Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №11 (139) Ноябрь 2026

УДК 81.25:004.934-056.263

Дата публикации 21.11.2026

Автоматизация межъязыкового субтитрования для лиц с нарушениями слуха

Соловьева Нина Владимировна
магистрант, 2 курс, факультет лингвистики и педагогики, Образовательное частное учреждение высшего образования «Московская международная академия», Россия, г. Москва, nina.v.soloveva@gmail.com

Аннотация: Данная статья посвящена исследованию применения средств автоматизации и искусственного интеллекта при формировании англо-русских межъязыковых субтитров для глухих и слабослышащих пользователей (SDH). Актуальность исследования обусловлена необходимостью обеспечения доступности иноязычного медиаконтента. Особое внимание уделяется проблеме передачи не только вербального содержания исходных высказываний, но и значимой паралингвистической и акустической информации, включая эмоциональную окраску речи, интонационные характеристики, идентификацию говорящих и неречевые звуковые события. Цель исследования заключается в оценке эффективности применения современных программных средств автоматического субтитрования при создании субтитров для глухих и слабослышащих. В работе рассматриваются типичные проблемы существующих решений автоматизированного SDH-субтитрования. Практическая значимость исследования заключается в возможности его дальнейшего применения в научных исследованиях в области аудиовизуального перевода, направленных на совершенствование цифровых инструментов субтитрирования и разработку рекомендаций для специалистов в области аудиовизуального перевода, и переводческой практике.
Ключевые слова: субтитрование, субтитры для глухих и слабослышащих, аудиовизуальный перевод, адаптация и локализация аудиовизуального контента, нарушение слуха, автоматическое распознавание речи, машинный перевод

Automation of Interlingual Subtitling for People with Hearing Impairments

Soloveva Nina V Vladimirovna
Master’s degree student, 2nd year, Faculty of Linguistics and Pedagogy, Private educational institution of higher education «Moscow international academy», Moscow, Russia

Abstract: This article examines the use of automation tools and artificial intelligence in the creation of English-to-Russian interlingual subtitles for deaf and hard-of-hearing (SDH) viewers. The relevance of the study stems from the need to ensure access to foreign-language media content. Attention is paid to the problem of conveying not only the verbal content of the original utterances but also relevant paralinguistic and acoustic information, including the emotional tone of speech, intonation features, speaker identification, and non-verbal sound events. The purpose of the research is to evaluate the effectiveness of modern automated subtitling software in producing subtitles for deaf and hard-of-hearing viewers. The article examines common issues associated with existing automated SDH subtitling solutions. The practical significance of the study lies in its potential application in further research in the field of audiovisual translation aimed at improving digital subtitling tools and developing recommendations for audiovisual translation specialists, as well as in professional translation practice.
Keywords: subtitling, subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH), audiovisual translation, adaptation and localization of audiovisual content, hearing impairment, automatic speech recognition, machine translation.

Правильная ссылка на статью
Соловьева Н. В. Автоматизация межъязыкового субтитрования для лиц с нарушениями слуха // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2026. № 11 (139). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/avtomatizatsiya-mezhyazykovogo-subtitrovaniya-dlya-lits-s-narusheniyami-slukha.html (Дата обращения: 21.11.2026)

 

Быстрый темп жизни, сопровождающийся стремительным развитием технологий, вынуждает нас ежедневно потреблять огромное количество информации, и, поскольку человеку свойственно во всем выбирать скорость и комфорт, аудиовизуальный контент давно стал одним из наиболее предпочтительных способов ее передачи.

Ежегодно растет число людей, которые проводят время за просмотром видео онлайн. Для привлечения зрителей, в современном переполненном цифровом пространстве недостаточно просто иметь привлекательный видеоконтент, создатели должны сделать свои видео доступными для всех, включая людей с нарушениями слуха. Именно это способствует повышению исследовательского интереса к субтитрам для глухих и слабослышащих.

Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH – Subtitles for the Deaf and Hard of hearing) – это специальные субтитры, разработанные с целью дать возможность людям, которые не слышат аудиоконтент, с легкостью наслаждаться просмотром различных видео. В отличие от стандартных субтитров, субтитры SDH дают больше информации, чем просто перевод произнесенных слов [7].

Создание субтитров требует определенных временных и материальных затрат. Автоматизация субтитрования способна значительно ускорить этот процесс. Автоматическое распознавание речи, машинный перевод и технологии обработки аудиовизуальных данных расширяют возможности создания субтитров для иноязычного медиаконтента, сокращая временные и трудовые затраты на его перевод и адаптацию. Вместе с тем автоматизация данного процесса актуализирует вопрос о качестве получаемого результата. В отличие от стандартных субтитров, ориентированных на передачу речевого содержания, субтитры для глухих и слабослышащих должны обеспечивать не только передачу вербального содержания оригинала, но и сохранение значимой для восприятия информации, выраженной посредством интонации, эмоциональной окраски речи и неречевых акустических компонентов. SDH-субтитры предполагают вербализацию всех значимых звуковых событий, обозначение говорящих, особенностей голосовой подачи и других акустических характеристик, необходимых для понимания аудиовизуального произведения. При межъязыковом субтитрировании эта задача осложняется необходимостью одновременного решения переводческих и адаптационных задач, а именно передачи содержания и коммуникативного намерения исходного высказывания с учетом языковых различий и включения в текст субтитров информации, которая в оригинале воспринимается посредством звукового канала.

С 1 июня 2017 г. в России создание субтитров для глухих и слабослышащих и тифлокомментирование (аудиодескрипция, лаконичное словесное описание предметов, пространства, персонажей или действий, которые происходят на экране, сцене или выставке, но остаются недоступными или плохо понятными для слепых и слабовидящих людей без специального объяснения [8]) является обязательным для фильмов, получивших финансовую господдержку на производство или прокат. Данное требование является частью государственной программы «Доступная среда», целью которой является «создание правовых, экономических и институциональных условий, способствующих интеграции инвалидов в общество и повышению уровня их жизни» [1], [9]. Это повышает спрос на быстрое и качественное субтитрование, а, соответственно, и актуальность проводимого исследования.

Целью данной статьи является оценка эффективности применения современных программных средств автоматического субтитрования при создании субтитров для глухих и слабослышащих. Указанная цель может быть достигнута посредством решения следующих задач:

  • изучение теоретических подходов к аудиовизуальному переводу, межъязыковому субтитрированию и SDH в контексте цифровизации переводческой деятельности;
  • определение лингвистических и прагматических особенностей межъязыковых SDH-субтитров;
  • выявление типичных ошибок автоматического англо-русского перевода аудиовизуального материала;
  • анализ способов передачи эмоциональных, интонационных и иных паралингвистических характеристик исходной речи, а также способов вербализации значимых неречевых акустических событий;
  • определение критериев оценки качества межъязыковых SDH-субтитров;
  • проведение сопоставительного анализа автоматически сформированных и лингвистически адаптированных субтитров.

Гипотеза данного исследования заключается в предположении о том, что автоматический англо-русский перевод аудиовизуального контента не всегда обеспечивает достаточную семантическую, прагматическую и мультимодальную полноту межъязыковых субтитров для глухих и слабослышащих, тем не менее предполагается, что применение системы лингвистических трансформаций, учитывающей вербальные, паралингвистические и акустические компоненты коммуникации, позволит повысить адекватность передачи содержания оригинала и функциональную доступность аудиовизуального материала для пользователей данной категории.

Материалом исследования послужили англоязычные аудиовизуальные материалы различных жанров, а также результаты их автоматического распознавания и перевода на русский язык.

