как ограниченный ресурс, который необходимо оптимизировать. Как отмечает Ю.Д. Апресян, «каждый естественный язык отражает определенный способ восприятия и организации (концептуализации) мира. Выражаемые в нем значения складываются в некую единую систему взглядов, своего рода коллективную философию» [5, с. 39], и прагматизм в данном случае является такой коллективной философией.

2. Концепт CONFLICT/LAW: Правовая культура и справедливость

Британская и американская ЯКМ глубоко укоренены в правовой традиции. Конфликты в англоязычном кино часто решаются не через физическое насилие, а через процедурные механизмы, что отражается в лексике. В фильме «The Trial of the Chicago 7» (2020) изобилуют юридические идиомы, ставшие частью общего лексикона: «Play by the rules» (играть по правилам) – базовая установка на соблюдение процедур; «Above the law» (выше закона) – маркирует нарушение фундаментального принципа равенства; «The system is rigged» (система подстроена) – метафорическое переосмысление игровой идиоматики в политическом контексте, выражающее недоверие к институтам.

В нуарном детективе «The Batman» (2022), а также в исторической драме «Killers of the Flower Moon» (2023) встречается идиоматика, связанная с раскрытием правды: «Unravel the truth» (распутать правду) – метафора истины как сложного узла или ткани; «Blood money» (кровавые деньги) – выражение, обозначающее прибыль, полученную ценой человеческих жизней, что центрально для сюжета «Killers of the Flower Moon». Уважение к процедуре (due process), даже при несогласии с результатом, является ключевым элементом ЯКМ. Герои спорят, но редко прибегают к самосуду, предпочитая вербальную борьбу в рамках «правил игры». В «Glass Onion: A Knives Out Mystery» (2022) детектив Бенуа Бланк использует выражение «Complicated» (запутано) как эвфемизм для описания морально сложных ситуаций, где закон и мораль не совпадают.

3. Концепт EMOTIONAL CONTROL/PSYCHOLOGY: Сдержанность и ментальное здоровье

Тема ментального здоровья стала одной из доминирующих в культуре 2020-х годов, что отразилось в идиоматике современных фильмов. В фильме «Oppenheimer» (2023) в сценах допросов и научных споров используется идиома «Keep your cards close to your chest» (держать карты при себе, не раскрывать намерений). Это свидетельствует о стоическом компоненте ЯКМ. Как пишет В.А. Маслова, «языковая картина мира задает нормы поведения человека в мире, определяет его отношение к миру» [1, с. 50]; эмоциональная сдержанность в западной культуре часто приравнивается к профессионализму и надежности.

В другой картине – «Everything Everywhere All At Once» (2022) – несмотря на хаос мультивселенной, ключевой становится идея «Bite the bullet» (стиснуть зубы, терпеть), однако она трансформируется в призыв «Be kind» (будь добр). Здесь происходит деконструкция традиционной маскулинной идиомы терпения ради более эмпатичного подхода. В драме «The Holdovers» (2023) встречаются идиомы, описывающие социальную изоляцию и прошлое: «Burned bridges»  (сожженные мосты) – невозможность возврата к прошлому; «Old school» (старой закалки) – характеристика персонажей, придерживающихся устаревших, но надежных принципов. Идиомы, связанные с сокрытием эмоций или терпением, маркируют социальную зрелость персонажа, однако в современных фильмах наблюдается тренд на легитимизацию уязвимости.

4. Концепт SOCIAL IDENTITY: Гендер, этническая принадлежность и социальные роли

Фильм «Barbie» (2023) стал культурным феноменом, предложившим новую идиоматику для обсуждения гендерных ролей. Например, «Kenough» (достаточно Кена) – неологизм, образованный по модели идиоматических выражений достаточности (например, «good enough»). Он означает принятие себя без необходимости соответствовать навязанным стандартам. «Think only of death» (думай только о смерти) – ироническое выражение, ставшее мемом, обозначающее экзистенциальный кризис при столкновении с реальностью. В фильме «Poor Things» (2023) используется идиома «Blank slate» (чистый лист) для описания главной героини, что поднимает вопрос о природе воспитания и свободы воли. Также встречается вариация идиомы «Curiosity killed the cat» (любопытство сгубило кошку), которая в контексте фильма переосмысливается: любопытство не губит, а освобождает. Это переосмысление иллюстрирует тот факт, что идиомы не являются статичными. Как отмечает Т. Агагелдиева, они продолжают эволюционировать, отражая текущие культурные, экономические и технологические изменения, и не только фиксируют реальные явления своего времени, но и становятся индикаторами изменений в коллективной психологии [4, с. 3].

Одним из ключевых свойств идиомы, выделяемых в зарубежных психо- и нейролингвистических экспериментах, является предсказуемость (predictability) – она отражает вероятность прогноза фразеологического значения слушателем или читателем [6, с.81]. В то же время специфика кинематографической актуализации смыслов как раз и состоит в том, что кино позволяет увидеть, как идиомы «оживают» и меняют значение, выходя за рамки этой предсказуемости. В классических словарях идиома «Elephant in the room» (слон в комнате – очевидная проблема, которую игнорируют) дается как статичная единица. Однако в сериале «Succession» (финальные сезоны, 2021–2023) и фильме «Don't Look Up» (2021) эта идиома визуализируется через паузы в диалогах и невербальное поведение актеров. В «Don't Look Up» метафорическим «слоном» становится комета, угрожающая земле, которую игнорируют политики и СМИ.

