Журналистика | Филологический аспект №11 (43) Ноябрь, 2018

Некоторые особенности текстов новостей азербайджанских телеканалов

Гулиева Сусан Адалат гызы
докторант кафедры телевидения и радио факультета журналистики Бакинского государственного университета, специалист международного отдела филиала МГУ имени М.В.Ломоносова в городе Баку, susen.msu@mail.ru

Аннотация: Статья посвящена некоторым особенностям текстов теленовостей Азербайджана. Новости являются одним из основных программ каждой телерадиокомпании. В связи с жесткой конкуренцией, телерадиокомпании Азербайджана активно пытаются разнообразить выпуски новостей. Чтобы опережать соперников, материалы готовятся за максимально короткие сроки, что сказывается в содержании материалов. В данной работе предпринимается попытка обзора недостатков в текстах.
Ключевые слова: теленовости, новостной текст, закадровый текст, литературный язык, азербайджанские телеканалы

Guliyeva Susan Adalat gizi
Doctoral candidate television and radio department of journalism faculty Baku State University, specialist of international department, Lomonosov Moscow State University Baku branch

Abstract: The article was covered by to some features of the texts of the television news of Azerbaijan. News is one of the main programs of each television and radio company. In connection with the fierce competition, the TV and radio companies of Azerbaijan are actively trying to diversify the news. To be ahead of rivals, materials are prepared in the shortest possible time, which affects the content of materials. This paper attempts to review shortcomings in the texts.
Keywords: television news, text of news, narration, literary language, Azerbaijan broadcasting

В связи с бурным развитием высоких технологий происходит формирование общества потребления информации, новостей, которые являются неотъемлемой частью  современности. Проблема изучения особенностей и новых методов подачи новостей в широком смысле остается одним из наиболее актуальных направлений научных исследований. 

В современный период люди не могут существовать без объема социально значимой информации, которая позволяет им ориентироваться в общественных отношениях, представить собственную картину мира. Как известно, обязанность СМИ - информировать массу о событиях в стране и мире, о политике, экономике, науке, культуре и т.д. В быстроменяющемся мире информационных технологий СМИ приходится искать новые формы подачи информации. 

Когда-то программа “Xəbərlər” (Новости) азербайджанского государственного телеканала AzTV была единственной информационной программой. Естественно за истечением времени в Азербайджане количество телеканалов увеличилось. На сегодняшний  день количество общереспубликанских телеканалов страны равняется 11 и тем самым каждый из них выпускает информационные выпуски новостей.  Новости являются неотъемлемой частью любой телекомпании, которая рассчитывает на серьезный рейтинг. Поэтому телекомпании особое внимание уделяют новостям, так как именно  новости отражают и освещают происходящие в обществе процессы. В настоящее время все телеканалы имеют свои сайты, где можно посмотреть любой новостной выпуск, также телеканалы активно развиваются в социальных сетях, где зрители могут не только посмотреть видео, но и выразить свое мнение относительно того или иного сюжета.

Развитие системы Интернета кардинально изменило облик мировой журналистики, внесло новые краски в создание материалов; наряду с этим растет и жанровое многообразие журналистских текстов. Здесь следует отметить тот факт, что с развитием Интернета тексты теленовостей получили новую жизнь. Зритель, после выхода в эфир программы, может ознакомиться с текстом новости на их веб сайте.

Определение теленовостей

Для начала рассмотрим, что собой представляют теленовости. «Теленовости – это вид журналистских произведений, в которых распространяются известия об актуальной, общественно значимой по ряду критериев информации, сохраняя при этом объективность (равновесие различных компетентных мнений), отделяя факты от мнений, не давая оценок и отвечая на вопросы: Что? Где? Когда? (Как? Почему?) произошло. Отличается от остальных новостей каналом распространения (телевидение) и дополнительными возможностями, которые этот канал предоставляет». [8].

В своей работе «Универсальный журналист» британский автор Девид Рендалл отмечает, что «самое распространенное в Британии определение гласит, что новости — это не когда собака укусит человека, но когда человек укусит собаку. То есть новости являются чем-то необычным или интересным. Но это не вся суть новостей. Новости — это еще нечто свежее, о чем люди прежде не слыхали». [2, c. 12].