В качестве инструментов автоматизированного субтитрования были использованы: Subtitle Edit, Whisper для автоматического распознавания речи (ASR (Automatic Speech Recognition)) и ИИ-инструменты (AI) для перевода субтитров (Ollama с языковой моделью translategemma:12b (Local AI) и Claude).

Теоретическая база исследования состоит из трудов в области аудиовизуального перевода (АВП), в частности работы Кучкиной С. А., Ляпиной Е. С., Díaz Cintas J, Nesirli A., Patel M. и др.

Теоретические основы межъязыкового SDH-субтитрирования

Рассмотрение теоретических основ субтитрования для глухих и слабослышащих следует начать с рассмотрения теоретических основ АВП в целом, поскольку субтитрование является одним из его типов. Принято считать, что АВП – это перевод контента, содержащего аудиальный и визуальный компоненты [2]. Субтитрование же в переводоведении определяют как вид переводческой деятельности, при котором исходные реплики, произносимые героями аудиовизуального произведения, передаются на переводной язык в письменной форме. Помимо реплик героев, при субтитровании может так же передаваться иная значимая для восприятия сюжета информация, появляющаяся на экране (надписи, баннеры, вывески и т.д.) или передаваемая через звуковую дорожку (тексты песен, закадровый голос). При этом, в отличие от других типов аудиовизуального перевода (к примеру, дубляж), при субтитровании не происходит замены оригинального текста ни в звуковой, ни в визуальной форме. При субтитровании сохранение оригинала производится путем добавления дополнительного информационного слоя, часто располагаемого внизу экрана [3].

Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) отличаются от обычных субтитров тем, что включают в себя расшифровку неречевых звуков, чтобы глухой или слабослышащий зритель полностью понимал происходящее на экране (например, понял из субтитров, что за кадром раздался взрыв или испуганный крик).

Субтитры SDH в первую очередь предназначены для людей с нарушениями слуха, тем не менее они также полезны для широкого круга зрителей: иностранцы; люди, просматривающие контент в шумной обстановке, или даже те, у кого есть проблемы с когнитивной обработкой информации, находят субтитры SDH полезными для понимания сложного аудиовизуального контента. Наличие звуковых описаний и идентификации говорящего добавляет ясности и глубины, делая медиаконтент более доступным для всех [4].

Лингвистические и экстралингвистические особенности перевода аудиовизуального контента под SDH

Лингвистической особенностью субтитрования при переводе является псевдоустность переводимого текста, т.е. искусственно воссозданный на экране эффект живой, спонтанной разговорной речи [5].

Еще одной лингвистической особенностью при субтитровании является компрессия текста и опущение повторов, которые проводятся с целью соблюдения технических параметров.

Важной особенностью субтитров для глухих и слабослышащих является передача невербальной информации, т.е. добавление специальных языковых помет для обозначения фоновых звуков или каких-либо особенностей речи. К таким особенностям относят:

- передачу звуковых эффектов и шумов;

В отличие от обычных субтитров, здесь в скобках или отдельными репликами прописывают важные неречевые звуки: «[стук в дверь]», «[телефонный звонок]», «[зловещая музыка]», «[вздох]».

- идентификацию говорящих;

В SDH существуют правила оформления смены говорящего: любая реплика персонажа – в том числе в монологе – начинается с дефиса и без пробела. Если речь продолжается в следующем субтитровом блоке, то дефисы не нужны до следующей смены говорящего. При этом, если человека не видно на экране или не понятно, кто говорит, его необходимо идентифицировать, т.е. указать его имя в скобках (пр., «(рассказчик)» или «(Катя)»). Титр или надпись на экране так же обозначается в скобках (пр., «(титр)»).

В зависимости от требований руководства по стилю смена говорящих может быть обозначена цветом.

- описание тона и эмоций;

Текст передает не только слова, но и способ их произнесения (например, [шепотом], [с истерическим смехом], [дрожащим голосом]). При этом повышенная громкость речи – крики или визги – могут передаваться также прописными буквами с восклицательным знаком (например, «А-а-а!.. ПОМОГИТЕ!»).

