Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №10 (138) Октябрь 2026

УДК 811.111

Дата публикации 31.10.2026

Историко-семантический анализ прототипов английского фразеологизма castle in the air

Ереметова Карина Юрьевна
PhD in English Philology, Associate Professor, Professor of the Department of Foreign Languages, Military Telecommunications Academy, Russian Federation, St. Petersburg

Аннотация: В статье проводится историко-семантический анализ прототипов английской фразеологической единицы castle in the air «несбыточный проект, мечта, праздная фантазия». Материалом исследования послужили латинский, французские прототипы фразеологизма и примеры их употребления, полученные методом целенаправленной выборки. Установлено, что исторически первичным является латинский прототип in aere aedificare, восходящий к проповедям Августина Блаженного, где «строительство в воздухе» выступает как морально-богословская метафора «отсутствия основания». Второй, самостоятельный исток формируется во французской литературе XIII в.: фразеологизм chastiaus en Espaigne в «Романе о Розе» Гийома де Лорриса (ок. 1230 г.) обозначает любовную химеру, «радость из ничего». Показано, что фразеологизм возник в эпоху chansons de geste и Крестовых походов на Пиренейский полуостров: в поэме «Аймери де Нарбонн» испанский фьеф – это дар, от которого рыцари отказываются после катастрофы при Ронсевале, поскольку он требует завоевания в смертельно опасной земле. Проанализированы французские варианты с топонимами Brie (Г. де Куэнси, XIII в.), Albanie (А. де Лавинь, «Сад чести», ок. 1503 г.) и Asie (П. Гренгор, 1521 г.), которые образуют единое семантическое поле – строительство неосуществимых замков в далёком или чужом месте, где у человека нет реальной опоры. Прослеживается переход от castles in Spain (с ок. 1400 г., Дж. Чосер; 1477 г., У. Кэкстон) к castles in the air (с 1567 г., У. Пейнтер). К 1611 г. фразеологизм фиксируется в словаре Р. Котгрейва как общепринятое английское соответствие французского оборота. Автор делает вывод, что семантическая замена объясняется когнитивной непосредственностью метафоры «воздуха»: отсутствие основания не требует историко-географического знания, тогда как «Испания» как источник «невозможности» нуждается в историческом контексте.
Ключевые слова: Сastle in the air, châteaux en Espagne, фразеологическая единица, идиома, историко-семантический анализ, прототип, топоним, заимствование, калька, конфликт синонимов.

The semantic-historical analysis of prototypes of the English phraseological unit castle in the air

Eremetova Karina Yurievna
канд. филол. наук, доцент, профессор кафедры иностранных языков Военной академии связи, РФ, г. Санкт-Петербург, karinaeremetova@hotmail.com

Abstract: The article offers a historical-semantic analysis of the prototypes of the English phraseological unit castle in the air “a visionary project, a daydream, an idle fancy”. The material comprises the Latin and French prototypes of the phraseological unit and examples of their usage obtained by means of targeted sampling. It is established that the historically primary prototype is the Latin in aere aedificare, going back to the sermons of St Augustine, where “building in the air” functions as a moral-theological metaphor of “lack of foundation”. A second, independent source takes shape in the thirteenth-century French literature: the phraseological unit chastiaus en Espaigne in Guillaume de Lorris’s “Roman de la Rose” (c. 1230) denotes “an amorous chimera, joy out of nothing”. The expression is shown to have arisen in the era of the chansons de geste and the Crusades on the Iberian Peninsula: in “Aymeri de Narbonne”, a Spanish fief is a gift which the knights refuse after the disaster at Roncevaux, since it demands conquest in a mortally dangerous land. The French variants with the toponyms Brie (G. de Coincy, 13th c.), Albanie (A. de La Vigne, “Le Verger d’honneur”, c. 1503) and Asie (P. Gringore, 1521) are analysed; they form a single semantic field – building impossible castles in a distant or foreign place where one has no real foothold. There is the transition from castles in Spain (from c. 1400, G. Chaucer; 1477, W. Caxton) to castles in the air (from 1567, W. Painter). By 1611, the phraseological unit had been recorded in R. Cotgrave's dictionary as the generally accepted English equivalent of the French expression. The author concludes that the semantic replacement is explained by the cognitive immediacy of the “air” metaphor: the absence of a foundation requires no historical or geographical knowledge, whereas Spain as a source of “impossibility” requires the historical context.
Keywords: Сastle in the air, châteaux en Espagne, phraseological unit, idiom, historical-semantic analysis, prototype, toponym, borrowing, calque , conflict of synonyms.

