Журналистика | Филологический аспект №6 (14) Июнь, 2016
Дата публикации 20.06.2016
ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЭВФЕМИЗМОВ В ТЕКСТАХ СМИ НА ПРИМЕРЕ ГАЗЕТЫ «КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА»
Парахина Кристина Алексеевна
Северо-Кавказский федеральный университет, г. Ставрополь
Аннотация: В данной статье рассматриваются эвфемизмы; выявляются особенности употребления эвфемизмов в газете «Комсомольская правда». Говорится о трактовке термина и о месте эвфемизмов в СМИ. Приводятся примеры эвфемизмов из текстов статей газеты. Рассматриваются такие эвфемизмы, как аберрация, агония, адюльтер, альтернатива, ампутация, анахронизм, анемия, аномалия, асоциальный, бальзаковский возраст, в годах, военная акция, войска специального назначения, зачистка территории, зрелый, инцидент.
Ключевые слова: эвфемизм, эвфемизация, СМИ, газета, «Комсомольская правда»
North-Caucasus Federal University, Stavropol
Abstract: This article discusses the euphemisms; the peculiarities of euphemisms in the newspaper "Komsomolskaya Pravda". It is about the interpretation of the term and the place of euphemisms in the media. Examples of euphemisms from the texts of the newspaper articles. Discusses euphemisms like aberration, agony, adultery, alternative, amputation, anachronism, anemia, anomaly, anti-social, middle-age, in years, military action, special operations forces, area clean-up, Mature, incident.
Keywords: euphemism, euphemisms, media, newspaper, "Komsomolskaya Pravda"
В науке нет единого понимания термина «эвфемизм». Это связано, прежде всего, с многоаспектностью, динамичностью и широтой данного явления. Существует определение, отражающее наиболее общее представление об эвфемизмах, ту часть, в которой лингвисты проявляют единодушие: «Эвфемизм – слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким-либо причинам неудобно или нежелательно произнести» [2, с. 746].
В последние десятилетия возрос интерес исследователей к проблеме эвфемизации. Она стала объектом многочисленных исследований отечественных и зарубежных ученых (A.M. Кацев, Л.П. Крысин, Б.А. Ларин, В.П. Москвин, Е. П. Сеничкина, А. Д. Васильев и др.)
Благодаря своим свойствам смягчать сказанное, эвфемизмы получили широкое применение в СМИ, которые, в свою очередь, в значительной степени определяют нормы языка и общения, и тем более велика их ответственность за то, чтобы эти нормы отвечали лучшим культурным традициям. Периодическая печать, наиболее традиционная разновидность СМИ, остаётся и сегодня важнейшим средством массовой информации, обладающим значительным потенциалом воздействия не только на читателя, но и на разные стороны жизни социума.
Одной из распространенных отечественных периодических изданий является «Комсомольская правда». Газета относится к группе массовых изданий (выпущенное большим тиражом).
Рассмотрим явление эвфемизации на примерах из текстов статей газеты «Комсомольская правда».
Аберрация. Но еще задолго до этого в общественном сознании возникла аберрация относительно того, кто здесь изображен. [4, 2013.08.21].
Агония. Нелегальные отловщики для убийства собак в большинстве своем используют препарат «Дитилин»―в результате у несчастной псины отказывает дыхательная система, агония длится около 30 минут. [4, 2013.06.17]
Адюльтер. В любой другой стране адюльтер, интрижка―да просто аморальное поведение, ставшее публичным достоянием, обычно ставит крест на карьере самого человека и негативно отражается на имидже его соратников. [4, 2013.09.05].
Альтернатива. Потому что любая другая альтернатива для нас совершенно неприемлема, конечно. [4, 2013.01.31].
Ампутация. Ладно там эмфизема какая, или, о ужас, ампутация неизвестно какой конечности и конечности ли вообще, а тут такое глобальное предсказание. [4, 2013.07.26].
Анахронизм. К какой национальности и вере себя относить- личное дело каждого. Да и вклеивание фото- анахронизм. Федеральная миграционная служба уже предложила ввести вместо паспортов электронные карты для россиян. [4, 2014.04.22]. – Наши туристы в Европе оставляют миллиарды евро, а тут этот анахронизм―визы! [4, 2013.03.20].
Анемия. Коронер заявил, что причиной смерти была острая форма пневмонии и анемия. [4, 2013.11.19]. Я похудела килограммов на 30. То есть, у меня анемия страшнейшая. Я в принципе собиралась идти в другую сторону. [4, 2013.03.11].
Аномалия. Природная аномалия обернулась для жителей США транспортными коллапсами, отменой авиарейсов, перебоями с электроснабжением, повышением цен на топливо. [4, 2014.01.13].
Асоциальный. А ты подумал, что бомж, даже если и асоциальный элемент, всю жизнь прожил в этом городе, у него тут родственники, свой мир, могилы близких, шанс подняться? [4, 2013.08.29].
Бальзаковский возраст. Потому что 30-летняя женщина времен Тургенева – это уже бальзаковский возраст, это уже женщина, которая все увидела и пережила. [4, 2013.08.12].
В годах. Понятно, что он в годах и, возможно, у него уже не та хватка. [4, 2013.10.21].
Военная акция. Все это оказалось несостоятельным аргументом, но тем не менее, с использованием этого аргумента, была проведена военная акция, которую многие сегодня в США называют ошибочной. [4, 2013.09.04]
Войска специального назначения. Валера мечтает попасть на службу в одно из элитных подразделений: воздушно-десантные войска, морскую пехоту или войска специального назначения. [4, 2012.10.03]
Зачистка территории. Выявлена банда, нанесен точечный удар. В дальнейшем проведена зачистка территории. Расследование проводится. [4, 2011.04.01]
Зрелый. А как же иначе―красивый, зрелый, богатый. [4, 2013.08.29].
Инцидент. Такой инцидент фиксируется в личном деле ученика, и вузы просто откажутся принять такого «умельца». [4, 2014.07.14].
Таким образом, мы видим, насколько разнообразно представлены эвфемизмы в газете «Комсомольская правда». Это обусловлено широтой использования эвфемизмов, ведь они используются во всех сферах общества.
Список литературы
1. Болотнова Н.С. Эвфемизация в современном словоупотреблении и языковая компетенция личности // Языковая компетенция: грамматика и словарь. – Новосибирск, 1998.
2. Розенталь Д.Э. Современный русский язык. – М.: Высшая школа, 1984.
3. Сеничкина Е.П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс.- М.: Высшая школа, 2006.
4. Комсомольская правда