Германские языки | Филологический аспект №11 (19) Ноябрь, 2016

Характерные особенности сленга в англоязычном интернет-дискурсе: аббревиатуры и усеченные слова

Землянова Оксана Григорьевна
магистрант, Белгородский государственный национальный исследовательский университет

Аннотация: Целью статьи является анализ специфических особенностей сленга, характерного для дискуссионных формаций интернет-дискурса, в частности таких явлений, как аббревиация и усечение слов, а также определение их основных функций. В статье раскрывается содержание понятия «интернет-дискурс» с указанием характерных свойств интернет-коммуникации. Выявлено, что для языка интернет-коммуникации свойственно языковое новаторство, обилие нестандартных явлений на лексическом уровне, их развитие и закрепление, если они в достаточной степени обладают экспрессивными характеристиками. В результате обобщения материалов исследования обнаружено, что лексические инновации, в частности многочисленные аббревиатуры, будучи очень ёмкими элементами, позволяющими экономить время и усилия в процессе коммуникации, являются результатом самовыражения, самоидентификации, стремления коммуникантов к неординарности, а также способом привлечения внимания и усиления интереса к сообщению и, кроме того, могут выполнять функцию засекречивания сообщения или эвфемистическую функцию. Изобилующие в анализируемом сегменте интернет-дискурса аббревиатуры и усеченные слова способствуют поддержанию атмосферы неофициальности и непринужденности, что, в свою очередь, благоприятствует результативному общению.
Ключевые слова: интернет-дискурс, сленг, аббревиатуры, усеченные слова

Zemlyanova Oksana Grigoryevna
Master's Degree Student, Belgorod National Research University

Abstract: The article deals with the analysis of slang features in discussion-based communication in electronic discourse, i.e. slangy abbreviations and clippings and examines the main functions thereof. The article covers interpretation of electronic discourse, involving internet communication features. The research has shown that the language of the Internet is a source of linguistic innovations, non-standard usage of language, emerging and becoming common if they are expressive enough. Using the collected data we found out that lexical innovations, i.e. numerous abbreviations, being very short but comprehensive elements, saving time and efforts during communication, result from the way users express their personalities, identities, non-conformity, as well as the way users attract attention and trigger interest. Furthermore, they may hide certain parts of conversation and offensive expressions. Abbreviations and clippings abound in analysed types of electronic discourse contribute to informal and relaxed environment that enables effective communication.
Keywords: electronic discourse, slang, abbreviations, clippings

В современном мире Интернет является информационно-коммуникативной средой, которая приобретает все более глобальное и доминирующее значение. Результатом стремительного развития информационных технологий стало возникновение новых форм коммуникации.

Для языка интернет-коммуникации характерны как признаки письменной и устной речи, так и специфические свойства компьютерно-опосредованной коммуникации [3, с. 48], следовательно, можно говорить о формировании нового типа дискурса, интернет-дискурса, с собственными коммуникативными жанрами.

Интернет-дискурс, «представляя собой многожанровую функциональную разновидность публичной монологической и диалогической речи, характеризуется целым рядом специфических коммуникативных средств» [1, с. 7]. Своеобразие интернет-коммуникации заключается, помимо прочего, «в комбинации лексических единиц, относящихся к разным стилям и регистрам, образованным в соответствии с прагматическими установками и целями общения в компьютерной сети» [1, с. 7].

В качестве характерных свойств интернет-коммуникации отмечаются: «дистантность, опосредованность, мультимедийность (и как следствие − поликодовость сообщений), гипертекстуальность, разнообразие дискурсивных и жанровых  воплощений, а также возможность широкого варьирования по параметрам  персональность/институциональность» [2, с. 5].

Интернет-коммуникация в рассматриваемых нами дискурсивных формациях по большей части реализуется в письменной форме, но поскольку она предполагает неформальность общения, в чем заключается ее схожесть с разговорной речью, и предоставляет возможности самовыражения, правила построения и оформления письменной речи очень часто не соблюдаются участниками коммуникации. Это наиболее явно прослеживается в дискуссионных формациях коммуникации интернет-дискурса (например, на форумах, в коммуникации посредством использования сервиса микроблоггинга, сервисов обмена мгновенными сообщениями, в диалогах в блоке комментариев к блогам и т.п.), где речь, как правило, является неподготовленной, спонтанной. В частности, несоответствие нормам письменной речи отмечается на лексическом уровне и выражается в широком и повсеместном использовании аббревиатур, акронимов, усеченных слов. При этом аббревиация является неотъемлемым признаком коммуникации в указанных формациях и в настоящее время применяется не только в отношении отдельных слов и словосочетаний, которые целесообразно подвергаются сокращению, находясь в частом употреблении, но даже в отношении целых предложений.