Исследователь К.Д.Кирия отмечает, что «новости на современном этапе переживают весьма непростой этап в плане творческого развития. Дело в том, что телевизионные новости в условиях стремительного роста новых видов коммуникации, развития мобильных платформ и Интернета превращаются в весьма консервативный способ передачи информации. Чтобы выжить в этой конкурентной среде и удержать зрителя, им необходимо искать новые формы работы с материалом, новые формы подачи информации. Однако пока этого не происходит, и новости остаются консервативным, с трудом отзывающимся на вызовы времени жанром. Это отражается в первую очередь на новостных текстах, авторы которых строят свои сообщения по давно известным шаблонам, не пытаясь искать оригинальные способы подачи информации» [3, с 3].

Особенности текстов теленовостей

Одним из главных составляющих информационных видеоматериалов помимо видео, является текст. Текст (слово латинского происхождения). В буквальном понимании– подлинник, подлинная речь человека. Специалисты по медиа, также журналисты советуют составлять тексты новостей простым ясным для понимания зрителей языком. Однако не всем удается следовать этим наставлениям. Безусловно, текст теленовостей отличается от текста печатного медиа и радио. Если скорость чтения в газетах определяет сам читатель, то на ТВ этот фактор падает на плечи репортера.

Специалист Н.К.Поляева отмечает: «С точки зрения создания текста телерепортажа нужно опираться  на следующие критерии: раскрытие темы, объективность материала, использование синхронов, структура и язык телерепортажа». [7, с 195]. Далее автор перечисляет методические рекомендации по созданию журналистского текста для телевидения – точность изложения фактов, интерес к событию, ясность изложения. Исследователь Л.А.Мутовкин к вышеперечисленным рекомендациям добавляет еще краткость. По мнению Л.А.Мутовкина «краткость существенна тем, что эфир стоит денег. Ваша телекомпания  продает эфирное время, а оно ограничено, поэтому вы должны стремиться, с наибольшей отдачей использовать каждую секунду эфира». [5]

Азербайджанские авторы издавшие учебник «Телевизионная журналистика» говоря о правилах составления текста новостей выделяют несколько моментов:

«-Текст должен быть кратким;

-Меньше следует использовать цифры. Например, вместо 1060 манат и 50 копеек, следует говорить «больше тысячи манат». Цифры должны легко восприниматься;

-Зрители могут устать или неправильно понять суть сообщения, если больше места уделяется разговору. Поэтому больше всего следует давать видеоряд;

-Следует особое внимание обратить к произнесению текста. Скучный голосовой тон может быть провалом новости. Необходимо быть внимательными с ударениями, текст желательно читать так, как будто рассказываешь другу». [4с 69].

«Важнейшее свойство телевизионного текста: сочетание в себе общелитературных (книжно-письменных) норм с устноразговорными. При этом часто возникает необходимость разграничения допустимых ненормативных речевых явлений, обусловленных спецификой телевидения, с простыми ошибками. Первое никогда не может быть оправданием второго» считает автор учебника «Основы тележурналистики и телерепортажа» А.А.Князев. [4, с 39]

Самая легкая часть объяснения новостного сюжета – закадровый текст. Речь идет о том, когда репортер не виден на видео, но слышен его голос. К сожалению, в азербайджанской телевизионной практике зачастую закадровый текст неправильно считают фундаментом видеосюжета.  Самый большой недостаток– это когда видео подчиняется репортерскому слову. 

Как считает К.В.Гаврилов: «Закадровый текст создает историю сюжета, а значит — информационный образ. А вот будет это образ врага или друга, дело рук и совести репортера. Например, две разные телекомпании могут показывать одни и те же кадры, но естественно репортеры создают две разные сюжеты». [1, с 60].

Известный азербайджанский специалист по медиа З. Мамедли выделяет следующие требования, предъявляемые к закадровому тексту:

«- не следует писать закадровый текст, не определив видеоряд, иначе  изображение и текст не могут совпадать

- основную информацию несет не текст, а видеоряд

- текст должен раскрывать то, что непонятно из изображения (например, если в кадре показывают плачущего человека, следует раскрыть причину зрителям)

- закадровый текст должен быть ясным слуху, предпочтительно использовать общеупотребительные слова

-вначале текста сообщается, о чем пойдет речь

- в середине текста рассказывается  о самой проблеме

-в заключение дается итог сказанным и показанным кадрам

-если в репортерском тексте упоминается чье-то имя, то сразу же следует показать этого человека

-необходимо избегать примитивности закадрового текста и видеоряда (речь идет, когда просто перечисляются изображения, показываемые в кадре)

-репортерский текст в целом не должен превышать 1/3 времени отведенного для новостного сюжета

- при показе ярких и выразительных кадров, репортер должен делать паузу». [11, с 123].