Правильная ссылка на статью
Ереметова К.Ю. Историко-семантический анализ прототипов английского фразеологизма castle in the air // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2026. № 10 (138). Режим доступа: https://scipress.ru/philology/articles/istoriko-semanticheskij-analiz-prototipov-anglijskogo-frazeologizma-castle-in-the-air.html (Дата обращения: 31.10.2026)

 

Введение

Цель настоящей статьи – провести историко-семантический анализ прототипов английской фразеологической единицы (далее – ФЕ) castle in the air «несбыточный проект, мечта, праздная фантазия», рассмотрев основные этапы и гипотезы их появления.

Теоретической базой исследования послужили труды Телия В.Н. [1], Губайдуллина А.М. [2], Туарменской А.В. [3], Филичкиной Т.П. [4], Doja A. [5], Sudre L.M.P. [6], Pestipon Y. Le P. [7] и сборник научных трудов, выпущенный в честь Э. Пико “Melanges offerts a M. Emile Picot” [8], а также онлайн-статьи в газетах и журналах [9, 10, 11, 22].

Материал исследования: латинский и французские прототипы ФЕ и примеры их употребления, полученные методом целенаправленной выборки [12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 29].

Методы исследования: метод целенаправленной выборки, этимологический анализ, метод дефиниций, семантико-исторический анализ, контекстуальный анализ, описательный метод, приемы обобщения и квалификации.

Обсуждение

I. Исторически первичный латинский прототип in aere aedificare

Образ строительства в воздухе, т.е. на негодном, иллюзорном основании был известен христианскому Западу задолго до того, как он приобрёл форму устойчивой ФЕ. Идея восходит к Августину Блаженному (354-430 гг.), в проповедях которого встречается лексическая единица (далее – ЛЕ) in aere aedificare «строить в воздухе (воздушные замки)», т.e. мечтать о несбыточном, витать в облаках» [24, 25, 26, 28, 29]. Латинская ЛЕ in aere aedificare Августина Блаженного включает не образ замка, а здания в широком смысле.

II. Историко-семантический анализ компонента château «замок»    [12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19]

Старофранцузская ЛЕ chastiaus (форма именительного падежа единственного числа) восходит к латинской ЛЕ castellum [уменьшительная форма ЛЕ castrum «укрепление, лагерь»] со значением «укреплённое поселение». В XI-XII вв. фиксируется значение «крепость». Начиная с XI в., ЛЕ château всё теснее связывается со значением «замок, крепость, твердыня» – укреплённое место с окрестными хижинами и рвом. Ко времени первой письменной фиксации ФЕ (ок. 1230) ЛЕ chastiaus уже прочно утвердилась в значении «крепость, твердыня, безопасное убежище». Данное значение делает ЛЕ идеальной для использования в составе ФЕ. В XIII в. графическая форма варьируется: chastiaus, chasteaus, chasteaux. К XIV-XV вв. устанавливается форма chasteaux с характерным для старофранцузского дифтонгом eau, в новофранцузском языке – форма châteaux.

Задолго до появления английской ФЕ castle in the air с компонентом air (1567) зафиксированы 4 французских ФЕ в разные исторические периоды с топонимами Espagne, Brie, Albanie и Asie [16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23] (см. табл. 1):

Таблица 1. Топонимы в составе французских ФЕ

№

Топоним

Автор/Произведение

Датировка

1.

Espagne

Гийом де Лоррис, “Le Roman de la Rose”

ок. 1230 г.