Коммуникация в рамках проводимого нами анализа максимально насыщена сленгом, который является результатом самовыражения, самоидентификации, эксцентричности коммуникантов, поскольку безграничные возможности, предоставляемые в сети Интернет, способствуют возникновению лексических инноваций, в частности многочисленных аббревиатур, усечений и т.д. Пользователи употребляют сленговые выражения, чтобы продемонстрировать свою прогрессивность и осведомленность в области актуальных тенденций общения в сети Интернет.

По всей видимости, первоначально активное использование аббревиатур было связано с установленными ограничениями числа символов в сервисах обмена короткими текстовыми сообщениями и сервисах микроблоггинга и впоследствии стало, помимо прочего, способом оптимизации времени и усилий при осуществлении интернет-коммуникации. Так, например, некоторые выражения, используемые в повседневном обиходе пользователей, в настоящее время привычным образом заменяются на соответствующие, уже с легкостью узнаваемые аббревиатуры: ASAP (as soon as possible), IMO (in my opinion), FYI (for your information), ICYMI (In Case You Missed It), brb (be right back), TL;DR (too long; didn’t read), ttyl (talk to you later), g2g (got to go).

Среди других причин закрепления тенденции к аббревиации, помимо стремления к неординарности и инновациям, а также экономии времени в процессе коммуникации, можно также отметить, что аббревиатуры в большинстве случаев пишутся заглавными буквами (хотя в настоящее время нередко встречаются случаи их написания строчными буквами), что делает их визуально более заметными по сравнению с другими словами. Более того, поскольку это все-таки сокращенная форма, любая аббревиатура требует, по крайней мере, минимальной концентрации внимания для осмысления ее значения, что позволяет привлечь внимание и вызвать интерес к сообщению в целом (табл. 1).

Таблица 1. Примеры употребления аббревиатур
(источник: публичные записи в различных интернет-сервисах)

Использование сленговых аббревиатур и акронимов может также быть связанно с необходимостью засекречивания сообщения, а также выполнять эвфемистическую функцию. К примеру, аббревиатуры NSFW (Not Safe For Work), NSFL (Not Safe For Life) – предназначены для того, чтобы отметить  контент, который не следует просматривать в официальной обстановке (например, в офисе, в присутствии коллег или в общественном месте), служат своеобразным сигналом, что лучше это сделать в уединении или в кругу друзей; PAW (Parents Are Watching) – предупреждение подобного рода, оповещающее о присутствии родителей поблизости.

Под эвфемистической функцией подразумевается аббревиация с целью маскировки ругательных и нецензурных слов и выражений, ненормативной лексики, например WTF.

В отношении тенденции к усечению слов следует отметить, что это не новое явление, оно вполне привычно для разговорной речи английского языка. Однако в настоящее время эта тенденция стала чрезвычайно популярной в анализируемом нами сегменте интернет-коммуникации.

Поскольку для интернет-сервисов, предназначенных для общения, обмена мнениями и поиска общих интересов, характерна атмосфера неофициальности и непринужденности, то участники коммуникации склонны делать письменную речь похожей на разговорную. А усеченные слова как раз являются ярким атрибутом разговорной речи.

В качестве примеров можно привести следующие слова с условным отнесением к группам в соответствии с принципом усечения: 1) усечению подвергается конечная часть слова: diff (difference, different), vid (video), yum (yummy), kno (know), comin (coming), delish (delicious), guac (guacamole), avo (avocado), bro (brother), reg (regular (постоянный пользователь, как противопоставление новичку) 2) усечению подвергается конечная часть слова с добавлением окончания «s»: forevs (forever), whatevs (whatever), probs (probably), haps (happenings), totes (totally) [4] 3) усечению подвергается начальная часть слова: nym (pseudonym), za (pizza), shrooms (mushrooms), rents (parents) 4) усечению подвергается центральная часть слова: simus (simultaneous), prolly (probably) (табл. 2).

Таблица 2. Примеры употребления усеченных слов
(источник: публичные записи в различных интернет-сервисах)

Таким образом, обобщая вышеизложенное, можно сделать вывод о том, что для языка интернет-коммуникации свойственно языковое новаторство, обилие нестандартных явлений на лексическом уровне, их развитие и закрепление, если они в достаточной степени обладают экспрессивными характеристиками.

1. Галичкина Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций): Автореф. дис. канд. филол. наук. – Волгоград, 2001. – 21 с.
2. Интернет-коммуникация как новая речевая формация: колл. монография / науч. ред. Т.Н. Колокольцева, О.В. Лутовинова. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 328 с.
3. Crystal D. Language and the Internet. Cambridge University Press, 2004. – 272 p.
4. Curzan A. Slang: It’s totes legit: Michigan Today. – 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://michigantoday.umich.edu/a8202/ (дата обращения: 10.11.2016).
5. Twitter [Электронный ресурс]. URL: https://twitter.com/