Как отмечает В.А. Маслова, «истинными хранителями культуры являются тексты. Именно текст напрямую связан с культурой, ибо он пронизан множеством культурных кодов» [1, с. 67]. В поликодовом кинематографическом тексте вербальная идиома подкрепляется визуальным рядом, усиливая культурный смысл. Зритель не просто слышит фразу, он видит «слона» через напряжение между персонажами. Это подтверждает, что ЯКМ репрезентируется не только лексически, но также через прагматику высказывания в контексте, что согласуется с идеей о том, что при переводе и интерпретации идиом необходимо учитывать речевую ситуацию и системы языка оригинала и перевода.

Также наблюдается тенденция к конденсации смыслов. В фильме «Everything Everywhere All At Once» название само по себе становится идиоматическим выражением, описывающим состояние информационной перегрузки современного человека.

Как отмечает В.А. Маслова, «каждый язык по-своему членит мир, т.е. имеет свой способ его концептуализации» [Там же, с. 49], и в кинематографе такая концептуализация может быть локальной, ограниченной конкретным фильмом, создавая «контекстуальные идиомы», понятные зрителю только внутри вселенной фильма, но быстро распространяющиеся в массовой культуре.

Заключение

Проведенное исследование идиоматики англоязычного кинематографа 2020–2024 гг. позволяет утверждать, что устойчивые выражения в современном аудиовизуальном дискурсе выполняют функцию не просто стилистического или разговорного маркера, а выступают действенным инструментом репрезентации актуальной языковой картины мира. Анализ идиоматических единиц из художественных фильмов показал, что идиомы системно группируются вокруг четырех доминантных концептов: «Успех/Прагматизм», «Конфликт/Закон», «Эмоциональный контроль/Психология» и «Социальная идентичность», каждый из которых отражает глубинные ценностные установки современного англоязычного общества.

В ходе решения поставленных задач было установлено, что идиоматика кинотекстов не только транслирует традиционные культурные коды (индивидуализм, правовая процедурность, эмоциональная сдержанность), но и фиксирует динамические сдвиги, обусловленные социокультурными трансформациями последних лет. К числу наиболее значимых изменений относятся: переосмысление маскулинных императивов в сторону легитимизации уязвимости и эмпатии, появление неологизмов для обозначения новых гендерных и идентичностных реалий (Kenough в «Barbie»), а также актуализация тем ментального здоровья и экзистенциального кризиса через переосмысление классических фразеологизмов.

Особую значимость приобретает выявленная специфика функционирования идиом именно в кинематографическом дискурсе: визуальный ряд и невербальные компоненты сцены усиливают или модифицируют значение устойчивого выражения, выводя его за рамки словарной предсказуемости и создавая «контекстуальные идиомы», понятные только внутри конкретной фильмовой вселенной, но при этом быстро интегрирующиеся в массовую культуру. Это подтверждает, что языковая картина мира репрезентируется не на уровне отдельных лексем, а через сложное взаимодействие вербального, визуального и прагматического компонентов коммуникации.

Проведенный анализ также продемонстрировал, что идиоматика современного кино перестает быть статичным сводом архаичных образов и превращается в подвижную, открытую систему, чутко реагирующую на изменения в коллективной психологии носителей языка. Отказ от избыточной детализации в пользу сути (cut to the chase), переосмысление любопытства как освобождающей силы (вместо губительной), трансформация спортивных и бизнес-метафор в универсальный код успеха – все это свидетельствует о прагматическом повороте в сознании и о стремлении к эффективности, которое, однако, уравновешивается растущим вниманием к внутреннему миру и социальной справедливости.

Таким образом, результаты работы подтверждают исходную гипотезу о том, что идиоматика является ключевым способом репрезентации языковой картины мира, а кинематограф постпандемического периода выступает уникальной экспериментальной площадкой, где традиционные фразеологические единицы проходят проверку на актуальность, трансформируются или уступают место новым образованиям.

1. Нейман В. Л. Фразеологизмы в англоязычном деловом дискурсе // Мир науки. Педагогика и психология. – 2024. – Т. 12. – № 6. – URL: https://mir-nauki.com/PDF/61PDMN624.pdf
2. Сотникова О.А. Идиомы английского языка: понятие идиомы, особенности и проблемы перевода идиом (на примере фильма К. Тарантино «Криминальное чтиво») // Столыпинский вестник. – 2022. – № 3. – С. 1303–1325.
3. Строганова Т.В., Федченко Е.Н. Идиоматика речи персонажей в экранизациях романов Агаты Кристи // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2022. – № 1. – С. 33–46.
4. Агагелдиева Т. Эволюция английских идиом и их роль в повседневной речи // Наука и мировоззрение. – 2025. – № 43. – С. 127–132.
5. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. – 1995. – № 1. – С. 37–67.
6. Еремина С. Г., Балаганов Д.В. Свойства идиомы c точки зрения психо- и нейролингвистики // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2024. – Т. 24, № 4. – С. 74-87.