2.

Brie

Готье де Куэнси, “De aucuns moines dissolus”

XIII в.

3.

Albanie

Андре де Лавинь, “Le Verger d’honneur”

конец XV в.

4.

Asie

Пьер Гренгор, “Les menus propos”

  1.  г.

III. Историко-семантический анализ французских ФЕ

1) Chastiaus en Espaigne

Как отмечается выше, самый ранний известный случай письменного употребления ЛЕ chastiaus en Espaigne встречается в “Le Roman de la Rose” «Романе о Розе» Гийома де Лорриса, написанном около 1230 г.: Lors feras chastiaus en Espagne / Et avras joie de noient / Tan cum tu seras solement / En la pensee delitable / Ou il n’a que mensonge et fable [22] «Тогда ты будешь строить замки в Испании и получишь радость из ничего, пока пребываешь в приятной мысли, где нет ничего, кроме лжи и басни». В данном среднефранцузском произведении ЛЕ появляется как устойчивое выражение со значением «пустое мечтание, химера», что даёт основание предполагать, что к тому времени ЛЕ уже бытовала в устной речи и, вероятно, не требовала пояснений для читателей.

В XVII-XIX вв. было предложено несколько версий, которые современная наука отвергает или считает неполными [6, 7, 8, 10, 17, 20, 21, 22, 27, 28, 29]:

1. ЛЕ возникла в эпоху chansons de geste (франц. «песни о деяниях», «жесты»)» и Крестовых походов на Пиренейский полуостров. В средневековой поэме “Aymeri de Narbonne” «Аймери де Нарбонн» из “Cycle de Guillaume d'Orange” «Цикла Гийома Оранжского», созданной в начале XIII в. (ок. 1210-1220 гг.), действие начинается сразу после резни в битве при Ронсевале, где погиб Роланд и весь арьергард Карла Великого. Император возвращается из Испании, и на его пути встаёт сарацинская (мусульманская) Нарбонна. Карл Великий стремится найти того, кто согласится завоевать Нарбонну и принять её в качестве феода. Он предлагает город нескольким баронам – Наиму, Дрё де Мондидье и Ришару Нормандскому, которые один за одним отказываются. Так, Ришар Нормандский говорит, что устал от войны в земле «неверных», где не провёл и семи дней без кольчуги: Mais, par l’apostre que l’on requiert et prie, / Se j’estoie or arier en Normendie, / Ja en Espaigne n’avroie manantie, / Ne de Narbone n’avro … [6] «Но, клянусь апостолом, / Если бы я был сейчас в Нормандии, / Я не стал бы домогаться владений в Испании / И не взял бы Нарбонну …».  

Этот эпизод в поэме дает возможность прояснить контекст появления ФЕ châteaux en Espagne: Espagne «Испания» воспринималась как земля, полная возможностей, но опасная, в значительной степени находящаяся под властью «неверных» (мавров), а испанский фьеф – это дар, от которого отказываются, потому что он требует завоевания в смертельно опасной земле. Таким образом, châteaux en Espagne обозначает заманчивые, но труднодостижимые или вовсе несбыточные обещания. В “Baudouin de Sebourc” «Балдуин де Себурк» (ок. 1350) король предлагает рыцарю отправиться в поход. Рыцарь отвечает с иронией: Sire, vous me donnés biau don! j. chastel en Espaigne, tant qu'en comparison. Conquerre le m'estoit au fer et au baston [22] «Сир, вы даёте мне прекрасный дар! Замок в Испании, ни больше ни меньше. А завоевать его мне придётся железом и палкой». Chastel en Espagne – это «щедрый» дар, который на деле оказывается смертельно опасным предприятием. Замок нужно завоевать, и именно это делает его «пустым» обещанием: он существует лишь как задача, а не как реальное владение.

2. Известный лексикограф Эмиль Литтре считал, что ФЕ изначально означала лишь «строить замки в чужой стране, где у человека нет точки опоры, т.е. «питаться химерами». Испания была выбрана как ближайшая к христианскому миру мавританская страна [17].