- песни и музыкальное сопровождение.

Указываются названия звучащих песен, тексты композиций и характер музыки (например, «[звучит тревожная рок-музыка]»).

При субтитровании так же должны быть учтены технические параметры, которые регламентируются определенными ГОСТ (пр., ГОСТ Р 57763-2017) или руководствами по стилю (пр., Netflix «Russian Timed Text Style Guide»). Основными параметрами являются:

- адаптация скорости чтения и длины строк (characters per second (CPS));

Скорость вывода текста рассчитывается с учетом того, что аудитории нужно время перевести взгляд с действия на экране на текст. Скорость чтения с учетом знаков препинания / пробелов составляет 20 для взрослых передач и 15 для детских.

- количество строк и их длина;

Стандартные субтитры должны занимать не более 2 строк по 38 символов (максимально) в каждой, чтобы не перекрывать важную часть видеоряда.

Важно помнить, что при субтитровании необходимо соблюдать правильное деление по смысловым единицам. При переносе текста на другую строку аббревиатуры не разбиваются. Идиомы, устойчивые словосочетания разбивать также не рекомендуется. Не рекомендуется и разносить на разные субтитры подлежащее и сказуемое (на разные строки одного субтитра - можно).

- продолжительность отображения субтитров.

Минимальная длительность одного субтитра – 2 секунды.

Максимальная длительность одного субтитра – 8 секунд.

Основные проблемы существующих решений автоматизированного SDH-субтитрования

Основные проблемы существующих решений автоматизированного SDH-субтитрования, выявленные в процессе практической деятельности, можно разделить на 2 категории в зависимости от этапа, на котором эти проблемы были обнаружены: ошибки распознавания речи и ошибки перевода.

Наибольшей проблемой автоматического распознавания речи при создании субтитров для глухих и слабослышащих является невозможность вербализации неречевых звуков. Как показывает практика, система способна на достаточно высоком уровне распознавать речь (>98% согласно метрике качества транскрипции (word error rate (WER) [6]), но не способна распознать манеру их произнесения; сопровождающие звуки, важные для сюжета; настроение фоновой музыки и т.д.

Отдельно стоит отметить, что поскольку Whisper, как и другие ASR, распознает только аудио, текст, появляющийся на экране, остается неучтенным при транскрибировании. Если такой текст имеет отношение к сюжету, то, согласно Style Guide от Netflix, он должен быть учтен при субтитровании и прописан заглавными буквами.

Помимо этого, преобразование устной речи в текст может также сопровождаться ошибками, такими как пропуски отдельных слов, их замена или добавление несуществующих, особенно при наличии фонового шума; неверное определение границ высказываний; ошибки при распознавании имен собственных; ошибки определения говорящего при одновременной речи нескольких людей; ошибки распознавания имен собственных. Все это особенно важно для SDH-субтитров, т.к. идентификация говорящих и четкая привязка субтитров к видеоряду являются одним из способов компенсации отсутствующей или недостаточно доступной слуховой информации. Изменение одного элемента может полностью поменять смысл высказывания, поэтому важно проводить проверку полученного результата распознавания речи с учетом всех слабых мест системы до отправки текста на перевод, так как это может привести к семантическим и прагматическим искажениям конечных субтитров.

Второй категорией ошибок при межъязыковом SDH-субтитровании являются ошибки, возникающие в процессе перевода. Машинный перевод может правильно передавать отдельные слова и способен подобрать широкий спектр синонимов при необходимости, однако важно учитывать, что система видит только текст и не может видеть контекст видеоряда, являющийся крайне важным при аудиовизуальном переводе. Ошибки интерпретации контекста являются одними из наиболее частотных лингвистических ошибок при межъязыковом субтитровании. Особенно проблемными являются многозначные слова; идиомы; фразовые глаголы; разговорные выражения; культурно обусловленные реалии; сарказм и ирония; эллиптические конструкции.

