Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание | Филологический аспект №03 (59) Март 2020

О некоторых результатах реализации конверсии в английском и лезгинском языках

Джамаева Индира Рамазановна
Старший преподаватель кафедры иностранных языков, Дагестанский Государственный Университет Народного Хозяйства, РФ, г. Махачкала, Ghera19@mail.ru

Аннотация: Данная статья отражает результаты реализации конверсии как безаффиксального способа словообразования в английском и лезгинском языках. В результате проведенного исследования обнаружены некоторые соответствия при данном способе словопроизводства в английском и лезгинском языках.
Ключевые слова: безаффиксальное словообразование, частеречная категория, конверсия, масдар

Dzhamaeva Indira Ramazanovna
Senior teacher of Foreign languages department, Dagestan State University of National Economy, Russia, Makhachkala

Abstract: This article discusses results of using conversion as an affixless type of word building in English and Lezgi. As a result of the study some correspondences were found with this method of word production in English and Lezgi.
Keywords: affixless word building, part-of-speech category, conversion, masdar

В процессе эволюции английского языка в результате отпадения флексий появился новый способ словопроизводства, давший возможность образовывать слова без помощи аффиксов. Такой способ словопроизводства получил название конверсии.

Конверсия как способ словообразования весьма характерна для английского языка в силу аналитического характера его строя. Суть конверсии как словообразовательного процесса состоит в том, что происходит функциональный сдвиг слова из одной частеречной категории в другую, образование одной части речи от основы другой без изменения формы .

Например: имя существительное finger ‘палец’ (глагол to finger ‘перебирать пальцами’); имя существительное elbow ‘локоть’ (глагол to elbow ‘облокотиться’); имя существительное nail ‘гвоздь’ (глагол to nail  ‘забивать гвоздь’).

При конверсном словообразовании происходит не только грамматическая, но и семантическая перестройка. Производное слово заимствует семантику производящей основы, прибавляя к ней свою, обусловленную новым частеречным статусом [1, с. 217].

Образование новых слов путем конверсии составляет специфику английского языка.

Процесс конверсии довольно широко распространен и в словообразовании лезгинского языка.

Образование имен существительных способом субстантивации в лезгинском языке сводится к конверсии, при которой имя прилагательное, причастие или же масдарная форма глагола включается в парадигму склонения имени существительного [3, с. 186]. Следует уточнить, что масдаром принято называть имя существительное, образованное непосредственно от глагола. По многим семантико-синтаксическим свойствам масдар приближен к герундию.  Он обладает признаками имени существительного и глагола в инфинитивной форме.

Например: 

чIугун ‘курить, курение’

хуьн ‘воспитать, воспитание’.

Любое имя прилагательное, причастие, формы масдара, а также формы родительного падежа всех склоняющихся частей речи могут принимать суффиксы субстантивации - ди (ед.ч.) и - бур (мн.ч.) и склоняться по особому, характерному именно для данных слов, адъективному склонению.

Например:

кIамай ‘полоумный’ (причастие кІамай ‘недостающий’);

агалкьун ‘успех, достижение (глагол агалкьун ‘созревать, доходить’).

Есть основания считать, что конверсия в английском языке проходит поэтапно, и одним из этапов является субстантивация, т. е. приобретение грамматического статуса имени существительного (субстантива) другой частью речи, чаще всего — прилагательным или наречием, в результате распада словосочетания. Аналогичное явление можно наблюдать и в лезгинском языке.

Так, например, существительное яргъияр ‘лишние разговоры’ произошло от прилагательного яргъи ‘длинный’. По аналогичной схеме существительное амукьаяр ‘пережитки’ произошло от причастия амукьвай ‘оставшийся’.

Подобные трансформации можно наблюдать и с глаголом.

Так, например, существительное акунар ‘внешний вид’ образовалось от глагола акун ‘видеть’ и существительное атIун ‘межа’, в свою очередь, произошло от глагола атIун ‘резать'.

Необходимо отметить существование некоторых лингвистических параллелей в английском и лезгинском языках, выявленных в ходе исследования безаффиксального словообразования.

Так, например, английское существительное sweets ‘сладости’ произошло от прилагательного sweet ‘сладкий’; параллельно в лезгинском языке существительное щиринар ‘сладости’ образовано от прилагательного щирин ‘сладкий’. Отметим, что данное существительное в обоих языках употребляется исключительно во множественном числе.

Английское существительное saying ‘поговорка’ образовано от глагола tosay ‘сказать’, в то же время лезгинское существительное лугъунар ‘пение, причитания’ берет начало от глагола лугьун ‘сказать’.

Существительные, образованные с помощью конверсии, подразделяются на два класса:

1. существительные, употребляемые как в единственном, так и во множественном числе.

В англ.: the rich ‘богатей’ (от прил. rich ‘богатый’), the English ‘англичанин’ (от прил. English ‘английский’), the dead ‘мертвец’ (от прил.dead ‘мертвый’) и т.д.

В лезг.: агалкьун ‘успех’ (от глаг. агалкьун ‘созревать’), кIамай ‘полоумный’ (от прич. кIамай ‘недостающий’)и т.д.

2. существительные, употребляемые только во множественном числе и обладающие собирательным значением.

В англ.: sweets ‘сладости’ (от прил.sweet ‘сладкий’), news ‘новости’ (от прил.new ‘новый’), finals ‘выпускные экзамены’ (от прил.final ‘последний, конечный’), greens ‘зелень’ (от прил.green ‘зеленый’) и т.д.

В лезг.: ширинар ‘сладости’ (от прил. щирин ‘сладкий’), къекъуьнар ‘походка’ (от глаг.къекъуьн ‘ходить’), чIудгунар ‘потуги’(от глаг.чIудгун  ‘сделать рывок’ ), акьунар ‘стычка, неприятный разговор’(от глаг.акьун ‘удариться, стукнуться’), асунар ‘побелка’ (от глаг. асун ‘белить’) и т.д.

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.,1986г. - 376 с.
2. Бабич Г.Н. Lexicology: A Current Guide. Лексикология английского языка: учебное пособиеМосква, 2016 г- 198 с.
3. Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка. Махачкала 1987г. - 267 с.