3. По мнению Этьена Паскье (1529-1615), французского юриста, писателя, автора “Recherches de la France” «Изысканий о Франции», в Испании отсутствовали замки в полях, лишь хижины и небольшие дома, стоявшие на большом расстоянии друг от друга, в которых путешественники были вынуждены останавливаться на ночлег, будучи в пути. Автор полагал, что это делалось для того, чтобы мавры не захватили их и не использовали как укрепления [8, 23].

4. Согласно Андре Морелле (1727-1819), французскому аббату, экономисту и литератору, члену Французской академии, и состояла в том, что «с той эпохи, когда Испания стала хозяйкой рудников Мексики и Перу, люди, привыкшие видеть в драгоценных металлах великое и единственное богатство, стали смотреть на Испанию как на самую богатую страну и источник самых больших богатств». Ложность данного представления, по мнению А. Морелле, об Испании, желание и надежда разбогатеть отразились в ФЕ «строить замки в Испании» [8]. Следует отметить, что гипотеза А. Морелле – это анахронизм, поскольку ФЕ зафиксирована в «Романе о Розе» в XIII в., задолго до открытия Америки в 1492 г.

5. Этьен Жоанно (1770-1840), французский филолог, антиквар, член Общества антикваров Франции, прослеживал связь ФЕ с Гесперией – нимфой-гесперидой, охранявшей сады с золотыми яблоками, или Гесперией [греч. Esperia «западная земля»], древним названием Испании [8]. Данная гипотеза, очевидно, является фантазией учёного.

6. Версия о военной хитрости Квинта Цецилия Метелла (II в. до н.э.) [8]. Флёри де Белленжен возводил ФЕ к действиям Метелла в Испании, который, не сумев взять Контребрию силой, разбросал по провинции форты, тем самым создал видимость осады. Данная гипотеза не подтверждается историческими и литературными источниками.

7. Гипотеза о Генрихе Бургундском (1095 г.) [8], который служа королю Кастилии Альфонсу VI, одержал победу над маврами и получил в награду графство Португалия, где построил прекрасные замки. Многие рыцари захотели повторить его успех, но для большинства это осталось лишь мечтой. Это объяснение имеет историческое зерно, но хронологически вторично: выражение зафиксировано в «Романе о Розе» (ок. 1230), т.е. позже событий 1095 г., но сам эпизод с Генрихом демонстрирует тот же алгоритм – поехать в Испанию → завоевать земли → построить замки.

8. А. Фюретьер объясняет происхождение французской ФЕ faire des châteaux en Espagne «строить воздушные замки» различиями архитектурно-бытовых традиций: испанская знать постоянно проживала в городах и не строила загородных замков, как это было принято во Франции, поэтому «строить замки в Испании» означало питать пустые фантазии, заниматься беспочвенными мечтаниями: (1684) Parce qu’en Espagne les grands seigneurs demeurent dans les villes, et ne font pas bâtir des châteaux à la campagne, comme on en fait en France  «потому что в Испании знатные сеньоры живут в городах и не строят замков в сельской местности, как во Франции»  Следует отметить, что это лишь одно из толкований в словаре А. Фюретьера. Ученый также приводит другие версии происхождения, например, связывая их с военной историей или с маврами, построившими множество крепостей на Пиренейском полуострове [7].

Английские поэты и переводчики, начиная с Дж. Чосера (ок. 1342/1343-1400) и У. Кэкстона (ок. 1422-1491), использовали вариант с компонентом Spain. Так, при переводе «Романа о Розе» Дж. Чосер использовал кальку со старофранцузской ФЕ – make castels in Spayne: (ок. 1400) Thou shalt make castels thanne in Spayne, / And dreme of joye, alle but in vayne, … [12] «Ты будешь тогда строить замки в Испании / И грезить о радости, но всё это тщетно …».