В межъязыковых SDH-субтитрах подобные ошибки могут осложнять понимание ситуации, поскольку пользователь не всегда имеет доступ к интонационным подсказкам оригинальной речи.

Еще одной частотной ошибкой при автоматизированном переводе является несоблюдение технических параметров, а именно превышение скорости чтения (больше 20 CPS). Подобные нарушения были зафиксированы в более чем 50% случаев, что существенно повлияло на оценку качества субтитров.

Отдельно стоит отметить, что современные системы автоматического перевода часто оцениваются при помощи количественных метрик (например, WER или NER). Однако эти показатели не дают полного представления о качестве межъязыковых SDH-субтитров. Высокая оценка автоматического перевода не гарантирует правильной передачи эмоционального состояния, полноты обозначения значимых звуков, сохранения коммуникативного намерения и доступности текста для глухих и слабослышащих пользователей.

Заключение

Современные инструменты позволяют значительно упростить процесс создания субтитров. Как показывает практика, ASR инструменты, в том числе локальные, способны практически безошибочно распознавать речь, особенно если обрабатываемая речь не сопровождается посторонними звуками (музыка, шумы, закадровый смех и пр.). Искусственный интеллект в свою очередь служит прекрасным помощником, позволяя упростить процесс перевода (например, подбор синонимов) и сопутствующего оформления (пр., создание глоссариев). Тем не менее для полноценного перевода аудиовизуального контента силами инструментов автоматизации все еще необходим глубокий предпереводческий анализ и последующая проверка и редактура результата человеком.


Список литературы

1. Кучкина С. А. Особенности создания субтитров для людей с нарушениями слуха // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VII Международной научной конференции молодых ученых (9 февраля 2018 г.): в 2 ч. Екатеринбург, 2018. Ч. 1. С. 15–19.
2. Nesirli A. Exploring the Modalities of Audiovisual Translation: Focus on Dubbing and Subtitles // Porta Universorum. 2025. Vol. 1, No. 4. P. 6–21.
3. Díaz Cintas J. Subtitling // The Routledge Handbook of Translation Studies / ed. by C. Millán, F. Bartrina. London; New York: Routledge, 2013. P. 285–299.
4. Nascimento S. The Importance of SDH Subtitles: Enhancing Accessibility for All Viewers // LinkedIn. – 2024.
5. Ляпина Е. С. Особенности передачи псевдоустности при переводе корейских дорам на русский язык (на материале дорамы «Sky Castle») // Верхневолжский филологический вестник. – 2024. – № 4 (39). – С. 194–203.
6. Romero-Fresco P., Martínez Pérez J. Accuracy Rate in Live Subtitling: The NER Model // Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape / ed. by J. Díaz Cintas, R. Baños Piñero. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2015. P. 28–50.

Список источников
7. Patel M. SDH Subtitles: What Are They and Why Do They Matter? [Электронный ресурс] // GoTranscript. – 26 марта 2022. – URL: https://gotranscript.com/en/blog/sdh_subtitles_what_are_they_and_why_do_they_matter (дата обращения: 05.11.2026).
8. Тифлокомментирование. История и интересные факты [Электронный ресурс] // Фонд Сергея Безрукова: официальный сайт. – URL: https://fondbezrukova.ru/blog/tiflok-istoriya-i-fakti (дата обращения: 06.11.2026)
9. Доступная среда: государственная программа Российской Федерации [Электронный ресурс] / Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации. – URL: https://mintrud.gov.ru/ministry/programms/3/0 (дата обращения: 06.11.2026).
10. ГОСТ Р 57763-2017. Скрытые субтитры для инвалидов по слуху. Общие технические требования. – М. : Стандартинформ, 2017

Расскажите о нас своим друзьям: