Германские языки | Филологический аспект №5 (49) Май 2019

Функционирование прилагательных со значением общей оценки в немецкоязычных медиатекстах

Астахова Татьяна Николаевна
канд. филолог. наук, доцент кафедры английского языка, Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова, РФ, г. Архангельск, astahovatn@gmail.com

Аннотация: Статья посвящена исследованию прилагательных со значением общей оценки в немецких медиатекстах, так как данные средства используются для воздействия на читателя и требуют детального изучения. Для анализа были выбраны три прилагательных со значением общей положительной оценки – gut, einwandfrei, erstklassig, и три прилагательных со значением общей отрицательной оценки – schlecht, negativ, dramatisch. Было проанализировано одинаковое количество контекстов с этими прилагательными в современных немецких медиатекстах. В дальнейшем полученные контексты были классифицированы по тематическим сферам. Исследование показало, что прилагательные со значением общей положительной и отрицательной оценки чаще всего используются в медиатекстах таких тематик, как «политика», «спорт», «культура», «общество».
Ключевые слова: немецкие медиатексты, общая оценка, положительная оценка, отрицательная оценка, СМИ, прилагательные

Astakhova Tatyana Nikolaevna
Cand. Sci. (Philology), assistant professor of English language department, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Russia, Arkhangelsk

Abstract: The article is devoted to the study of adjectives with the meaning of general evaluation in German media texts, because these means they are used for influence on reader and require detailed examination. Three adjectives with the meaning of general positive evaluation (gut, einwandfrei, erstklassig) and three adjectives with the meaning of negative evaluation (schlecht, negativ, dramatisch) were chosen for analysis. The equal number of contexts with these adjectives in modern German media texts were analyzed. Then obtained contexts were classified according to subject areas. The study showed that adjectives with the meaning of general positive and negative evaluation are used most frequently in the German media texts in such subject areas as “politics”, “sport”, “culture”, “society”.
Keywords: German media texts, general evaluation, positive evaluation, negative evaluation, media, adjectives

Одной из функций современного медиатекста является воздействие на читателя. Воздействующая функция газет заключается в информировании читателей, одновременном выражении определенной общественной позиции и убеждении читателя в истинности данной позиции [5, с. 35]. Для выражения этой позиции в медиатексте используются разноплановые лингвистические средства. В том числе, данная функция реализуется с помощью лексики, которая включает в себя денотативный и коннотативный компонент значения. Денотативный компонент служит для передачи общего лексического понятия, коннотативный – выражает дополнительные оттенки значения [3, с. 69]. Одним из составляющих элементов коннотативного компонента является оценочность [1, с. 156].

Н.Д. Арутюнова отмечает, что существуют обще- и частнооценочные значения.  Общая оценка выражается с помощью прилагательных «хороший», «плохой» и их синонимов. Частнооценочные значения оценивают один из аспектов объекта с определенной точки зрения. Общая оценка осуществляется по совокупности признаков, при этом разные объекты предполагают наличие разных требований, которые должны быть удовлетворены для их положительной квалификации [2, с. 198-201]. Т.П. Филичкина отмечает, что «когнитивное содержание рациональной оценки – это мнение субъекта оценки о положительной или отрицательной ценности обозначаемого в целом или какого-либо его свойства, основанное на знании неписанных, но узуальных норм ценностной картины мира» [4, с. 187].

В данной статье произведен анализ контекстов, в которых встречаются прилагательные, имеющие общеоценочные значения. Данные контексты были выявлены с помощью автоматического поиска на информационных порталах Германии – „Süddeutsche Zeitung“, „Deutsche Welle“, „Die Zeit“. Для анализа были избраны по 50 прилагательных со значением положительной общей оценки (gut, einwandfrei, erstklassig) и отрицательной общей оценки (schlecht, negativ, dramatisch).

Прежде всего, целесообразно привести определения анализируемых прилагательных из толкового словаря немецкого языка „Duden“.

Gut (хороший) – 1) а) удовлетворяющий требованиям, удовлетворительного качества, без недостатков, б) добивающийся успехов, успешно выполняющий свое задание, в) эффективный, полезный, г) благоприятный, подходящий для чего-либо; 2) приятный, радостный, положительно влияющий; 3) а) большой, обильный, б) большого размера; 4) а) безупречный, порядочный, б) морально безупречный, значимый; 5) дружески расположенный к другим; 6) не предназначенный для повседневного использования, оставленный для особых, праздничных случаев; 7) происходящий или делающийся без особых усилий.

Einwandfrei (безупречный) – 1) а) не дающий повода для претензий, в безупречном состоянии, без ошибок или недостатков, б) безупречный, такой, что нельзя ни в чем упрекать; 2) несомненный, однозначный.

Erstklassig (первоклассный) – a) отличный, выдающийся, превосходный, б) играющий в первой, высшей категории.

Schlecht (плохой) – 1) низкого качества, имеющий множество недостатков, низкокачественный; 2) слабый, недостаточный (по количеству, силе, объему); 3) а) неблагоприятный, невыгодный, неудачный, скверный, б) неприятный; 4) по своему характеру, морально не безупречный, злой; 5) плохо себя чувствующий; 6) едва ли; 7) простой (устар.).

Negativ (негативный) – 1) а) отклоняющийся, б) отрицаемый (из логики); 2) а) неблагоприятный, невыгодный, нежелательный, б) находящийся в нижней части ценностной шкалы, плохой; 3) ниже нуля (в математике); 4) касающийся одной из двух форм электрических зарядов (в физике); 5) по отношению к предмету съемки в зеркальном отображении или в отношении света и темноты наоборот, или дополнительно в плане цветов (в фотографии); 6) представляющий собой возможное видимое положение дел как несуществующее (в медицине).

Dramatisch (драматический, драматичный) – 1) драматический, относящийся к драме; 2) а) волнующий, захватывающий, б) резкий, радикальный [6].

В результате исследования была произведена классификация контекстов с перечисленными прилагательными в зависимости от употребления в определенной тематической рубрике. Представим результаты исследования в диаграммах.

Диаграмма 1.

Статистические данные показывают, что прилагательное gut наиболее часто используется в следующих тематических областях:

• «политика», например: Söder greift eine alte Strategie auf, die sich aus seiner Sicht bewährt hat: Gute Kontakte zu den Nachbarn an der Donau; mehr Respekt für kleinere Länder. (SZ);
• «спорт»: "Es war eine schwere Saison, wir haben eine tiefe Mannschaft und viele gute Spieler", sagte King. (SZ);
• «культура»: Dass der Film, für den er nun nominiert ist, ebenfalls um das deutsch-deutsche Thema kreist, ist eine hübsche Klammer. Und vielleicht ein gutes Omen. (SZ);
• «наука и техника»: Kommt ein Virus oder Trojaner durch das Absperrgitter durch, erkennt eine gute Software ihn spätestens dann, wenn er anfängt etwas zu tun, was er nicht soll (DW).

Прилагательное einwandfrei преимущественно встречается в следующих рубриках:

• «политика»: Chinas allmächtige Kommunistische Partei möchte den moralisch einwandfreien und ehrlichen Bürger heranziehen. (DW);
• «спорт»: "Einwandfrei! Er hat das super gelöst, super gemacht, besser geht es überhaupt nicht", sagte Gold-Schützin Barbara Engleder begeistert. (DW);
• «общество»: "Und auch die Baufirma genießt einen einwandfreien Ruf", betonte er. "Es stehen alle Fachleute hier und sind sprachlos." (DW).

Данные показывают, что прилагательное einwandfrei используется практически во всех тематических областях. Наиболее часто оно используется в текстах, связанных с политикой, однако оно оценивает преимущественно не текущую ситуацию, а события, прогнозируемые в будущем, как в приведенном примере.

Прилагательное erstklassig служит для реализации общей оценки главным образом в сферах:

• «спорт»: Kroatien folgt dagegen Deutschland in die B-Division, Spanien bleibt als Zweiter der Gruppe 4 erstklassig. (DW);
• «культура»: Deshalb braucht man für die Johannes-Passion erstklassige Solisten (SZ).