Пример 1477 г. из перевода У. Кэкстона (1477) He began to make castellis in Spaygne as louers doo [12] «Он начал строить замки в Испании, как это делают влюблённые»» – это одна из ранних литературных фиксаций французского заимствования в английском языке. ФЕ castellis in Spaygne «замки в Испании» со значением «любовные грёзы и мечты влюблённого» позже был вытеснен ФЕ castle in the air. Цитата (1477) He began to make castellis in Spaygne as louers doo [12] «Он начал строить замки в Испании, как это делают влюблённые» принадлежит У. Кэкстону, первому английскому печатнику, который перевел с французского «Историю Ясона» Рауля Ле Февра (ок. 1460). Этот пример – одна из первых фиксаций в английском печатном тексте. ФЕ описывает любовное томление царя Эсклавонии, который ночью, страдая от ран и любви, предаётся сладостным мечтам о своей даме. У. Кэкстон при переводе Ле Февра, воспроизводит устоявшуюся ассоциацию о любовной мечтательности, но добавляет уточняющее сравнение as louers doo «как влюблённые» к ФЕ, возможно, для ясности английскому читателю.

С середины XVI в. появляется английский вариант ФЕ castle in the air [12, 13, 14], который в результате конфликта синонимов со временем вытесняет castle in Spain как основной. В 1567 г. У. Пейнтер пишет в «Дворце удовольствий»: … building castles in the ayre, and deuising a thousande Chimeras in his braine
[12, 22] «… строя воздушные замки и изобретая тысячу химер в своём мозгу». Соседство с ЛЕ Chimeras «химерами» усиливает значение фантазии, иллюзии и бреда, поскольку в греческой мифологии химера – чудовище с головой льва, телом козы и хвостом змеи; в переносном смысле «пустая фантазия». Данное сочетание образует двойное семантическое усиление.

К концу XVI в. ФЕ полностью утрачивает связь с реальными испанскими походами и становится чистым обозначением бесплодного фантазирования. М. де Монтень в «Опытах» пишет: (1580) Que ie me mette à faire des chasteaux en Espagne, mon imagination m’y forge des commoditez & des plaisirs, desquels mon ame est reellement chatoüillée & resiouye [7] «Когда я принимаюсь строить замки в Испании, моё воображение создаёт мне удобства и удовольствия, от которых душа моя поистине трепещет и радуется». Ж. де Лафонтен в произведении «Молочница и кувшин с молоком»: (1678): Quel esprit ne bat la campagne? / Qui ne fait châteaux en Espagne? [7] «Какой ум не бродит по полям? Кто не строит замков в Испании?» Ж. де Лафонтен использует ФЕ как универсальную максиму о человеческой природе: люди склонны мечтать, что может быть как комично, так и трогательно.  

Таким образом, конфликт синонимичных ФЕ castle in the air и castle in Spain продолжалась на протяжении XVI-XVII вв., однако постепенно вариант castle in the air занял доминирующее положение, что можно объяснить большей семантической прозрачностью метафоры: воздух как субстанция, не способная служить основанием, воспринимается носителями языка более наглядно, чем указание на конкретную страну. В словаре Р. Котгрейва содержится свидетельство окончательного перехода к варианту castle in the air в английском языке. Словарная статья Chasteau deuant (раздел Chasteau) содержит следующее определение ФЕ: Faire des chasteaux en Espaigne. To build castles in the aire (say we;) to muse he knowes not about what; to bestow the time in friuolous contemplations; to bee full of wandering, and vain imaginations; to propound vnto himselfe, or others, most idle, or impossible exploits; (for there are but few Castles in the main land of Spain; or if more were to be built, who hath to do withall but the Spaniard?) [23] «Строить замки в воздухе (так говорим мы); размышлять о том, сам не зная о чём; проводить время в праздных созерцаниях; быть полным блуждающих и пустых воображений; предлагать себе или другим самые праздные или невозможные предприятия; (ибо на материковой земле Испании замков совсем немного; а если бы их нужно было построить больше, кто, кроме испанца, имел бы к этому отношение?)». Таким образом, к 1611 г. ФЕ castles in the air уже была общепринятым английским соответствием французской ФЕ. Р. Котгрейв фиксирует существующую норму.

2) Chastiaus en Brie

ФЕ chastiaus en Brie зафиксирована в проповеди Готье де Куэнси – бенедиктинского монаха из аббатства Сен-Медар, известного сборником “Miracles de Nostre Dame” «Чудеса Богоматери» [6, 7, 8]. Его «Проповеди о целомудрии для монахинь» представляет собой назидательное сочинение, адресованное монахиням Суассонского собора. ФЕ chastiaus en Brie появляется в проповеди и выполняет функцию самопредостережения: даже если уста произносят благочестивые слова, но сердце «строит замки» в другом месте, т.е. погружено в праздные помыслы, то речь человека лишается ценности. По сути – это продолжение традиции Августина Блаженного. Г. де Куэнси использует chastiaus en Brie в морализаторском контексте, и цитата построена как риторический вопрос: Que me vaut chose que je die / Quant mes cuers fait chastiaus en Brie? [22] «Что толку в том, что я говорю, если сердце моё строит замки в Бри?». Brie «Бри» – историческая область к востоку от Парижа, знаменитая сыром бри, но в Средние века данная область являлась королевским доменом. В средневековом французском языке ЛЕ cuers «сердце» [15, 16, 17, 18, 19] – это не только орган чувств, но и средоточие воли и мысли. Сердце, «строящее замки», предаётся суетным и пустым желаниям. Это перекликается с семантикой ФЕ chastiaus en Espaigne из «Романа о Розе»: иллюзорное убежище, при котором реальные слова и поступки теряют смысл.

Важно отметить, что в английском языке закрепился вариант ФЕ castles in Spain (с 1400 г.). Вариант ФЕ с компонентом Brie не фигурирует как самостоятельная английская ЛЕ ни в одном из английских словарей. Причина, вероятно, в том, что вариант с компонентом Spain был первичным и доминирующим, а вариант с компонентом Brie был локальным французским употреблением, не получившим широкого распространения в языке-источнике. Таким образом, ФЕ châteaux en Brie остаётся французским вариантом-гапаксом, зафиксированным в произведении Г. де Куэнси, но не вошедшим в английский фразеологический фонд.

3) Chasteaux d'Albanye

“Le Vergier d'honneur” «Сад чести» – французский поэтический сборник, впервые опубликованный в Париже около 1503 г., в котором зафиксирован редкий вариант ФЕ chasteaux d'Albanye «замки Албании» [5]. Основным автором считается секретарь королевы Андре де Лавинь (ок. 1470-1526). Часть текстов приписывается епископу Ангулемскому Октавьену де Сен-Желе, но, по мнению Ла Круа дю Мена, «Сен-Желе не является автором «Сада чести», кроме одной части, хотя его имя там и стоит: ибо Андре де Лавинь составил большую часть» [5, 7]. Сборник включает “Voyage de Naples” – описание итальянского похода Карла VIII (1494-1495), а также другие поэтические произведения: Je vays, je viens, le trot et puis le pas, / Je dis ung mot, puis après je le nye, / Et si bastis sans reigle ne compass / Tout fin seullet les chasteaux d'Albanye [5] «Я хожу, прихожу, рысью и затем шагом, / Говорю слово, а потом его отрицаю, / И так строю без правила и циркуля / Совершенно один замки Албании». То есть, согласно одной гипотезе, топоним Albanie мог обозначать Кавказскую Албанию. Однако в контексте ФЕ châteaux en Albanie речь, вероятнее, идёт об Англии, называемой древними Счастливым островом [греч. olbios «богатый»] [5]. 

По мнению П.-М. Китару, авторитетного французского паремиолога, в ФЕ топоним Albanie является синонимом Albion «Англии»: после нормандского завоевания 1066 г. Вильгельм Завоеватель раздавал своим воинам земли в Англии, где они строили множество замков. ФЕ faire des châteaux en Albanie «строить замки в Албании» означала те же надежды на приобретение земель в чужой стране, что и «замки в Испании» [21].