Безусловно, огромную роль при написании репортерского текста играет профессиональные способности самого репортера. Закадровый текст должен быть написан точно, лаконично и ясно, и точно также озвучен.

По мнению специалиста по медиа Ровшана Рафиг оглу, при подготовке новостей следует относиться к ним с другой позиции и подать совершенно в иной форме. «Только в этом случае журналист и телекомпания показывают свои возможности и профессиональные качества.» . [12, с 108].

Чтоб подойти с иной позиции к новости и освещать его своеобразно, журналист:

- Должен проанализировать событие и найти разных интервьюеров связанных с этим событием

- Наряду с основной новостью, следует исследовать проблемы на ее фоне, и определить будущее направление развития события

- Сделать стендап с места события

-  работать с героями события

Естественно нет необходимости следовать всем вышеперечисленным принципам, но если хотя бы последовать одному или двум из них, то журналист получит возможность показать иной сюжет, отличающийся от выпусков новостей  других телеканалов. Всегда следует помнить, что при подготовке любого сюжета в центре него должен стоять человек и любая проблема и перспективы должны быть объяснены человеческим фактором.

Исследователь Г. Магеррамли считает, что каждое слово, предложение, речь использованное на ТВ должны выбираться с особой внимательностью, должны соблюдаться нормы литературного языка. [10, с 62].

К сожалению, в азербайджанской телевизионной практике все чаще наблюдается нарушение норм литературного языка. Согласно результатам мониторинга по проекту «Сохранение литературного языка в теле-радио-пространстве Азербайджана» проведенного в июне-июле 2017 года Национальном советом телерадиовещания (НСТР) среди местных телеканалов, допускаются лексические, грамматические и стилистические нарушения. Из обнаруженных 850 фактов 371 фонетические нарушения, 177 – лексические, 200 – грамматические, 104 – стилистические.

«Мониторинг языка передач был проведен на 6 каналах: İTV(общественный телеканал), ATV, Space, Lider, Xəzər, ARВ. Наибольшие фонетические нарушение обнаружены на İTV- 66%. Фонетические нормы языка нарушаются на 43% на канале Xəzər ТВ, 51% – ATV, 38% – Lider, 36% – Space. Лексические нарушения составляют 28% на канале Space, морфологические нарушения – 17% на канале Lider, нарушения синтаксиса – 12% на канале ATV. Наибольшее количество стилистических нарушений – 24% встречаются на канале ARB. Наименьшее количество стилистических нарушений зафиксировано на İTV – 3%». ¹

Авторы вышеназванного мониторинга преподаватели кафедры азербайджанского языкознания филологического факультета Бакинского государственного университета отмечают, что «в последние годы под влиянием связей с Турцией и турецкого языка имеются определенные проявления в фонетической, лексико-семантической и грамматической  структуре азербайджанского языка. Использование слов свойственных турецкому языку создает непонятность у массовой аудитории и наносит урон оригинальности нашего языка». [9, c 13]

Ежедневная повторяемость новостей, порождает образование языковых стандартов. Мы часто можем услышать с экранов телевизоров повторяющиеся словосочетания. В азербайджанских теленовостях, в частности, в освещении политических тем, мы сталкиваемся такими изречениями как «конструктивные переговоры». Например,

«Неконструктивная позиция Армении мешает решению конфликта» телеканал XƏZƏR TV, программа “Xəzər Xəbər ”от 20 октября 2016 г.,

«Азербайджан всегда готов к конструктивному диалогу», телеканал Lider TV, программа “Səda”от 2 октября 2018 г.,

«Азербайджан надеется на конструктивизм руководства Армении», телеканал Lider TV, программа “Səda”от 11 октября 2018 г.,

Другим примером может служить слово «приоритет». Чаще всего с данным словом можно сталкиваться в информационных новостях CBC TV.

«Туризм превратился в основной приоритет» телеканал XƏZƏR TV, программа “Xəzər Xəbər”от 9 августа 2015 г.,

«Новый посол Российской Федерации в Азербайджане раскрыл приоритетную деятельность», телеканал CBC TV, программа CBC TV Xəbərlər, от 20 августа 2018 г.,

«Стали известны приоритетные направления нового учебного года», телеканал CBC TV, программа CBC TV Xəbərlər, от 24 августа 2018 г.,

Регулярно используемые выражения не являются ошибкой, так как они максимально кратко передают суть информации, однако злоупотреблять ими не стоит.

Как было уже отмечено, многие специалисты подчеркивают важность максимально краткого изложения теленовостей. Однако не всегда и не всем репортерам удается написать текст лаконично, лишь профессионалы могут справиться с этой задачей. Чтоб кратко изложить суть информации, журналист для начала должен понимать тему своего материала. Следует научиться объяснять событие последовательно, так как если сделать скачок с конца в начало или в середину, это может запутать зрителя. Важно помочь зрителю понять то, что происходит, он не всегда все помнит и знает. Если имеется необходимость напомнить о ранних произошедших событиях, то следует не лениться и в краткой форме дать об этом информацию. 

Ввиду большого количества телекомпаний и конкуренции между ними, каждый из них старается в оригинальной форме представить зрителям информацию. Многие азербайджанские телеканалы, чтоб удержать зрителей у экранов стараются разнообразить свой выпуск новостей интересными репортажами. В подаче материалов, некоторые телеканалы делают акцент на анонсы и заголовки, интригуя зрителей о предстоящем сюжете. Главная цель заголовка – сообщить зрителю о сообщаемой информации. На телевизионном языке заголовок иначе называется – титр. Как правило, написание титра или заголовка входит в обязанности редактора. И приступает он к этому только после того, как готов материал. Важнейшая особенность заголовка - заинтересовать телезрителей. Приведем несколько примеров из телевизионных новостей азербайджанских телеканалов. В последнее время актуальной темой стала информация о похищении детей. Посмотрим, как наши телеканалы осветили данную тему  в своих заголовках.

“Bakıda uşaq oğrusu peyda oldu” ( «В Баку появился похититель детей»), телеканал Xəzər TV, программа Xəzər Xəbər, от 12 августа 2018 г.

“Yasamalda uşaq oğrusu peyda olub” («В Ясамале появился похититель детей») телеканал İTV, программа Çarçı, от 17 августа 2018 г.

“Uşaq oğurluğu ilə bağlı informasiya şayiədir” («Информация о похищение детей – слухи» ) телеканал Lider TV, программа Səda, от 12 октября 2018 г. 

Написание заголовков требует от редакторов и журналистов профессионализма. Автор диссертации  «Тексты телевизионных новостных передач: лингвопрагматический анализ : на примере программ телеканалов "Первый", "Россия-1", НТВ, "Евроньюс"» Строкова Ю.А. при составлении заголовков выделяет следующие важные требования:

• «заголовок не должен превышать 136 знаков. Лучше укладываться в одну строку;
• не должен содержать никаких знаков препинания (простое предложение);
• в нем не могут использоваться личные местоимения («я», «мы»), цитаты и прямая речь»; [6, с 53]

При составлении текста для теленовостей, кроме заголовка следует особое внимание обратить и на первое предложение. Первое предложение новости или репортажа показывает насколько общественно значимый и интересный  сюжет. Зритель как раз с первого предложения определяет для себя важность этой новости. Поэтому независимо от жанров новостей следует особо внимательно и творчески относиться к этой теме. Важно запомнить следующие правила при написании первого предложения:

• должен отражать самые важные и интересные моменты  материала,
• привлечь внимание зрителя и быть запоминающимся,
• сыграть роль своеобразного моста логической последовательности между другими предложениями,
• быть максимально коротким и подготовить зрителей к следующим предложениям.

Представим примеры из  теленовостей.

“17 yaşlı qız narkozdan ayılmadı”. “Gəncədə 17 yaşlı qız burun əməliyyatınnan ayılmadı” (заголовок - «17-яя девушка не очнулась от наркоза», первое предложение -  «В Гяндже 17-я девушка не очнулась после пластической операции на нос») телеканал Space TV, программа Hər gün от 23 августа 2016 г.

С первого предложения стало известно, что событие произошло в г Гяндже и девушка скончалась в последствие пластической хирургии на нос.

“Bir əlində telefon, digər əlində isə sükan”. “Əlində telefon, votsapda kiminləsə danışa danışa avtobus idarə edir.”  (Заголовок - «В одной руке телефон, а в другой руль», первое предложение – «держа в руке телефон и с кем-то разговаривая по вотсапу управляет автобусом), телеканал Xəzər TV, программа  Xəzər Xəbər от 12 октября 2018 г.

Первое предложение данного примера раскрыл заголовок. Стало понятно, что речь идет о водителе автобуса, который управляя транспортом, разговаривает по телефону.

Подготовка теленовостей, вообще работа в эфире – командная работа. На долю каждого участника команды падает конкретная ответственность. Поэтому репортеры на телевидении должны уметь трудиться со своими коллегами в едином коллективе. Практика показывает, что удачный видеосюжет получается лишь при согласованной работе не только репортера и телеоператора, но и редактора, продюсера и технических сотрудников.

Заключение

В последние годы общереспубликанские телеканалы оснащены самыми современными оборудованиями, что позволяет улучшить качество выпускаемых продуктов. Одной из главных задач остается выпуск высококачественных медиапродуктов рассчитанных на разные группы аудитории. Конкуренция между телеканалами оказывает серьезное влияние на содержание работ. Имеются определенные недостатки в текстах теленовостей азербайджанских телеканалов. Чтоб улучшить ситуацию на государственном уровне проводятся мониторинги по сохранению литературного языка на теле радио пространстве Азербайджана, организуются спецкурсы для сотрудников телекомпаний по устранению этих проблем, выпускаются информационные бюллетени. 

1. Гаврилов К.В. «Как делать сюжет новостей», 2007. СПб.: Амфора – 299с,
2. Девид Рендалл. «Универсальный журналист», Москва 2003., с 120,
3. Кирия К.Д.. Новостной телевизионный текст: структура, стратегия, экспрессивность. М.2007, 247 с,
4. Князев. А.А. (Основы тележурналистики и телерепортажа. Учебное пособие/ Кыргызско-Российский Славянский университет. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2001. – С. 160, с 39
5. Мутовкин Л.А. Правила написания текста на телевидении http://mozin.ru/book/st/tekst_na_tv.pdf
6. Строкова Ю.А. «Тексты телевизионных новостных передач: лингвопрагматический анализ: на примере программ телеканалов "Первый", "Россия-1", НТВ, "Евроньюс"», Москва, 2015, 180 с.
7. «Универсальный журналист. Основы творческой деятельности», под редакцией Шестрекиной Л.П. с 195., Челябинск: Изд. ЮУрГУ, 2015. – Ч.1. – 275 с.
8. Определение теленовостей http://valv.ru/1-opredelenie-telenovostejj.html
9. İsmayılova T.S, Əlizadə M.S. 2017, Azərbaycan Respublikasının Prezidenti yanında Kütləvi İnformasiya Vasitələrinin İnkişafına Dövlət Dəstəyi Fondunun maliyyə dəstəyi, “Elektron Mediaya Yardım Fondu” nun “Azərbaycanın Media məkanında ədəbi dilin qorunması” layihəsi əsasında Milli Televiziya və Radio Şürası və Bakı Dövlət Universitetinin Azərbaycan dilçiliyi kafedrasının mütəxəssisləri tərəfindən teleradio yayımçılarının ədəbi dil normalarına riayət edilməsi sahəsində 2017-ci ilin iyun-iyul aylarında aparılmış monitorinqlərin nəticələri haqqında hesabatı. (Kitab – toplu) Bakı, 152 səh.
10. Məhərrəmli. Q.«Televiziya dili., Bakı, 2002, 304 s,
11. Məmmədli. Z. “A-dan Z-yə telexəbər, Bakı, “Yeni Nəsil”, 2009, 322 s,
12. Rövşən Rafiq oğlu, Lider Jurnalist, Bakı: Elm, 2013, 240 s,
13. “Televiziya jurnalistikası” Avropa şurası, 2017 il, 119 s,