Языки народов Российской Федерации | Филологический аспект №03 (131) Март 2026

Традиционные формулы в сказках сургутских ханты (на материале волшебной сказки «Как Моньчко рассмешил дочь царя»)

Бубело Анна Олеговна
научный сотрудник, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, РФ, г. Ханты-Мансийск, annaolegovna1898@mail.ru

Аннотация: В статье анализируются традиционные формулы в сказке сургутских ханты «Как Моньчко рассмешил дочь царя». Исследуется их роль в зачине, основной части и финале сюжета. Отдельное внимание уделяется пространственно-временным характеристикам, образу главного героя и созданию общего настроения сказки. Подчёркивается значение сохранения аутентичного смысла фольклорных формул при переводе. Статья показывает, как эти формулы важны для понимания, сохранения и передачи культурных традиций.
Ключевые слова: фольклор, традиционная формула, хантыйская сказка, волшебная сказка, сургутские ханты

Bubelo Anna Olegovna
Researcher, Ob-Ugric institute of applied research and development, Russia, Khanty-Mansiysk

Abstract: The article analyzes the traditional formulas in the Surgut Khanty fairy tale "How Monchko Laughed the Tsar's Daughter." It explores their role in the introduction, main part, and conclusion of the story. Special attention is given to the spatial and temporal characteristics, the character of the protagonist, and the overall mood of the tale. The article emphasizes the importance of preserving the authentic meaning of folklore formulas in translation. It demonstrates how these formulas are crucial for understanding, preserving, and transmitting cultural traditions.
Keywords: folklore, traditional formula, Khanty fairy tale, magic fairy tale, Surgut Khanty

Полный текст статьи представлен по ссылке

1. Дядюн С.Д. Основные сказочные формулы в устном народном творчестве ханты (на примере сказки "ими Хилы и слепые старики") // Вестник угроведения. 2012. № 1 (8). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-skazochnye-formuly-v-ustnom-narodnom-tvorchestve-hanty-na-primere-skazki-imi-hily-i-slepye-stariki (дата обращения: 25.03.2026).
2. Федоркив Л.А. Традиционные формулы в хантыйской сказке (на примере сказки «У божественной Оби, у царственной Оби) // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2025. № 12 (128). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/traditsionnye-formuly-v-khantyjskoj-skazke-na-primere-skazki-u-bozhestvennoj-obi-u-tsarstvennoj-obi.html (Дата обращения: 25.03.2026)
3. Карчина В.В. Средства художественной выразительности в народных сказках хантов Сургутского района // Культура и цивилизация. 2020. Том 10. № 5А. – С. 160-167.
4. Потпот Р.М. Традиционная модель мира в песенном фольклоре хантов // Современное педагогическое образование. 2023. №6. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsionnaya-model-mira-v-pesennom-folklore-hantov (дата обращения: 25.03.2026).
5. Ким А.А. Языковые формулы хантыйского фольклора // Вестник ТГПУ. 2014. №10 (151). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-formuly-hantyyskogo-folklora (дата обращения: 25.03.2026).
6. Тарлина А.С. Фольклорные формулы хантыйских загадок // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2024. № 09 (113). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/folklornye-formuly-khantyjskikh-zagadok.html (Дата обращения: 25.03.2026)

Полевые материалы автора
ПМА 1 – Полевые материалы автора, д. Русскинская, Сургутский район, июнь 2024 г. (информант: Ермакова В.Д., 1962 г.р.)