Сборник «Сад чести» представляет собой важное звено в истории бытования ФЕ, документируя географическую вариативность ФЕ в конце XV-нач. XVI в., когда компонент Albanie «Албания (Англия)» выступала как полноценный синоним Espaigne «Испании» в том же значении – владения, которые нужно завоевать в чужой земле.

4) Châteaux en Asie

Лексикограф Э. Литтре отмечал, что варианты как с компонентом Albanie, так и Asie означают «строить замки» в чужих странах, там, где нас нет. Они указывают на общую логику – ведение нереальных предприятий в далёких заморских землях. Компонент Espaigne в конечном счёте возобладал, поскольку был хорошо известен из рассказов о Роланде. [17].

Выводы

Анализ практического материала позволяет сделать следующие выводы:

  1. Символика стихий, в частности воздуха, является одной из древнейших форм концептуализации мира. Мифологические и религиозные представления о воздухе закрепились в устойчивых выражениях и метафорах, став частью культурного кода человечества
  2. ФЕ faire des châteaux en Espagne возникла в средневековой французской литературе («жестах»), первоначально была связана с рыцарскими фантазиями о получении замков в Испании, которая тогда считалась землёй, контролируемой маврами, а позже стала обозначать пустые мечты, «воздушные замки».
  3. ФЕ faire des châteaux en Espagne прошёл путь от конкретно-исторического образа (фьефы, которые нужно завоевать у мавров, но которые никто не хочет брать после Ронсеваля) к метафоре (отсутствие основания, иллюзия, химера, пустое, сладостное мечтание). Приведённые в статье гипотезы являются попытками рационализировать ФЕ. Однако подлинная этимология – историческая: фьефы в земле мавров, которые нужно завоевать, но которые после Ронсеваля воспринимались как неосуществимые. За топонимом стоят эпические предания о Карле Великом, реальные крестовые походы рыцарей на Пиренейский полуостров, и постепенное превращение ЛЕ в номинацию «химеры». Английский язык совершил этот переход в конце XVI в., зафиксировав ФЕ castles in the air как основную форму.
  4. В французском языке châteaux en Espagne вместе с chastiaus en Brie, châteaux en Albanie, Châteaux en Asie образуют одно семантическое поле – все ФЕ обозначают «строительство неосуществимых замков в далёком или чужом месте, где у человека нет почвы, нет реальной опоры». Замена топонима Espaigne на Brie, Albanie или Asie относится к французской традиции бытования ФЕ, а не к её английскому заимствованию. В английском языке ФЕ castles in Spain сформировалась под влиянием французской ФЕ faire des châteaux en Espagne (ранняя английская фиксация галлицизма castles in Spain в переводе У. Кэкстона (1477)).

