Языки народов Российской Федерации | Филологический аспект №7 (7) Ноябрь, 2015

НА ПУТИ К ИССЛЕДОВАНИЮ МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

Космодемьянская Алина Михайловна
Туристическое агентство "Династия туризма"

Аннотация: Данная статья содержит материалы с диссертации, которая будет посвящена многоаспектному исследованию и системному описанию музыкальной терминологии в татарском языке, освещению ее функционально-семантической природы. Планируется, что значительное внимание будет уделено также вопросам лексикографической фиксации и интерпретации терминов музыки в татарском языке. Статья раскрывает актуальность темы диссертации, степень ее изученности, ожидаемые результаты. Она предоставлена широкой публике в целях предварительного ознакомления с имеющимся на данный момент материалом диссертации.
Ключевые слова: исследовать; диссертация; музыкальная терминология; татарский язык; лексикография; актуальность; тема; результат

Kosmodemyanskaya Alina
Travel agency "Dynasty of tourism"

Abstract: This article contains information from dissertation, which will devote to multifaceted research and systematically description of musical terminology in tatar language, illumination its functional-semantic nature. Also it is planned that considerable attention will be paid to the questions of lexicographical fixation and interpretation of musical terms in tatar language. The article reveals the actuality of dissetation's theme, degree of its scrutiny, expected results. It presented to the public in order to pre-acquainted with the currently avaibable material thesis.
Keywords: research, dissertation, musical terminology, tatar language, lexicography, actuality, theme, result

Вопросы формирования и развития отдельных терминосистем – одно из наиболее актуальных направлений современных лингвистических исследований. Это вызвано необычайным ростом значимости терминологии в языке. За последние несколько десятилетий в монографическом плане исследованы более двадцати отраслевых терминосистем татарского языка, изданы двуязычные и толковые словари. Однако всё ещё остаются лакуны, требующие своевременного заполнения. К таким лакунам относится и музыкальная терминология татарского языка, которая требует систематизации и целенаправленного исследования, семантической интерпретации и последующей лексикографической фиксации. Это интереснейшая область музыкальной культуры, благодаря которой мы можем проследить не только историю культуры отдельно взятого народа, но и те изменения, которые происходили в культуре в результате войн, переселений народов, контактов с другими странами, принятия единобожия или сохранения язычества, смены общественного строя и т.д. [3] Терминология – совокупность принятых в определенной области знаний (в данном случае – татарском музыковедении) терминов, обозначающих какое-либо понятие этой области (татарской музыкальной культуры). [4, с.145]. Терминология конкретной области знаний складывается веками, во многом зависит от этногенеза, дальнейшего географического распространения этноса, от его политических, экономических и культурных контактов с другими этносами, актуальности данной области знаний в определенное историческое время. Интенсивные процессы возрождения и развития духовно-культурного наследия и национальных традиций татар и других народов, проживающих на территории Татарстана и России, значительно усилили внимание и к татарскому национальному музыкальному наследию и музыкальному искусству. [2, с. 106] В лингвистическом отношении вызывает большой научный и общий интерес довольно специфичный, тематически широко представленный пласт лексики – наименования музыкальных инструментов, жанров, исполнителей и. т.д, которые требуют систематизации и целенаправленного исследования, семантической интерпретации и последующей лексикографической фиксации. Исследование данной отраслевой терминосистемы представляется актуальным в силу нескольких причин. Прежде всего, это отсутствие монографических исследований музыкальной терминологии татарского языка в широком лингвистическом плане. Несмотря на то, что исследованию отраслевой терминологии в татарском языке уделялось в последние несколько десятилетий пристальное внимание, музыкальная терминология оставалась мало представленной в научной литературе. Не было трудов, направленных на анализ музыкально-терминологической системы татарского языка с чисто лингвистических позиций. Между тем системное лингвистическое исследование лексики сферы национального музыкального искусства, музыкальных понятий, представляющих один из специфических пластов словарного состава татарского языка, имеет не только общеязыковедческую, но и музыковедческую, а также не в меньшей степени лингвокультурную значимость как источник отражения развития духовной и материальной культуры татарского народа, истории социальных отношений в обществе, языковых и культурных связей с другими народами. Целенаправленный анализ богатого языкового материала будет способствовать раскрытию прежде всего локального характера ряда терминов, непосредственно связанных с татарской культурой и отражающих национальный колорит, особенности музыкального мышления, менталитета народа. Актуальность исследования музыкальной терминологии татарского языка стимулируется и тем, что его результаты могут дать ценные сведения не только о характере формирования и развития данного лексического пласта татарского языка, начиная с истоков и по настоящее время, но и о контактах народов между собой, их взаимодействии и взаимовлиянии, результаты которых зафиксированы в этимологии, семантике слов. Результаты проведённого нами исследования могут быть полезны при составлении нового двуязычного, а также толкового словаря музыкальных терминов татарского языка, при разработке других терминологических словарей, в переводческой работе, при обучении татарскому языку, истории и теории национальной музыки в учебных заведениях соответствующего профиля, при составлении учебных пособий для спецкурса по терминоведению, лексикологии, стилистике, а также для практической деятельности специалистов и языковедов на этапе кодификации, упорядочения и унификации терминологий и терминосистем.

1. Лейчик B.М. // Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание: Сб. статей-Воронеж: Изд-воВоронеж, ун-та, 1988 С. 3-48
2. Михайлова С.М. Традиции взаимовлияния культур народов Поволжья / С.М.Михайлова, О.Н.Коршунова.- Казань: Фэн, 1997. 106 с.
3. Проблемы терминологии в музыкальных культурах Азии, Африки и Америки. Сб. научных трудов. М.: МГК, 1990. 225 с.
4. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907 145c.