Кроме того, данное прилагательное упоминается при оценке разных событий общества, например: "Erstklassige Gestaltung, Konzeption und Verarbeitung" sind die Kriterien, anhand derer die unabhängige Jury ihre Auswahl der schönsten deutschen Bücher trifft (DW). – В данном примере приводятся характеристики при оценивании самой красивой книги.

Диаграмма 2.

Далее рассмотрим функционирование прилагательных со значением отрицательной общей оценки. Так, прилагательное schlecht наиболее часто встречается в предложениях следующей тематики:

• «политика»: 62 Prozent der Befragten sind weniger oder gar nicht zufrieden mit dem Kurs des Berliner Kabinetts. Allerdings waren die Werte auch schon schlechter. (DW);
• «спорт»: Auch er fiebert dem Anpfiff entgegen: "Es ist natürlich besser, gegen eine schlechtere Mannschaft zu spielen, aber wir können Chelsea schlagen." (DW);
• «общество»: Viele der betreuten Wohneinheiten sind schlecht an öffentliche Verkehrsmittel angebunden (SZ).

Прилагательное negativ чаще используется в следующих тематических областях:

• «политика»: "Armin Laschet macht eine Politik für die oberen 10 000 und greift negativ in die Mitte der Gesellschaft ein", kritisierte Hartmann. (SZ);
• «экономика»: Nach Einschätzung von Volkswirten wirkt sich aber auch die Wirtschaftspolitik der Regierung negativ aus. (DW);
• «спорт»: Man müsse zielgerichtet vor allem mit den Referees sprechen, "die das Handspiel falsch auslegen und somit negative Referenzfälle liefern, so dass das ganze System in der Öffentlichkeit immer wieder infrage gestellt wird". (SZ).

Прилагательное dramatisch чаще используется в контексте следующей тематики:

• «политика»: Die dramatische Spaltung in der deutschen Gesellschaft spiegelte einen Dissens bei den Verantwortlichen ins Übergroße. (SZ);
• «культура»: Er war der Meister der Hell-Dunkel-Kontraste, setzte Licht mit dramatischem Effekt ein. (DW);
• «спорт»: Es war nicht das erste dramatische Comeback, das Klopp in seiner Trainerkarriere erlebte (DW).

Таким образом, исследование показало, что прилагательные со значением общей положительной и отрицательной оценки чаще всего используются в медиатекстах таких тематик, как «политика», «спорт», «культура», «общество». Прилагательные с отрицательной оценкой также встречаются в медиатекстах, посвященных экономическим проблемам. Следует отметить, что положительная оценка присутствует в медиатекстах более разнообразных тематик («наука и техника», «образование», «право», «транспорт», «бытовые вопросы»), чем отрицательная. В политических и экономических медиатекстах преобладают отрицательные оценки.

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. 4-е изд., испр. и доп. М. : Флинта: Наука, 2002. 384 с.
2. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. М. : Языки русской культуры, 1999. XV, 896 c.
3. Елисеева В. В. Лексикология современного английского языка (базовый курс): учеб. пособие. Изд-во С.-Петерб. ун-та, СПб. : 2015. 232 с.
4. Филичкина Т.П. Оценочность прецедентных феноменов в англоязычном политическом дискурсе // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2018. № 2 (79). С. 186-189.
5. Чурюканова Е. О. Открытая оценочность речи как одно из проявлений воздействующей функции газеты (на примере использования американизмов) // Вестник ТГПУ. 2016. №6 (171). С. 35–38.
6. Duden [Электронный ресурс] / Bibliographisches Institut GmbH. 2019. URL : http://www.duden.de/ (Дата обращения: 18.05.2019).
Список источников
1. Deutsche Welle (DW) [Электронный ресурс]. URL: https://www.dw.com/de/themen/s-9077 (Дата обращения: 20.05.2019).
2. Süddeutsche Zeitung (SZ) [Электронный ресурс]. URL: https://www.sueddeutsche.de/ (Дата обращения: 20.05.2019).