Список литературы

1. Телия В.Н. Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999. 336 с.
2. Губайдуллин А.М. Некоторые вопросы изучения средневековой фортификации // Археология евразийских степей. 2022. №5. C. 67-73.
3. Туарменская А.В. Уровни фразеологизации на примере английских устойчивых выражений военной терминосистемы // Когнитивные исследования языка. 2024. №4(60). С. 504-512.
4. Филичкина Т.П. Синхронизм и диахронизм фразеологизмов античного происхождения в англоязычном медийном дискурсе // Филологические науки в МГИМО. 2022. 8(2). С. 53-62.
5. Doja A. Le sol albanais à l’origine d’une locution française: bâtir des châteaux en Albanie. Les Lettres Albanaises, 1984. 7 (4). Pp.98-102.
6. Sudre L.M.P. Chrestomathie du Moyen Age. Paris: Ch. Delagrave, 1898. 185 p.
7. Pestipon Y. Le P. Un peu d’Espagne dans La Fontaine // Le Fablier. Revue des Amis de Jean de La Fontaine. Année 2019. №30. Pp. 153-159. Режим доступа: https://www.persee.fr/doc/lefab_0996-6560_2019_num_30_1_1415#1 (Дата обращения: 02.10.2026).
8. Melanges offerts a M. Emile Picot / par ses amis et ses eleves // CHATEAUX EN ESPAGNE. Librairie Damascene Morgang, 1913. P. 335-342.
Список источников
9. Что такое «воздушные замки»? // Еженедельник «Аргументы и Факты». 17.09.2014. №38. Режим доступа: https://spb.aif.ru/culture/event/1340326 (Дата обращения: 05.10.2026)
10. Щербаков А.Б. Шансон де жест: жанр средневековой героической поэзии. Режим доступа: https://svr-lit.ru/svr-lit/articles/scherbakov-shanson-de-zhest.htm?ysclid=muygnih4tj172947639 (Дата обращения: 10.10.2026)
11. Мечтать не вредно! // Мост. Библиотека для молодежи. Режим доступа: https://www.mbi74.ru/method-info/kopilka-metodista/neobychnyy-kalendar/mechtat-ne-vredno/ (Дата обращения: 18.10.2026)
12. Oxford English Dictionary. Режим доступа: http://oed.com (Дата обращения: 01.10.2026)
13. Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary. Режим доступа: https://ht.ac.uk/ (Дата обращения: 02.10.2026)
14. Middle English Compendium. Режим доступа: https://quod.lib.umich.edu (Дата обращения: 01.10.2026)
15. Anglo-Norman Dictionary. Режим доступа: https://anglo-norman.net/ (Дата обращения: 01.10.2026)
16. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Режим доступа: https://www.cnrtl.fr/etymologie/ch%C3%A2teau (Дата обращения: 02.10.2026)
17. Littré E., Devic L.M. Dictionnaire de la langue française. Volume 1. Paris: Hachette, 1883. Режим доступа: https://www.littre.org/definition/château (Дата обращения: 03.10.2026)
18. Brachet A. An etymological dictionary of the French language. Oxford: Clarendon Press, 1873. 558 p.
19. Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW). Режим доступа: https://lecteur-few.atilf.fr/lire/20/468 (Дата обращения: 05.10.2026)
20. Dictionnaire Des Proverbes Français: Par M. De La Mésangère, De La Société Royale Des Antiquaires De France. Troisième Édition. Paris: Chez Treuttel et Würtz, Libraires; Chez Rey et Gravier, Libraires, 1823. 722 p.
21. Quitard P.-M. Dictionnaire Étymologique, Historique Et Anecdotique des Proverbes Et des Locutions Proverbiales de la Langue Française. Classic Reprint Series. Forgotten Books, 2024. 723 p.
22. Tréguer P. Origin of ‘castles in Spain’ and ‘castles in the air’. Режим доступа: https://wordhistories.net/2017/07/18/castles-in-spain-origin/?like_comment=1533&_wpnonce=41ceae506a (Дата обращения: 03.10.2026)
23. Cotgrave R. A dictionarie of the French and English tongues. London: A. Islip, 1611. 979 p.
24. Корнеев А.Н. 3000 латинский крылатых выражений. Донецк: ООО «ПКФ «БАО», 2011. 252 с.
25. Словарь античности. Режим доступа: https://ancientrome.ru/dictio/article.htm?a=239034465&ysclid=mt7j6hc3e9888106577 (Дата обращения: 03.10.2026)
26. Словарь латинских фраз и выражений. Режим доступа: https://gufo.me/dict/latin_phrases/Domus_sua_cuigue_est_tutissimum_refugium?ysclid=mtahgv2que253956669 (Дата обращения: 03.10.2026)
27. Словарь средневековой культуры. CHANSONS DE GESTE. Режим доступа: https://cult-lib.ru/doc/dictionary/medieval-culture/articles/1/chansons-de-geste.htm?ysclid=muygzzyf3o11613729 (Дата обращения: 10.10.2026)
28. Ammer Ch. The American Heritage Dictionary of Idioms. Second Edition. Boston, New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. 1385 p.
29. The Oxford Dictionary of Idioms. Second Edition. Oxford: Oxford University Press, 2004. 352 p.

Расскажите о нас своим друзьям: